OCR Text |
Show AHORA UTAH D E L 8 A L 14 D E O C T U B R E D E L 2009 < C O M U N I D A D « P 3 Alianza local disemina campaña contra diabetes RUT VARGAS VIVAS Ahora Utah PAUL FRAUGHTON | AHORA UTAH De izquierda, el Capitán Kyle Jones, el Detective Mike Hamideh y el Jefe del Departamento de Policía de Salt Lake City Chris Burbank presentan un video con información acerca del asesinato en 2002 de Hipólito Casiano Mateos, un caso que aún permanece sin resolver. Homicidio ‘Pistas por dinero’ DES DE PÁG IN A 1 El 30 de septiembre Gonzales dijo en una conferencia de prensa que ya han pasado siete años desde que su hermano fue asesinado. “Alguien debe saber algo. Por favor, den la cara y hablen”, suplicó. La policía de Salt Lake City estará reuniendo periódicamente a detectives, familiares de las víctimas y al público para dar realce a los casos de homicidio no resueltos como parte de un esfuerzo por generar interés —y la posible cooperación de quienes sepan algo— en torno a los 108 asesinatos que durante años aún quedan sin resolver. Las autoridades también están planeando actualizar el sitio en Internet de la policía de Salt Lake City para que allí se describan en detalle los restantes homicidios que aún no se han resuelto. “Los detectives tal vez no son capaces de recordar cada caso en particular en el que han trabajado”, dijo el Jefe del Departamento de Policía de Salt Lake City Chris Burbank. “No obstante sí recuerdan con detalle cada caso que queda sin resolver”. Burbank dijo que, aunque resulte doloroso para los familiares y amigos de las víctimas poner los casos no resueltos en el centro de la atención pública, espera que este proceder convenza a las personas de dar la cara y proporcionar información que ayude a encontrar a los culpables. El Comandante Kyle Jones dijo que resolver los casos pendientes es un “proceso lento y metódico” y que los investigadores no esperan resolver muchos de esos casos simultáneamente. Mientras que la policía exhibía el primer video especializado que trae un enfoque en el homicidio de Mateos, una niña de 11 años recordaba a su difunto padre. La niña ocasionalmente alejaba la mirada, se secaba las lágrimas de los ojos y se acercaba a su tía para que la abrazara. La policía dijo que tiene algunas pistas en torno a ese caso. PAUL FRAUGHTON | AHORA UTAH Guadalupe Gonzales, hermana de Hipólito Casiano Mateos, quien fue asesinado en 2002 y cuyo caso aún no se ha resuelto, apela a la policía porque le den resolución al caso de su hermano. El Jefe de la policía de Salt Lake City Chris Burbank y el Detective Mike Hamideh también estuvieron presentes en la conferencia de prensa el 30 de septiembre. “ Aún estamos esperando justicia. Sabemos que pronto llegará”. GUADALUPE GONZALES Sobre el asesinato de su hermano que permanece sin resolver Los testigos del asesinato ocurrido el 30 de septiembre de 2002 vieron a un hombre que vestía una sudadera oscura a eso de las 6 a.m. entrando en un auto oscuro y marchándose de la escena del crimen, cerca del 1985 Sir Charles Drive. Las autoridades que investigan el caso creen que el asesino conoció a Mateos en Ogden en una fiesta una semana La policía instaló la línea telefónica “Pistas por dinero” para que las personas proporcionen información a cambio de una recompensa de un máximo de 5,000 dólares si la pista redunda en enjuiciamiento. Quienes llamen podrán conservar el anonimato. Comuníquese al (801) 799-INFO (4636) o escriba a tipsforcash@slcgov.com. Caso Mateos Para ver el video sobre el caso sin resolver Hipólito C. de HipóliMateos to Casiano Mateos visite www.slcpd.com. Si tiene información