| OCR Text |
Show SSS.SSSSsSsassise TheWest Coast Lite EAAHNIKON ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ ΓΊΟΥΤΑΣ R‘ 535 W. SECOND SO. Phone 3088 Ind Ἷ ἡ ) H παν.ΤσRae f ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ ΚΟΡΙΝΘΟΣ 111 So. Sru. Ww EST ΣΩΤΉΡΙΟΣ ΚΟΛΛΙΑΣ Διευθυντὴς καὶ ᾿Ιδιοκτήτηφ rel Ἔ Ν CIry, UTA! SALT LAKE pte ἩPoa = reine: an ν τῷ Νήρ asεἰῳ Τη”care τὰ προϊόντα; - τῆς πατρίδος μας ἤτοι Τυρὸς Παρνοσοΐ"Έλαιον Μάνης, ᾿Ελαῖαιἆ 4 Καλαμῶν καὶ Σαλώνων καὶ ἐν γένει ἅπαντα τά γροσαρικὰ ἤδη fi κ 5. φρεσκότατα καὶ εἰς τιμὰς ἀνεπιδέκτους συναγωνισνοῦ. < 4 iκ { Ν κ Sony ἀνρθρο πψθθρήμανι οὑμμμνἲἲ Ἑλληνικὰ sai’ A Ἡ μερικανικὰ προϊόντα. ᾿Εφθηνότατα φρεσκότατα καὶ ἐν ἀφθονίᾳ. oe , . κ 4 β, | οάψατε ἤ Τηλεφωνήσατε Ταχίστη ἡ ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν ἐπα. 4 ΓΝ. aS Sees:DODO NSE ee ae = osSS:SS:SS0S5" a aaa aes "2 anenas eaeeeee ata aa aa a aac a Saloon and Insurance Co. : Ασφο λυστικὴ ἑταιρία τῆς ζωῆς ; Ασφαλίζομεν τὴν ζωὴν παν τὸς ἀνθρώπον καὶ δἰδσονδήπο- ὑ Restauranté ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑῚ A, TIOYAITEA & Δ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ 37 W- Second So. St vase Ἢ Δύνασθε νὰ ἀσφαλισθῆτε | πληρώνοντες ἀπὸ πέντε σὲντε τὴνἑβδομάδα καὶ ἄνω. Ζητήσατε πληροφορίας παρ | ἐμοῦ. ; [ ae ον Β ὶ Γόμπϕ ov Α. B® 9 Garters |n ! Terrace If Salt Lake City ut SeseseseSeseSeese Sesesse° “Ολα τὰ ἑλληνικὰ ποτὰ Ζύθοςῇ ἐκλεκτὸς, φαγητὰ ἔξοχα, ἀρκεῖῇ νὰ εἴπομεν ὅτι τὰ κατασκευάζει gkovrns ἤ Μπαρμπαλιᾶς, CHICAGO, 2 Ζυθοπωλείου A. J. WEBER τὰ γραφεῖα μας, μᾶς παρέδωκε πορτοφόλιον ἀνῆκον εἰς τὸν κ, Ν. Ψαλίδαν καταγόμενον ἐκ Βασαρᾶ τῆς Λακεδαίμονος ὡς ἐδάγεται ἐκ τῶν ἐν αὐτῷ περιεχο ένων ἐγγράφων, ἐλ αὐτῷ χρήματα δὲν εὑρέθησαν παρὰ ἐπιστολαὶ ἐκ μέρους τῆς ἐθνικῆς Τραπέΐης Γῆς TELEPHONE NMIONROE 3it7 ΔΙΚΗΤΌΡΟΙ SOL x. ΧΟΥΕΜΠΕΡ καὶ ΟΛΣΟΝ ἡδιακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πό- Προσκαλοῦνται τὰ μέλη τοῦ Πα|νελληνίου᾽ Αλληλοβοηθητικοῦ Συλλόγου Γιοῦτας ὅπως προσέλθωσι εἰς τακτικὴν τοῦ Συλλόγου συνεδρίασιν τὴν προσεχῆ Κυριακὴν περὶ ὥραν μ.μ. ἐν τῇ Εκκλησίᾳ. ILL. ᾿Εκ τοῦ Γραφείου τοῦ Συλλόγου. --« a + ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΩΝ Εἰς τὸν διὰ τὴν Λατρευτὴν Πατρίδα ἀναχωρήσαντα φίλτατόν μου | Δημήτριον Κολόγηρον εὔχομαι κα τευόδιον. Καὶ εἶθε ὁ μέγας τῆς Πα- Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλαια, γραμμάτια, πωλητήρια κ.