OCR Text |
Show EL SOL Julio 27-Agosto 2, 2006 — The Spectrum — 3 Residente de St. George refleja en llegada a EEUU m Mexicano vino a Utah hace mas que 25 ajios en la ciudad en aquellos tiempos y con una sonrisa en sus labios al traer esos recuerdos a la vida nuevamente, cuentan que “José Calderén y su Por ROSA MARIA MARTINEZ viajes a México. rmartinez@thespectrum.com Cuando una fabrica especializada ST. GEORGE Francisco Aguirre, un mexicano que nacié en Jalisco y que lleg6 por primera vez a California en 1970 buscando una mejor vida para él y su familia comenta “Los amigos me dijeron en productos de campamento, en la cual Aguirre trabajé mas tarde arreglando madquinas de coser, decidié instalar sus oficinas en St. George, él que aqui ganaria mejor, me enviaron el dinero y me vine para Estados Unidos”, dice. Aguire, quien en México confeccionaba pantalones, cuenta que se cans6 de ganar venirse en mejor para “Tenia poca la €poca en legales, poco y decidié busca de un horizonte ayudar a su familia. suerte”, dice recordando que no poseia papeles “porque inmigracién me detenida seguido y me deportaron cuatro veces y en una de esas ‘pasadas’ estuve a punto de morir’”, cuenta mientras sus ojos se pierden en la distancia recordando uno de esos momentos que son inolvidables en la vida de una persona. “Veniamos 21 personas caminando por dos noches por la montafia sin agua y sin comida y durante el dia nos escondiamos y descansébamos y por la madrugada un “cojote” nos recogié en un camién U-Haul cerrado y sin ventanillas”. Inhala un suspiro y atin con la mirada, -perdida en el tiempo contina Con su relato. “A mitad de nue- Rosa M. Martinez / El Sol Evelia y Francisco Aguirre, residentes de St. George quienes Ilegaron a la ciudad cuando s6lo habia dos 0 tres familias latinas en la region, recuerdan tiempos pasados a través de fotos. stro camino alguien le avisé al coyEsta pesadilla terminé cuando ote que inmigracién se encontraba alguien abrid la puerta trasera del mas adelante y-éste detubo el camién vehiculo dejandolos libres de un en el medio de la ruta y escapé encierro que casi les cuesta la vida. dejandonos encerrados y sin avis“Cuando las puertas se abrieron arnos”, dice. senti que habia entrado al cielo”, Aguirre continta contando la his- concluye diciendo. toria del dia en el cual casi deja su _ Cuando Ileg6 a Los Angeles, vida en medio del desierto cuando al Aguirre comenz6 a trabajar en una paso de las horas encerrados y sin fabrica que surtia a restaurantes, ventilaci6n algunos comenzaron a tarea que realiz6 por los siguientes desmayarse y otros apenas tenfan 10 afios y fué alli donde aprendié la etza para mover sus brazos. “Por fabricacién de la mayoneza y de toda suerte uno de ellos traia una navaja clase de adherezos. de bolsillo y comenzamos a hacer un Durante ese tiempo solucioné el orificio en el piso de madera del problema de su estatus migratorio lo cami6n por el cual luego pudimos que le permitio traer al pais parte de pasar un poco de aire y comenzamos su familia, incluyendo a su esposa a a tomar turnos para respirar”. quien habia conocido en uno de sus opt6 por mudarse con su familia, siguiendo su lugar de empleo. “Me dijeron que era un pueblito chiquito con una poblacién mormona del 85 por ciento, que nos tenfamos que adaptar a la gente de aqui y que no habia comida mexicana ni gente que hablara espaiiol”, recuerda. Cuando Aguirre lleg6 con su familia a St. George recuerda que la unica tienda que funcionaba en la ciudad se llamaba Snow, la cual es en la actualidad Harmons y que estaba localizada en 100 South y Tabernacle, “era la tienda mas grande donde podiamos encontrar todo lo que necesitébamos”, dice. “No habia gente hispana a quien visitar © con quien conversar”, recue! En ese tiempo cuando tenian que comprar ropa, viajaban a Cedar City donde estaba el Kmart més cercano. “Recuerdo que JC Penney en aquel entonces era una tienda muy pequefia que estaba ubicada donde hoy se encuentra Aguirre. Kinkos”, dice *Sélo 3 familias hispanas residian esposa Salomé con sus hijos, José Sanchez a quien le deciamos ‘el brujo' con su familia y nosotros nos reuniamos y nos visitabamos siem- pre”, dice Evelia. La vida de los Aguirre no fué facil en aquellos tiempos cuando eran los primeros hispanos catélicos en la ciudad. “La gente nos miraba con desconfianza”, recuerdan y “en una oportunidad salié en primera plana en el diario local un articulo difamatorio acerca de nosotros en el cual se decia que viviamos del bienestar social y que éramos ilegales y sucios”, dice Evelia recordando la verguenza y la humillaci6én que su familia sufrié ante tal injusticia. Hoy Aguirre es un lider comunitario cuyos valores humanos lo han