sobre el caso de Hipólito Casiano Mateos llame al (801) 799-4636 o escriba a tipsforcash@slcgov. com. Para el caso Mateos, debe hacer referencia al Caso No. 02-179672. antes del tiroteo. La policía dijo que el asesino pudo haber perpetrado el homicidio por temor de que Mateos, quien tenía dos hijos, supiera algo que pudiera poner en evidencia su participación en el narcotráfico. Los detectives no han podido detectar ningún indicio que compruebe que Mateos realmente conociera esa información. “Aún estamos esperando justicia”, dijo Gonzales. “Sabemos que pronto llegará”. Para precios competitivos, llama a David Misiego 801-373-7193 Los hispanos son más propensos a padecer diabetes a diferencia de la población en general, advirtió Beverly Bartel, directora de programas de la oficina local de la Asociación Americana de la Diabetes, quien destacó la necesidad de informar sobre los riesgos y prevención de esta enfermedad. “Uno de cada tres niños [anglos] puede desarrollar diabetes, mientras que eso ocurre en uno de cada dos niños hispanos”, dijo Bartel durante la primera de varias reuniones programadas para informar a los hispanos que viven en este estado. Con ese propósito la Asociación Americana de la Diabetes creó el Primer Comité Multicultural de Utah, en el que participa el Municipio de West Valley City, la compañía de salud Sanofi Aventis y la farmacéutica Pfizer, entre otros. Lulú Delgado, de la Cámara de Comercio Hispana de Utah, dijo que apoya esta campaña por las dificultades Encuesta DES DE PÁG IN A 1 Sesión sobre diabetes )5*%"# 2 27 de octubre, 6 p.m. (4%"= 2 Diabetes Specialty Center, 3793 S. State St., SLC. 7%8;/"/ 2 Sin costo. Para más información llame a la Asociación Americana de la Diabetes al (801) 363-3024 o a Servicios Hispanos de West Valley City al (801) 963-3297. que tuvo al aceptar que era diabética y lidiar con la enfermedad que descubrió en un chequeo de rutina. Al principio Delgado pensó que podía curarse con acupuntura y dejando de lado los azúcares. Sin una dieta adecuada, ni medicina, sus niveles de azúcar en la sangre se mantenían altos. “Yo decía, ‘si me da un coma diabético, me muero y ya’... pero me dio mucho miedo cuando supe que la muerte es lenta y se van destruyendo los órganos poco a poco, la circulación no es buena y te cortan las piernas, te quedas ciego, estás desorientado y no sabes quién eres, dónde está el sur o el norte, porque también te afecta el cerebro”, dijo. Ésta es una enfermedad costosa debido a que deben suministrarse medicamentos diariamente, dijo Delgado, aunque hay compañías que ayudan a los pacientes que no tienen suficientes recursos. Su esposo, Fernando Delgado, dijo que con el caso de Lulú aprendió que la diabetes se puede prevenir haciendo cambios graduales en el estilo de vida, ajustando el peso de acuerdo a la edad y estatura, haciendo ejercicio y comiendo cinco o siete porciones pequeñas de comida al día. La campaña se desarrollará entre octubre y abril de 2010. Enrique Sosa, especialista de Servicios Hispanos de West Valley City, dijo que esperan contar con el apoyo de iglesias, escuelas y medios de comunicación para promover los programas y eventos que ofrece el Primer Comité Multicultural de Utah. Encuesta Gus Para obtener una copia impresa de la encuesta: resultados al Departamento ,1=' +#&/ 2 Utah AIDS Foundation, 1408 S. 1100 E., Salt de Salud de Utah (UDOH). Lake City; (801) 487-2323; utahaids.org La meta es encuestar a .5/% -4!