λ.π. ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 529 W: Second So St. SALT LAKECITY, UTAH. τρίδος μας Θεὸς νὰ εὐδοκήσῃ ὅπως ἁπαξάπαντα τὰ διασκορπισμένα τέ: κνα τῆς πολὺ ἐνωρὶς ἐπιστρέψωσι Phone $059 Ind ἔλεως ΒΑΙΤ ΓΑΚΕ ΟἸΤῪ, ΠΤΑῊ ἠἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστικἣν ὑπὸθεσιν καὶ ἐνώπιον | Ρ τὸς Δικαστηρίου. Διεύθυνσις ΝΙΚΟΛ. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ 543 W,Second So. 20s “Οποιος θέλει τοῦ γούστου του ἐνδυμασίαν ἀς ἔλθη, καὶ ἡμεῖς δυνάμεθα νὰ ἱκανοποιήσωμεν τὸν πλέον ἰδιόTpotrov ᾿Επισκενάΐομεν καὶ καθαρίζομεν παλαιά. . “ » "ΚΡ Photo.4 Studio "Ότανθέλετε νὰ φωτογραφίζε- ., o8e ἐνθυμηθῆτε ὅτι ἔχω τὸ καλ . λίτερον καὶ εὐρυχορώτατονφω- « τογραφεῖον στὴ Γιοῦτα, ὁσαύτως δὲ πελάτας περισσοτέρους "Ελληνας. Τὸ φωτο. ΄ γραφεῖον µου εἶνε εἰς τὸ δυτιt κὸν μέρος τοῦ StateSt. Murray Utah } 44> 4 SS p> ’ ᾽ }’ | ee ——= YY + Ἢ " Om 020236203 CBOBOOENS 3 Ἡ μόνη γραμμὴ ἢ ἔχουσα κατ᾽ εὐθείᾳαν ἀτμόπλοια μεταξὺ ΕΛΛΑΔΟΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗ͂Σ καὶ τἀνάπαλιν. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ PHELPS BROTHERS & CO. 2 Washington St. New York K. W. KEMPF, 84 La Sale St. Chicago, Ill. TIOKAPHS καὶ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗ͂Σ 65 S50. MAIN ST. . ‘YrokataoTynpa S39 W. SECOND SO. Ν. Π. ΣΤΑΘΑΤΟΣ ἀντιπρόσωπος ᾽Λγοράΐομεν καὶ πωλοῦμεν οἰκόπεδα,οἰκίας Ιαταστήματα.κτλ. Δανείζομεν χρήματα ἐπὶ ἐλαφρῷ τόκῳ. F. McCaw ΩΡΟΛΟΓΌΠΟΙΟΣ 525 Ww. SECOND SO, ΚΑΦΦΕΝΕΙΟΝ 0 ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ᾿Ιωάννου Πετρόγιαννη ἤ Πρασὰ νης ἐντὸς κήπων καὶ ἐστρωμένης διὰ πολυτελοῦς τάπ η1ος, τὰ Ζητεῖται ἡ διεύθυνσις τοῦ Κωνστ. Π. Καζάκου πρώην διαµένοντος ἐν Καναδᾶ. «Ὁ γνωρίζων δώδεκα αὑτῆς παράθυρα καλύπτονται ὑπὸ βαρέων παραπετα- ταύτην παρακαλεῖται νὰ τὴν ἀπο- σμάτων ἠλεκτροφώτιστος καὶ ἀεριζομένη ὑπὸ ἀνεμηστήρων, στείλῃ πρὸς τὸν ἀδελφόν του κ. Αλ. Π. Καΐάκην εἰς τὰ γραφεῖά μας. Τὸ μῆκος τῆς αἰθούσης ἑξήκοντα πέντε ποδῶν τὸ δὲ πλάτος τριάκοντα. ᾿Εν τῷ μέσῳ τῆς αἰθούσης συντριβάνι ἐκτοξεύει το ὕδωρ ὅπερ τέρπει τοὺς παρακαθημένους καὶ τρομάζει τὰ μικρὰ ψαράκια.