OCR Text |
Show EL SOL 4 — Mayo 25-31, 2006 — The Spectrum EI mercado de las viviendas sigue bien en St. George Por ROSA MARIA MARTINEZ salir y a buscar en otras partes y es asi como muchos Ilegan a St. George. Ademéas aqui encuentran que las escuelas son muy buenas y el area tiene una gran belleza natural” explica. Comparado a otras areas del pais St. George atin tiene precios adecuados. Estos precios no se pueden ver rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — La poblacién del Condado de Washington alcanz6 un crecimiento del 8.4 por ciento, que es el mayor a través del estado en el afio 2005, siendo la migracién neta (los que llegaron menos los que se fueron) un estimado de 8,300 en California, donde una casa de un individuos mayor que en el afio 2004. La industria de la construccién alcanz6 un nivel de incremento del 35 por ciento en lo referente a fuente de empleos del condado. Segtin estudios realizados en la zona, todas las indus- trias mayores han experimentado crecimiento aumentando un 5 por ciento en empleos, a la misma vez Rosa M. Martinez/ El Sol que las figuras de desempleo fueron menores del 4 por ciento en el 2005. El Condado de Washington esta en camino de mostrar otro récord en permisos para construccién y su crecimiento en el 2005 fué de 31.6 por Irlanda Castafieda, agente de ERA Brokers, expresa su optimismo por el mercado inmobiliario en el aio que transcurre. ciento, sin embargo en el 2006 “esta siendo mds normal, casi a la mitad de tas de inmuebles y en algunas dreas de un 25 a un 30 por ciento. “Si alguien queria comprar una casa al precio del dia y esperaba un mes para hacer la oferta, el valor ya habia lo que fué el afio pasado, aunque el mercado contintia adelante y los precios van a seguir subiendo, pero no tanto", comentd Irlanda Castafieda, vendedora de inmuebles de la compaftia ERA de St. George. Dixit REGIONAI De acuerdo a Castafieda, el afio pasado los precios aumentaron dependiendo las zonas de $8,000 a $10,000 de un mes a otro en las ven- aumentado", explica. “F] futuro se ve bien", dice, “Estan Ilegando tiendas nuevas de venta al Mepicat CENTER THRIFT & Girt STORE Repeat Tienda Performance de Ahorro 76 W. St. George Bivd. publico, nuevos restaurantes y hay gran cantidad de gente que llega de otros estados". Segtin Castafieda, la gente llega al condado procedentes de California, Las Vegas y el norte de Utah y ultimamente de otros estados porque buscan un lugar tranquilo donde atin pueden comprar casas a precios razonables comparados a otros estados. “Las casas subieron de precio en otros estados y la gente comienza a afios, crédito regular o crédito alterna- tivo (pagar a tiempo, teléfono, utilidades, renta, etc.) y demostrar que estan formando una historia crediticia positiva y que pagan sus cuentas con responsabilidad. Cuando alguien califica por un préstamo con el numero ITIN sdlo puede conseguir hasta el 95 por ciento, y debe pagar el 5 por ciento del total del préstamo de su bolsillo explica. Castafieda comenta que “este afio hay mas flexibilidad para conseguir préstamos, se permite negociar mas con los bancos debido a que el mercado esta mas lento. Este afio hay mas inventoria de casas y por lo tanto hay mas competencia. “He ayudado a muchos compradores de vivienda que lo hacen por primera vez a que sus suefios se hagan realidad. Comprar una casa es una inversion por la cual muchos han podido edificar ganancias. A pesar de que el afio pasado fué maravilloso y el mercado aument6, se anticipa que este afio también sera bueno, aunque tal vez no con la misma magnitud, sino un mercado mas normalizado”, concluy6 diciendo el agente. Historias de hombres azotados surgen Por STEPHANIE COOTS scoots@thespectrum.com ST. GEORGE — Violencia doméstica continia como una plaga en el condado de Washington, y mientras el abuso de mujeres y nifios es severo, existe otro tipo de abuso detrds de puertas cerradas. Hombres azotados se estan presentando mas estos dias, dice Roxanna Finnerty, la coordinadora de los servicios de victimas. “Los hombres vienen a llenar reportes y para obtener drdenes protectivas mucho mas a menudo,” dijo ella. : Z Finnerty dijo que es mucho mas dificil que los hombres tomen este primer paso por causa a la actitud que rodea al abuso. “Se supone que los hombres no tienen que ser azotados,” dice ella. “Entonces ellos vac- First Stop Nisson's Freeway Chevron Freeway Texaco Shell Lupita's Doctor's Free Clinic 3 Amigo's Market Premium Oil Lightfoot's Sees EE ficar el agresor primario en estas situaciones. “Tenemos que mirar a heridas ofensivas y defensives,” el dijo. Las magulladuras determinaran cial historia es la correcta. Cada persona normalmente reclama defensa propia pero la evidencia determina cual de las historias es la verdad.” Finnerty dijo que cuando un hombre se presenta como victima de abuso, ella lo asiste de la misma manera como si fuera una mujer azotada. “Les ayudamos a completar una orden de proteccién y le hablamos de muchas opciones tal como sesiones de consejo,” dijo ella. “Completaremés el proceso con ellos tal como lo hacemos para las mujeres. Estos hombres son victimas aunque sean hombres.” Traducido por Rolando Miguel The Spectrum Farmer's Market Newcastle Nursery Purgatory Jail Quail Lake Quick Stop Tita's Flying J Toro Moro Dollar Tree Ernesto's 234909915 ilan el reporte porque estan avergonzados que una mujer los golped.” Finnerty dijo que los hombres deben entender que esto es algo de lo cual ellos no deben estar avergonzados porque “esto pasa” muchas mds veces de lo que es reportado. i El Sargento Craig Harding, oficial de informacion publica del Departamento de Policia de St. George, dijo que los policies toman un reporte de un hombre acusando de ser azotado tan en serio como si fuera una mujer. “Nosotros miramos la evidencia y el conportamiento en la escena,” dijo Harding. “La mayoria de las vecez son las mujeres que han sido azotadas, pero esto tambien le pasa a los hombres.” Harding dijo que la policia tiene un trabajo dificil al tratar de identi- Alberto's The Market Paula's Workforce Services DRMC Thrift Shop Luna Market Harmon's Irmita's \\/ y, Apoye los Propositos Caritativos de WW” Dixie Regional Medical Center dormitorio y bafio puede comprarse a medio mill6n de dolares. “Trabajo con gente hispana y recibo llamada de ellos a diario", dice Castafieda, agregando que “ellos tienen que saber que no siempre deben pagar dinero por adelantado para comprar una casa porque existen programas que, si califican, pueden obtener un préstamo del 100 por ciento". Por otra parte el Banco Popular con sede en California, después de realizar estudios para verificar las necesidades de la poblacién latina, ha comenzado a trabajar con inversionistas que aceptan el ntimero ITIN para aprobar préstamos a quienes no poseen numero de seguro social, haciendo de esta manera posible la calificaci6n de quienes hasta ahora no podian comprar viviendas. De acuerdo a Castafieda, quienes posean el numero ITIN tienen que calificar de la misma forma como calificaria en cualquier otro préstamo: con una historia de trabajo de dos Veyomerc Lightfoot Gas SES SF ited |