OCR Text |
Show , RSL decepciona con empate 1-1 frente a Chicago Fire > DEPORTES, P.10 , Artista chicano Xico González trae su obra y mensaje a Utah > VIDA, P.7 DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 U N A P U B L I C A C I Ó N S E M A N A L G R AT U I TA D E T H E S A LT L A K E T R I B U N E Víctimas de fraude encaran deportación !"#$&*()$%" ' Los indocumentados afirman que una mujer de Clinton se hizo pasar por abogada. FRANCISCO KJOLSETH | AHORA UTAH María Villalobos, en el centro, convive con sus hijos Sandra, de 3 años; David, de 10; Sergio, de 6; y Erika Vizcarra, de 14. Villalobos dice que fue víctima de Leticia Ávila, quien está acusada de hacerse pasar por abogada para defraudar a casi media docena de inmigrantes indocumentados. "- ". /-$"%/)% , EL SUEÑO AMERICANO SE TERMINA PARA INMIGRANTE PERUANO. > P.3 ESCASEAN AYUDAS PARA PROYECTOS CULTURALES RUT VARGAS VIVAS Ahora Utah La travesía en bicicleta que Terry Hurst, copropietario del Instituto Mestizo de Cultura y Arte, planea hacer desde septiembre a lo largo y ancho del país tiene como objetivo conseguir 5 millones de dólares para financiar proyectos culturales en el occidente de Salt Lake City. Hurst dijo que ha tomado esta decisión sólo con el apoyo de la comunidad y no piensa pedirle permiso a nadie, pues cree que las autoridades estatales y locales no están interesadas en financiar proyectos culturales para esa área de la ciudad. Aunque Hurst aún no tiene clara la ruta que seguirá, aseguró que partirá el 21 de septiembre y que sólo regresará cuando haya vendido cinco millones de pixels (que son pequeños trozos de una imagen), los cuales promocionará a través de la página de Internet del instituto y mediante el contacto directo con las PAMELA MANSON Ahora Utah Por lo menos media docena de personas que aseguran que una mujer de Clinton los engañó están siendo deportados al igual que muchos otros que están intentando legali- zar su estado inmigratorio. Por ahora, el abogado de West Jordan Aaron Tarin está tratando de lograr que las supuestas víctimas se queden en el país el tiempo suficiente como para servir de testigos en el enjuiciamiento de la acusada, Leticia Ávila. “Estamos en una carrera en contra de [las autoridades de] inmigración para conseguir justicia”, dijo Tarin. En la queja presentada por la Barra de Abogados del Estado de Utah se acusa a Ávila de hacerse pasar por una abogada y de no haber hecho nada para ayudar a gente como Villalobos a conseguir una visa o para que se aprobaran sus solicitudes de ciudadanía. Villalobos —quien espera ser deportada dentro de FRAUDE % !#$"&' 3 OLÉ POR EL MES DE LA HISPANIDAD $!'&0+*#( , En esta edición Mundo Crisis genera más niños explotados en Latinoamérica La crisis económica está erosionando los avances en la lucha contra el trabajo infantil en América Latina, según alertó Estados Unidos, que destacó en particular los abusos en Argentina, Brasil y Bolivia. > P.5 SCOTT SOMMERDORF | AHORA UTAH La compañía de flamenco Tablado impuso ritmo y color en Rose Wagner Theater durante el festejo del Mes de la Hispanidad, en cuya agenda figuran conciertos y conferencias. > P.2 AYUDA % !#$"&' 12 Espectáculos KUED-Canal 7 estrena serie de documentales latinos ‘Voces’ RICK EGAN | AHORA UTAH Terry Hurst, copropietario del Instituto Mestizo de Cultura y Arte, se embarcará en un viaje en bicicleta el 21 de septiembre para recolectar fondos para proyectos culturales en el oeste de SLC. Esta semana comienza el Mes de la Hispanidad, y la estación de televisión pública KUED-Canal 7 de la Universidad de Utah lo celebra con el estreno de “Voces”, una serie de documentales latinos sobre música, inmigración, deporte, educación e inspiradores personajes e historias. > P.8 Juez detiene deportación, autoriza visa PAMELA MANSON Ahora Utah Rocío González-Martínez no ha vuelto a su país natal, México, desde que partió en 1998 cuando aún era niña. Ella creció en Utah con su tía de nacionalidad mexicana y su tío de nacionalidad estadounidense, Lyle Dahlberg, de Santa Clara, en el sur de Utah. Si embargo, mientras que González-Martínez, de 22 años, define a su tío como el “único padre que tengo”, el gobierno federal determinó que Dahlberg adoptó a su sobrina demasiado tarde y enseguida se gestionó la deportación de la joven. Esa decisión fue desaprobada por el Juez de Distrito de Estados Unidos Bruce Jenkins, quien con firmeza dio a conocer un fallo del que se infiere que una norma universal no tiene lugar ni palabra cuando se trata de una adopción. “No todos los casos son iguales”, escribió el juez. “Una norma de dos caras no es justa para quienes tienen un argumento que amerita consideración”. Jenkins confirmó así el fallo de un juez para casos estatales, quien había determinado con anterioridad que la ley se aplicará con efecto retroactivo para fijar la adopción de GonzálezMartínez de manera que su fecha de inicio coincida con 1998, año en que Dahlberg se casó con la tía de la joven; además el juez ordenó a los agentes de inmigración que otorguen a la joven una visa que le permita quedarse en Estados Unidos. “Ordenar que se deporte de Estados Unidos a una niña, aunque ya esté madura, pero que ¡Visite Hoy Mismo www.uccu.com! Presentamos a ustedes UCCU en Español. Surcursales 801.223.8188 • 800.453.8188 American Fork Heber Higland Lehi Nephi Orem-2 Payson Pleasant Grove Provo-3 Salem Santaquin Saratoga Springs Spanish Fork Springville UVU Vanessa Socia de BeMoneySmart desde 2008 Estados Unidos/Perú FALLO % !#$"&' 2 |