Ἐκεῖ ὁ Καραγκιόζης σκορπᾷ γέλωτας, ἐκεῖ ἔξοχος πιανὶστρια τέρπει τοὺς μακαρίως ροφῶντας τὸν θαυμάσιον Κα φ ϕὲν ἤ ᾿Αργιλὲν ἤ τὸ ἔξοχον Παγωτὸν των. Τεσσαράκοντα πέντε τραπέΐια. on OLYMPIA. Restaurant’ 553 W. Second So Κ. ΚΑΛΦΟΓΙΑΝΝΗΣ : Καὶ ΣΩΤ' ΧΑ :ΔΑΣ Καθαριότης, προθυμία, κρέα- τα νωπὰ τῆς ὥρας, μεταχείριζόμεθα τὰ καθαρότερα ὑλιλικά. ᾿Επιτρέπομεν εἰς πάντας νὰ ἐπιθεωρῶσι τὴν ἀπαστράπτου σαν Κουζίναμας καθὼς καὶ τὰ ἀπαστράπτοντα ἐκ Καθαριότητος μαγειρικά μα» σκεύη. ---ῳ- - -ᾱ.-- B.1. SPIROPOYLOS eis την Ελλ, καὶ ᾿Αγγλικὴν IMPOR TER SALT LAKE CITY. UTAH. ᾿Επίσης ἡ διεύθυνσις τοῦ ἐκ τοῦ χωρίου Νιάτα τοῦ Δήμου ἜἝλους καταγομένου ᾿Αναστασίου Π, Ντό: βολα, παρακαλεῖται ὁ γνωρίζων αὐ" τὴν ἀποστείλλῃ εἰς τὴν κάτωθι ὃνεύθυνσιν, ΓΡΑΦΕΙΟΝ D, G. Mirras Olympia CandyCo. Salt Lake City, Utah . 45 NEw BOWERY & 22 JAMES STREET. ‘oe ree ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ Συμβολαιογράφος OF ORIENTAL PRODUCTS A Pee “ OAYMIIIA ” ATAT eS Pe A al --- Διακόσια καθίσματα esesSeseSesSese5e5e5rSe5r Phone Ind. 1735 Bell 287 Y Β.Ι. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ PN νοντος mpd étév év Chicago Ill kal πρὸ μηνὸς ἐν Δένβερ Κολοράτο. 0 γνωρίζων παρακαλεῖτε νὰ τὴν στείλῃ εἰς τὰ γραφεῖά μας ὑπὸ τὰ στοιχεῖα Α. Ι. Τ. καὶ ἀμοιφθήσεται. ΦΟΦ οφ ο οφ οοφ οφ οφ οφ a eae t αῦτα μὲ ἐγγύησιν ἐπίσης κα- é Salt Lake City, Utah. “Ομοίως ἢ διεύθυνσις τοῦ Δημητρίου Κ. Τσούκα ἤ Γαλάνη διαµέ- Τό σύμβολόν μας Καθαριότης Προθυμια. ΕΙΣΑΓΩΓΊΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΕΛΛΉΝΙΚΩΝ ΠΡΟ :ΟΝΤΩΝ » : καὶ ; Ιωάννου Γαζῆῇ. Δὲν εἶνε ὑπερβολὴ νὰ ὀνομάΐεται Παράδεισος διότι ἐκτίσθη ἀκριβῶς διὰ νὰ γίνῃ Παράδεισος. ᾿Αρκεῖ νὰ εἴπωμεν ὅτι ἡ εἴ; σοδος ἔχει μῆκος ἑκατὸν ποδῶν πλάτος-δ έκα καὶ ὕψος δε) κατεσσάρων. Μόλις διέλθητε τὴν ἔξοχον ταύτην εἴσοδον πλήρη δενδρηλίων καὶ ἀνθέων θὰ εὑρεθῆτε ἐντὸς αἰθούσης ἐκτισμε- Ῥ στερεώτατα, ἐπισκευάζομεν το. -ᾳ Κοσμήματα Σημ. ᾿Εργ. Κατὰ τὴν ἀνωτέρω συνεδρίασιν καθὼς οἱ ἐπικεφαλῆς μας ἐπληροφόρησαν θέλουσι συΐητηθῇ πολλὰ καὶ σπουδαιότατα ἵητήματα ἀφορῶντα τὴν Κοινότητά μας δι ὅ δέον νὰ παρευρεθῶσι πάν. τες οἱ ὁμογενεῖς. άνως'..