OCR Text |
Show AHORA UTAH D E L 17 A L 23 D E S E P T I E M B R E D E L 2009 < C O M U N I D A D « P .3 El sueño americano se desvanece para peruano "$!#! % El hombre ayudó a autoridades en la investigación de fraude. PAMELA MANSON Ahora Utah STEVE GRIFFIN | AHORA UTAH María Villalobos y su hija Sandra, de 3 años, hablan con el abogado Aaron Tarin en su oficina en West Jordan. Villalobos asegura que fue víctima de fraude. Fraude DES DE PÁG IN A 1 poco tiempo— dijo que hizo un pago inicial de 750 dólares para que se le ayudara a conseguir la residencia legal, pero lo único que Ávila hizo fue pedirle más tiempo a un juez de inmigración. Cuando el juez se impacientó, Ávila le pidió a Villalobos que mintiera diciendo que había estado viviendo en Estados Unidos durante 10 años, ya que por tal circunstancia posiblemente habría sido elegible para quedarse en el país, según Villalobos. Ávila cortó la comunicación telefónica luego de que Villalobos se negó a mentir, dijo Villalobos, quien se está preparando para regresar a México junto con sus cuatro hijos de 14, 10, 6 y 3 años. “No quiero irme”, dijo. “Allá no tenemos nada”. ‘El mensaje incorrecto’ Algunos clientes de Ávila dicen que confiaron en que, a cambio de dar su testimonio, la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) les permitiría quedarse en E.U. Pero debido a que en una investigación federal no se generaron cargos suficientes, los inmigrantes pasaron a ser parte de procesos de deportación. La portavoz del ICE Virginia Kice dijo que a los testigos se les otorgó un permiso de trabajo temporal, pero a ninguno de ellos se les dijo que podrían permanecer en el país de forma permanente. Dijo que el descubrir el fraude es una “prioridad”, sin embargo agregó que no hay garantías de que las víctimas que dan la cara no serán deportadas. La agencia le presta consideración individual a las circunstancias de cada persona así como a las leyes, dijo Kice. El abogado Tarin dijo que, en su opinión, se suponía que las víctimas del fraude tendrían un medio legal para quedarse. Los inmigrantes que no cooperaron con la investigación ahora tal vez se encuentren en una mejor situación, dijo. “Se manda el mensaje incorrecto”, dijo Tarin, quien asegura que la posibilidad de deportación infunde miedo en los inmigrantes y les previene de reportar crímenes. Paul Cassell, profesor de derecho en la Universidad de Utah y conocido nacionalmente por defender los derechos de las víctimas, dijo que estas personas no deberían ser castigadas por reportar un crimen. Añadió que las víctimas que son indocumentadas tampoco deben ser protegidas de la deportación si las autoridades descubren su estado inmigratorio. “No deberían estar en una condición peor o mejor por haber reportado un crimen”, dijo Cassell. Probar el caso Ávila, quien trabaja como asistente legal, no pudo ser contactada para expresar su comentario, pero ha negado las acusaciones. Según archivos del tribunal, ella dice que nunca conoció a algunas de las supuestas víctimas y que otras de ellas inventaron sus acusaciones con la esperanza de quedarse en el país por medio de visas para víctimas de fraude. En una contrademanda entablada por Ávila se acusa a los inmigrantes indocumentados y a sus abogados de calumnia y se les exige el pago de 3.5 millones de dólares por daños. Gregory Sanders, abogado de la barra, dijo que le hubiese gustado que las 17 víctimas que se incluyen en la queja de la barra hubiesen proporcionado declaraciones juradas pero que aun así el caso puede ser comprobado. Mediante la demanda no sólo se intenta conseguir una orden para evitar que Ávila continúe ejerciendo de abogada, sino también una restitución de daños a los inmigrantes. El abogado de Ogden Roy Cole dijo que las acusaciones en contra de Ávila no le sorprenden en absoluto. Ambos acordaron en enero que Ávila le recomendaría casos de inmigración al abogado, pero Cole dijo que puso fin al trato después de unos cuantos meses. El abogado dijo que estaba llenando la documentación pero descubrió que Ávila le estaba diciendo a algunos clientes que ella misma estaba investigando los asuntos y les cobraba 500 dólares por ello. Cole dijo que Ávila le aseguró haber estudiado derecho en la Universidad de Utah usando el nombre de otra persona. No obstante, su historia no pudo ser comprobada y al abogado le fue imposible verificar la experiencia laboral de la mujer. Una cuestión de confianza El Presidente de la Barra Es- Para reportar fraudes Si sospecha que se está cometiendo un fraude en contra de inmigrantes, reporte el caso a la Cámara de Comercio Latinoamericana de Utah al 1-888-806-0607. Los