convertido en uno de los pilares de una comunidad que al paso del tiempo ha ido creciendo y que lo considera uno de esos ‘caudillos' que no tienen reemplazo. Historias como estas quizds no se recuerden en un libro de historia, pero el esfuerzo y sacrificio de estos inmigrantes que han desafiado obstaculos en busca de un mejor porvenir, incluyendo la humillacion de sentir que se los considera de segun- da clase, queda en evidencia con una posteridad que hoy puede disfrutar libremente del fruto de sus muchas lagrimas. Abogado ofrece consejo para retenciones de ICE Por ROSA MARIA MARTINEZ detenido por la policia, y al pedirsele el per- rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — De acuerdo a las historias que se escuchan de gente latina que ha sido detenida o tienen familiares en la carcel, existe mucha presién para que estos firmen los documentos y puedan ser deportados “haciendo rapidamente, pero esto no tienen posibili- dad de pelear sus casos", dijo Jason Velez, abogado de inmigracién de St. George refiriéndose a aquellas personas que van a la carcel por una multa que no pagaron u otro delito menor. De acuerdo a Velez una persona indocumentada deportacién sin orden de (que no haya firmado un documento para salir), merece una fianza y la oportunidad de ver al juez de inmigracién. Sin embargo a muchos inmigrantes se les dice que permaneceran encerrados por lo menos por seis meses a menos que firmen su salida y “si lo haces majfiana mismo te vas para México” éste mostrara que existe una orden de retencion de inmiVelez gracion y la persona es nuevamente Ilevada a la carcel. ;Qué hacer ante tal circunstancia? Velez aconseja que la familia debe primero pagar la multa y la anza. Invariablemente lapersona caera luego en manos de inmigracién, quien tiene 72 horas para actuar e investigarlo. “Si ellos no acttian en ese tiempo, deben dejarlo salir", dijo Velez “a pesar de que la carcel los familiares de los detenidos no pagan las fianzas j no buscan ayuda de abogado i estan otorgan- do tiempo extra a inmigracién para investigar, aseguré él letrado. Segtin Velez, existen circunstancias en las cuales inmigracién ha dejado salir a la persona detenida porque estén muy ocupados en otros casos mas dificiles y no tienen el tiempo suficiente para investigar y probar una causa en el plazo pre-establecido. Otro de los aspectos de las reten- ciones por inmigracién es que la persona arrestada no esta obligada a hablar con los agentes de inmigracién sin un abogado a su lado y tiene ademas el derecho de requerir la presencia de uno si asi lo desea porque, “inmigracién no es igual a un caso criminal donde el Estado le si una persona siempre encontrara un pretexto para retenerlo", concluy6 diciendo el abogado. Velez aseguré que la carcel no puede mantener a una persona detenida por tiempo indefinido después de que éste hubo pagado su fianza y la multa atrasada y por otra recibid una multa y no la pag6 “seguro que ya tiene una orden de 3 dias mas dificil para ICE y lo tinico que para actuar y probar su causa a par- tienen que decir es que quieren tener la oportunidad de hablar con un abogado", dijo porque “es inmi- les dicen. Segtin Velez, arresto", dijo. En cualquier : ; momento’ parte ICE sdlo cuenta con tir del momento es en que el asunto civil o criminal se resolvid. Cuando otorga un abogado publico sin que la persona tenga que reclamarlo", dijo Velez. “El mismo inmigrante es quien le brinda toda la informacién a inmigraciOn, pero por el contrario, si ellos se quedan callados se hace graci6n quien tiene el deber de probar si la persona es residente, ciu- dadana de este pais o indocumentada", afirm6 Velez. De acuerdo al abogado, algunas veces inmigraci6n tiene ya las pruebas del estatus legal de la persona si ésta es una poseedora de una tarjeta de privilegio para conducir quien entonces tendrd la opcién de quedarse callada o de pedir hablar con un abogado: para asesorarse de sus derechos, porque “{nmigraci6n no esta viendo por los derechos de la persona, sino que por el contrario ellos estén protegiendo los derechos de Unidos", afirmé Velez. Estados “Ellos tienen que tener causa probada para detenerlos y deportar- Envisione su aviso aqui Llame a Cara Curfew para comprar un comercio en El Sol. los, pero en la mayoria de los casos es la misma persona quien les dice que es de México y que cruzé la frontera ilegalmente y les cuenta toda la historia a inmigracién haciéndoles mas facil el trabajo", 674-6249 dijo Velez: “Si- fuera un familiar mio yo pagaria la fianza lo mas antes posi- ble y les recomendaria que se mantuvieran callados hasta que tengan la oportunidad de hablar con un abogado y ver que hace inmigraci6n", aconsej6 Velez. EL Sie + |