-ν SALT LAKE CITY, UTAH. Κατασκευάΐομεν ὡρολόγιαἐ ͵ “ Κοινότητος » TURKISH CAFE 519 W. Second SouthSt. b tackevatopev tavrds εἴδους ᾿Εκτοῦ Γραφείου τῆς & ICE CREAM PARLOR } w δά. Oe LEOOLIUI] 4 Vv ΒΟ. KOYZINA EAAHNIKH KAI ΓΑΛΛΙΚΗ “Ἠαταὴίαν” BEAVERAVEVOCACHAEAE - BIRRELL and CARPENTER ΑΓΌΡΑΠΩΛΗΤΑΙ Οἰκοπέδων καὶ Τ ΑΠΕΖΙ͂ΤΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ OROOOT OOCROCS OER RDN ο 599 W.SECOND SO. Salt Lake City, UTAH. COD 0DVODODVIHDOHD0DIDHDWOHSHDOD 662036 6DOD Κεντρικὸν Τραφεῖον Ὁ---------- Προσκαλοῦνται τὰ μέλη τῆς ΕΑ. Κοινότητος Γιοῦτας καθὼς καὶ πάν τες οἱ ὁμογενεῖς ὅπως προσέλθωσι j Καθαριότης ἀπαστράπτουσα προθυμία ὑπηρεσίας ζηλευτῇ. fi εἰς τὴν πρώτην τακτικὴν συνεδρία: D} Δίδεται Μπύρα, καὶ καφφὲς παραδείσιος [ῇ σιν τῆς Κοινότητος τὴν προσεχῆ 4, Μιχαὴλ Κυρκιλῆς ἰδιοκτῆται. ὦ Κυριακὴν περὶ ὥραν 3ην μ. μ. ἐν tt ES SSS a= LSSSsSssss: x “SSSsSsSSsS54 rya4Sait ιτῇ Εκκλησίᾳ. | Εἰς τὰς ἀποθήκας μου δύνασθαι νὰ εὕρηται ὅλα τὰ Ἑλληνικὰ προϊόντα εἰς μεγάλας ποσότητας: ἤτοι "Ἔλαιον γνήσιον Καλαμῶν᾽ ΕληαῖϊςΚαλαμῶν ὡς καὶ Σάλωνος, Τυρὶ κεφαλήσιοΤριπόλεως ! φέτα, Κασέρι, Μητζῦθρα. Βούτυρον. Κονιὰκ, διαφόρων ἐργοστασίων. Μαστίχα Καλαμῶν, Ῥακῆ, Σῦκα εἰς ἀρμάθες ὡς καὶ εἰς σταυ- ΄ ροὺς, Σάπωνα ᾿Ελληνικὸν, Λουκοῦμι Σύρου, Καφφὲ Τουρκικὸν ψιλοκομένον. Σαρδέλαις Ιταλίας. Μακαρόνια ᾿Ιταλικὰ. ὡς καὶ ἐντόπια. Ντομάτα μπελτὲ τῆς las kal 5 λιτρῶν. καὶ ἐν γένει ὅλα τὰ ᾿Ελληνικὰ καὶ ᾿Ιταλικὰ προϊόντα δύνασθε νὰ εὕρητε εἰς τὸ κατάστημά μου. Πώλησις χονδρική, Τὸ κέρδος ἐπὶ τῆς καταναλώσεως. Ταχίστη ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν, Μία δοκι. μαστικὴ παραγγελία ἀρκεῖ διὰ νὰ σᾶς ἔχω τακτικὸν πελάτην. Πάντα τὰ ἀνωτέρω εἴδη εὑρίσκ»τε καὶ εἰς τὰ κάτωθι ὑποκαταστήματα. 50 James St. N. Y. City 127 4th Avenue, Pittsburg, Pa. 911 North Street, Boston, Mass- 681 Fotsom St. San Francisco. Cal 322 5th. Avenue So. Seattle Wash. ‘ , 7ητήσατε ἀπὸτὸν παντοπώλην σαςτὴν μάρκαν a , Σημαίαν " ..Ἡ Ζ . , . ” ἄν θέλετε νὰ τρώγητε καθαρὸν ἔλαιον - ν.μ > ς Austro-Americana'}‘ Byron” | 525 W.SECOND LINE Δημ. Ἐενάκης ΝΕ | ἘΛΛ. ῬΑΦΕΙ͂ΟΝ aes Qe OOP AO OR O~ROAR FLASASOEOAFLA AOR ( ( ενπὈχοπέχκον PSS OSD9 OD ODS OS OBO O6O6O9O6O62030 0D ‘ Baa» B 8 θητῆς μας Μάνας. -.65-.6 DOL OOLOT IDESSERS SS SETOTOS ο” τ ooo INDEPENDENT εἰς τὰς τρυφερὰς ἀγκάλας τῆς πο “-οστς « TELEPHONE ἀποδείξεις - ν ' Φν- Εκδίδομεν εἰσητήρια δι ὅλωνἐνγένει τῶν ἀτμοπλοϊκῶνκαὶ σιδηροδρομικῶν ἑταιριῶν. Μεσιτεύομεν ὑπὲρ ἀγοροπωλήσεωνοἰκοπέδων, οἰκιῶν, καταστημάτωνκ.