que llamen pueden hacerlo de forma anónima. tatal de Abogados, Stephen Owens, dijo que la queja de la barra forma parte de un esfuerzo por detener a quienes recurren a las conexiones religiosas y culturales para aprovecharse de inmigrantes que están desesperados por legalizar su situación migratoria. La mayoría de las supuestas víctimas afirman que confiaron en Ávila porque al igual que ellos iba a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Una veintena de esas personas dieron la cara hace años para presentar una declaración jurada. Cuatro de ellas le dijeron a Ahora Utah que Ávila les dijo que era abogada y les pidió pagar con dinero en efectivo. Ahora Utah se comprometió a no revelar los nombres de quienes, por temor a perder sus empleos, pidieron el anonimato. Una pareja de peruanos dijo estar preocupada por encontrar los servicios de atención adecuados para su hijo adolescente minusválido. Y un uruguayo dijo que él confió en Ávila, quien le dijo que había tenido una visión de que los hispanos acudían a ella por ayuda. Sin embargo, los 4,000 dólares que el hombre le pagó en efectivo no redundaron en nada positivo para él, quien recientemente recibió una carta en la que se le ordena presentarse en una corte de inmigración. “No quiero regresarme”, dijo el hombre. “Aquí es donde tengo mi vida. Incluso he comprado el lote para mi tumba aquí mismo”. Tony Yapias, un activista de inmigración en Utah, dijo que la mayoría de los inmigrantes indocumentados no tienen un medio de legalizar su situación migratoria y no obstante confían en un miembro de su iglesia que les dice que sí es posible hacerlo. “Estas personas, que los están engañando, no tienen conciencia”, dijo. Cuando las autoridades le pidieron a Luis Maco que colaborara con ellas mientras intentaban reunir evidencia para acusar a una mujer de quien sospechaban se hizo pasar por una empleada de inmigración y se aprovechó de extranjeros en Utah, él estuvo dispuesto a ayudar. Todo lo que Maco esperaba como recompensa era un medio para quedarse en Estados Unidos mientras que él y su esposa esperaban su turno para solicitar la residencia legal, dijo el hombre de nacionalidad peruana. Las autoridades pusieron a la mujer, Pavlina Dimovski López, en libertad condicional, mientras que a Maco le dieron una orden de deportación. Sus planes ahora son presentarse en corte el 24 de septiembre, día en que su abogado solicitará una autorización para quedarse en el país. “No estaría en esta situación si no me hubiese ofrecido a ayudar para que a ella la atraparan”, dijo Maco. Tanto él como su esposa, Sonia, viven en Provo; llegaron a E.U. con una visa de tu- rista, pero tiempo después de que ésta expiró, la pareja decidió quedarse. Una reforma a la ley federal en 2000 les concedió a Maco y a su esposa la oportunidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses. Cuando uno de sus vecinos les habló acerca de una mujer que estaba trabajando para inmigración y les dijo que ella podía ayudarles, pensaron que con su asistencia podrían reducir el tiempo que se requiere para obtener la ciudadanía. “Pensamos que éste era el milagro que estábamos esperando”, dijo Maco. Cierto día la pareja se desplazó hasta un hotel en Murray en donde unas 10 personas, además de López, estaban asistiendo a varios inmigrantes en llenar documentos de inmigración. Supuestamente López les dijo que ella podía conseguirles una visa dentro de seis meses. Les llenó algunos documentos y les cobró 2,500 dólares en efectivo. Tres semanas más tarde el Servicio de Inmigración y Ciudadanía les regresó los documentos junto con una carta en la cual les informaba que los documentos eran fraudulentos. Maco dijo que él y un amigo fueron al hotel para exigir que le devolvieran su dinero, pero López se negó a hacerlo. Su amigo llamó a la policía y después de ello López y sus ayudantes recogieron dos bolsas llenas de dinero en efectivo y huyeron, dijo. Maco reportó el fraude a la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) y se comprometió a portar un cable de audio cuando se reuniera con López. Supuestamente un agente del ICE le dijo a Maco que se le daría un permiso de trabajo mientras que el caso estuviera en proceso. Sin embargo, nunca se programó una reunión entre él y López, dijo. López se declaró culpable de cinco cargos de fraude y en 2007, debido en parte a su estado de salud, se le imputó una sentencia de tres años de libertad condicional. Maco obtuvo un permiso de trabajo temporal y ha estado trabajando legalmente mientras espera un último fallo. “Para una persona que viene de otro país, el sueño americano es más grande