=$ 2 Project Reality, 150 E. 700 S., Salt Lake City; 1,000 personas, de las cuales (801) 654-6966; www.projectreality.net el 12 por ciento deben ser la)1/5"6/ 3#%$*1=$ 2 Oficina para el Control de Enfermetinos, dijo Claudia González, dades de UDOH, (801) 538-6193, cgonzalez@utah.gov coordinadora de alcance de 08/9 :;6"= )=%8=; 2 361 N. 300 W., Salt Lake City, UT la Oficina para el Control de 84103; (801) 539-8800; www.glbtccu.org Enfermedades de UDOH en 7<5/168& 08/9 2 175 W. 200 S., oficina 3001, Salt Lake Salt Lake City. City; (801) 355-3479; www.equalityutah.org “Necesitamos de la participación de la comunidad latiAlex Moya, coordinade encontrar tanto impreso na en la encuesta porque de dor de alcance hispano de la como en Internet, consta de esta manera podemos conoFundación del Sida, dijo que 56 preguntas, que se clasificer sus necesidades y si están su organización está promo- can en información general, haciendo uso de los prograviendo la encuesta porque información de salud, riesmas que existen a su dispo“creemos que ya es tiempo de gos, conocimiento de agensición en la comunidad”, dijo hablar y que la voz de esta cias y servicios disponibles, González. “Con esta inforcomunidad se escuche, adediscriminación, derechos y mación podremos dirigir los más porque el enfoque de leyes. recursos monetarios a pronuestra organización no es La participación en la engramas que realmente sirsolamente la prevención del cuesta es anónima y requievan a este sector de la sociesida, sino también el apoyo re que el participante sea dad”. al mejoramiento de los servi- hombre, mayor de 18 años, El proyecto cuenta con cios existentes”. homosexual, bisexual o que el apoyo de organizacioLa encuesta comenzó en mantenga relaciones sexuanes como Utah Pride Center, junio y se realizará hasta files con hombres, y que no Equality Utah, Project Reanales de octubre. El cuestiohaya completado el cuestiolity y la Fundación del Sida, nario, que está disponible nario GUS anteriormente. entre otros. en inglés y español y se pue- Tu Tribune En Español El Salt Lake Tribune edición-electrónica está ahora disponible en Español. $50 if registered by OCT. 14th! Disponible también en: • Portugués • Ruso • Coreano • Japonés • Árabe • Holandés • Francés • Alemán • Griego • Italiano Motivación, Inspiración, Iniciativa. ¡Podemos hacer que suceda! Miércoles, 21 de Octubre de 2009 7:30 a.m. - 3:30 p.m. ¡Solo Presentado por la Davies Business Alliance en conjunción con el Davies Applied Technology College. 550 East 300 South, Kaysville, Utah 84037 por añ Una conferencia diseñada exclusivamente para mujeres empresarias, propietarias de pequeños negocios, dueñas de negocios caseros, o aquellas interesadas en iniciar un nuevo negocio. Elija de 11 diferentes sesiones de lanzamiento, incluyendo: • Cree su empresa. • Sobrevivir en un Mundo de Hombres • LLevar tu pasión al máximo. • Aspectos Legales • Balance de Trabajo y Vida • Tácticas de Marketing 2 4 o! $ Visita YourEEdition.com para un tour gratuito, o llame al 801.204.6100 para suscribirse Ask for code E1 * Como cortesía a nuestros clientes, todas las suscripciones continuarán hasta que nos lo notifique. Esta oferta sólo es válida para un abonado cuya familia no se ha suscrito a El Salt Lake Tribune o Deseret News en los últimos 60 días. Suscriptores deben proporcionar una dirección de correo electrónic válida. Además, su suscripción impresa ó hibrída incluye 1 / 1, 5 / 25, 7 / 4, 7 / 24, 11/11, 11/23, 11/24, 11/25, 11/26, 12/21, 12/22, 12 / 23, 12/24, 12/28, 12/29, 12/30, 12/31 2009 y 1 / 1 2010 ediciones. La edición electrónica incluye la entrega de edicións impresa en 5/25, 7/4, 7/24, 9/7, 11/26, 12/25 2009 y 1/1 2010. La edición del Dia de Acción de Gracias será cobrada al precio de Domingo. |