λ.π. ᾿Ασφαλίΐομεν περιουσίας κατὰ τοῦ πυρός, Cc. L. OLSON 400-1-2 Scott Building ᾿Ελλάδες ὡς καὶ συστημένων ἐπιστολῶν “Οϑεν παρακαλεῖται ὁ γνωρίζων Thy σύστασίν του ὅπως μᾶς τὴνἆ ᾿Εκδίδομεν ἐπιταγὰς καὶ ἐκτελοῦμεν τηλεγραφικὰς πληρωμὰς δι ὅλα τὰ μέρη τοῦ κόσμου. ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ φυλάσσωμεν χρήματα ἐπὶ τόκῳ. AND καὶ πισκεφθεὶς ᾿Εκτελοῦμεν απάσας τὰς Τραπεΐικὰς ἐργασίας ἤτοι : Δανείΐομεν χρήματα ἐπὶ ὑποθήκη. f-~~-~--— oe ee ee eer wwe ew eh τῆς ᾿Ολυμπίας ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ cor. Halsted & Blue Island av. ὁ πεφημισμένος μάγειρος κ. ‘Ah Ὁ ἐνταῦθα λαμπρὸς νέος κ. Γ. Κυπρέος ὁ ἐκ τῶν συνεταίρων τοῦ ποστείλλῃ εἰς τὰ Γραφεῖά µας RON BUILDING FLAT ~ee et ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ GEOCARIS- STAMATIDES & CO. Zubomwheiov kal Revoboxciov & ΖΗΤΕΙΤΑΙ Οκ. Ν. Ψαλίδας τε χρόνον, ἀπὸ ἑνὸς ἔτους ἕως | τοῦ καφφενείου τὰ Καλάβρυτα é- ' Oe ot ote δ. in 2B ainae Be. a Rs a. in ae. Δεχόμεθα παραγγελίας ἀπὸ οἱονδήποτε μέρος. . mT Wry UTAH. ΄ ind Phone 2722 CITY, SALT LAKE i 2SesseseseseseseseseseSeses GROCERY LP Py PyONeg PO ο. 4 UTAH GRECIAN : Corinthos Grocery | fu , ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ { κω κοῖς κενφορὰς Ὁμοίως ἡ διεύθυνσις τοῦ Αἱ ΚΑῚ ΔΙΕΡΜΗΝΙΑΣ Κοτσιοπούλου ἐκ |τοῦ χωρίον Χει. ποτε ράδες τῆς Μεγαλοπόλεως. ᾿Ὁ γνωρί Σταύρου Γ. Σκλήρη { ἵων παρακαλεῖται νὰ τὴν ἀποστεί--φ-. ! λῃ εἰς τὸ Γραφεῖόν μας. ᾽Αναλαμβάνομεν νὰ διερµηνεύσωμεν πάντα "Ελληναδἰ ὁ{ Νέος 19 ἐτῶν ζητεῖ ἐργασ α; εἰς ποίαν δήποτε ὑπόθεσιν, ἀνα- λαμβάνομεν τὴν ἐκδίκασιν ὁποίας δήποτε φύσεως πολιτι. κῆς ἤ ποινικῆς ὑποθέσεως καὶ δίδομεν διαφόρους δικηγορικὰς συμβουλὰς ὡς ὄντες συνεννοημένοι μετὰ τῶν καλλητέρων δικηγόρων τῆς πόλεώς μας. Επίσης παρέχομεν εὐκολίας πρὺς ἐξαργύρωσιν τῶν τσεκιῶν πρὸς ἀποφυγὴν ἀργοπορείας, Ἑλλ. Κατάστημα δύναται δὲ { {[!διατηρῇ { νὰ καὶ τὰ βιβλία τοῦ κατα- στήματος καθ᾽ ὅτι μηθητῆς Γυμνα- 4{1 σίου. ᾿Απευθυνθῆτε εἰς τὰ Γραφεῖα { ] μας. { { sins *Evorkrafopev S@patia emitho- 4 4 {| {|| 4 τε | i μένα καὶ εἰς καλὴν θέσιν πλησίον τῶν Ἑλληνικῶν καταστημάτων ζητήσατε πληροφορίας ἀπὸ᾽ τὸν κ. Απόστολον᾽ Αντωνόπουλον. 579 W. {th So, St. Phone Ind 2446 ----ϕ--Φ-"-Φ»----------------- |