de lo que es para un estadounidense”, dijo Maco. “Es un sueño que se convierte en pesadilla”. Payson celebra a Chile LUZ E. LARA KUHLMAN Ahora Utah La Asociación Chilena de Utah celebró por noveno año la fiesta de independencia de su país con un evento cultural y cívico y en el que jóvenes y adultos disfrutaron de música, danza, gastronomía y folclor. La celebración se llevó a cabo el 12 de septiembre en Payson. Nicki Biscupovich, presidente de la asociación, dijo que el propósito fue “compartir la riqueza cultural de nuestro país y mantener vivas las raíces a pesar de estar lejos”. La asociación está compuesta por más de 150 familias que desde hace varios años se reúnen para celebrar su cultura y tradiciones. El evento empezó con el izamiento de la bandera de Chile al compás del himno nacional. Como parte de la celebración, la Asociación Chilena entregó por primera vez tres becas a estudiantes de origen chileno. Los ganadores son Mariajose Chevesich (Preparatoria East), Celia Belén González (Preparatoria Pleasant Grove) y Allison Ratamales (preparatoria West Lake). Nelson Altamirano, originario de Arica, Chile, dijo que participar en eventos como este y encontrar gente de su misma cultura le “llena el corazón y le sirve para estar en contacto con sus raíces”. De acuerdo con Biscupovich, el Canciller chileno, Curtis R. Bennett, hará una visita consular a Salt Lake City el miércoles 23 y el jueves 24 de septiembre, du- CORTESÍA DE LA ASOCIACIÓN CHILENA DE UTAH Julena Elgueta (izquierda) hace figuras de globos para los niños en la celebración de las Fiestas Patrias de Chile el 12 de septiembre en Payson. Continúa la celebración en WVC La Asociación Chilena de Utah invita al público en general a la celebración de las Fiestas Patrias de Chile. &+(1'0 / 19 de septiembre, 5:30 p.m.-12:30 a.m. $*1'% / Centro para la Celebración Cultural de Utah, 1355 W. 3100 South, West Valley City. "1,-.'. / $7/mayores de 11 años. 31#0-2.)!*1 / (801) 263-8703, www.utahchile.com. rante la cual los chilenos podrán renovar sus pasaportes o carnets de identidad. Quienes requieran más detalles en cuanto a la visita del canciller pueden comunicarse al (801) 792-7429 o acudir al sitio www.chilenosutah.com. Vive lo mejor del futbol con El Paquete Triple Económico de Comcast. El Paquete Triple Económico de Comcast. 79 Ahora por sólo $ Fe de erratas En la edición del 10 al 16 de septiembre, la foto del partido de fútbol entre El Salvador y Estados Unidos fue tomada por el fotógrafo de Ahora Utah Jim Urquhart. 726 E. 12200 S. (801) 523-9243 20% off one item exp 10/31/09 www.shopimmaculateheart.com Personal profesional y amable le ofrece una atención personalizada para ayudarle a mejorar sus problemas de diabetes y asma. CUPÓN Gratis una frasco de Acetaminofen, Ibupofreno, Jarab para la tós o de Acetaminofen infantil en la próxima compra de sus medicamentos. 5770 S. 250 E. Suite 145 Murray • (801) 314-2325 adentro del Cottonwood Medical Tower 05 al mes Precio de siempre ¡Llama hoy! 1-888-527-5494 Limitado a Digital Económico, Internet Económico y Comcast Digital Voice® Local with More servicio. No es disponible en todas las áreas. Precio es sujeto a cambios. Oferta de paquete care free México termina 9/30/2009, y es limitado a nuevos clientes de residencia. Después del periodo promocional, cargos regulares aplican. El cargo mensual corriente para minutos México es $4.95. Servicios de Cable e Internet limitado a una sola salida. Instalación de equipo, impuestos, cargos de conexión, cargo de Restablecimiento Regulatorio y otros cargos aplicables (e.g., por-llamada, cargos de peaje o internacionales) son extra. No puede ser combinado con otras ofertas. Servicios de Cable: Servicio Básico requiere subscripción para recibir otros niveles de servicio. Selecciones en Demanda son sujetos a cargos en el momento que se compran. Servicio de Internet: Las velocidades actuales no son garantizadas y pueden variar. Comcast Digital Voice®: Local with More llamadas marcadas-directamente aplican de la casa a otras locaciones cubiertas por el plan. Comuníquese con Comcast para las áreas aplicables de cobertura. El costo del Minutos care free to Mexcio a llamadas marcadas-directas de la casa a locaciones incluidas en el plan (excepto números de móvil, servicios de operadora y asistencia del directorio.) Minutos que no han sido ocupados no podrán ser transferidos a otros meses. Servicio (incluyendo llamadas de emergencia/911) tal vez dejen de funcionar si hay un fallo eléctrico extendido. Llame para los detalles completos y restricciones. © Comcast 2009. Todos los derechos reservados. 9803D_CCWD_Ahora_TP |