OCR Text |
Show P.16 » COMUNIDAD DEL 1 AL 7 DE ABRIL DE 2010 USU DESDE PAGINA 1 intentar estudiar en la universidad una tercera vez luego de haberlo hecho y reprobado en dos ocasiones. "Apenas completaba mi primer an° de trabajar en una jornada de 12 dias continuos con dos dias de descanso, de 8 a 4, luego de 4 a 12, y despues de 12 a la medianoche, y hasta las 8 de la mafiana. Tu vida asi termina desbaratandose", sefialO Hernandez en entrevista. Para Lucy Delgadillo, mudarse con su familia de Nicaragua a Costa Rica le dio la oportunidad de venir a estudiar a Estados Unidos para mas tarde volver a Costa Rica y dar clases mediante el Programa Fulbright. "Era una oportunidad tras otra. Sencillamente se daba y a mi me gustaba", le dijo Delgadillo a la persona que la entrevistaba. "Yo vine [a Estados Unidos] con 200 dOlares en la cartera". Estas son solo tres de las muchas anecdotas que fueron compiladas para crear un proyecto de nominado Voces Latinas, un esfuerzo inedito y exhaustivo para dar realce a las historias individuales de la comunidad minoritaria mas numerosa de Utah. En su conjunto, las 45 anecdotas de latinos del norte de Utah significan varios afios de investigaciOn, el valor de los lazos familiares y las alegrias y frustraciones de dos culturas en constante interaction. Tras dos afios de dedicaciOn a ese proyecto, el registro digital y en Internet de las anecdotas ya es parte de las Colecciones Especiales de la Universidad Estatal de Utah (USU), en Logan. El resultado son varias historias que capturan las tradiciones hispanas que se originan desde Mexico hasta America del Sur. "Habia tanta historia que se desprendia de las mentes de estas personas antes de que relataran sus historias", dijo Randy Williams, curadora de folclor y especialista de historia oral en USU. El proyecto se hizo merecedor de un Premio de Lazos Humanos que otorgO el otono pasado el Consejo de Humanidades de Utah al tipo de trabajos que "ejemplifican muestras de humanidad al ayudar a los pobladores de Utah a que exploren su pasado, a que participen activamente en el presente y a que disefien su futuro". Tras haber documentado las anecdotas de algunos veterans de guerra en Utah, Williams sacO adelante este proyecto de la mano de Elisaida Mendez, una estudiante de USU quien esta a punto de completar su doctorado en psicologia. Inicialmente, revisar los registros de la universidad pareciO un hecho vergonzoso debido a la falta de material relativo al grupo etnico que representa mas del 10 por ciento de la poblaciOn estatal. Sin saber hablar espafiol, Williams buscO la ayuda de Mendez, quien se encargO de reclutar y supervisar a cada uno de los entrevistados. A Mendez siempre le impresionaron temas tan comunes como los inicios laborales de la gente a una corta edad, sus esfuerzos por obtener una educaciOn y la importancia inigualable que ocupa el concepto de la familia. Sin embargo, tambien note) cuantos de los narradores debian dar un vistazo a su pasado para explicar el porque de las cosas y los puntos clave. "Sus esfuerzos por recomenzar despues del minimo exito que obtuvieron en sus paises de origen tambien fue decisivo", dijo Mendez. Yolanda Bates, una entrenadora de nataciOn y profesora de espafiol en el Valle de Cache, se trio en la Ciudad de Mexico y realize) entrenamientos con el equipo national mexicano de nataciOn. Durante toda su vida, nadar fue su alivio emotional. "Mi Unica idea es que, si estas aqui, debes trabajar duro y despues divertirte", dijo Bates. En las entrevistas, la cultura estadounidense en ocasiones surgiO como un tema que daba paso a la critica. Las historias tambien despliegan bastante sentido del humor al exponer las dife- NOTICIAS DIARIAS EN WWW.AHORAUTAH.COM rencias culturales entre los mexicoamericanos y aquellas personas que provienen de Latinoamerica. Delgadillo, quien ha sido profesora en USU por varios ailos y esta casada con un mexicoamericano, cuenta como su esposo una vez ESPECIAL 59.99 se quejO porque ella fue muy "gringa" y ruda cuando un numeroso grupo de familiares de el los visitaron para pasar la noche en su hogar. Delgadillo, una latina dedicada por completo a su familia, relate) en su entrevista que jamas podria pensar en renunciar a su idioma: el espafiol. "[Decir] 'Te quiero' es como decir: `Traeme una cuchara", dijo entre sonrisas. "Pero decir `Te quiero muchisimo' lo cambia todo". A la vez, vivir en E.U. le ha ensefiado a Delgadillo a sen- ESPECIAL 17.99 TRAJES SASTRE VINTAGE SUZIE Orig.* $200-$320, despues del especial 69.99. Trajes sastre de falda, de pantalon y mas estilos. Tallas misses Reg. $38, despues del especial 22.80. Blusas de punto corrugado con manga acampanada. Tallas misses. y petites. tir un aprecio por la puntualidad y la planeaciOn. "Si no aprecias tu propia cultura, 4cOmo podras apreciar otras culturas?", dijo. "Cuando nos demos cuenta de eso, entonces brillaremos [como seres individuales]". ESPECIAL 79.99 CHAQUETAS DEPORTIVAS EN TEJIDO CON DISENO Reg. $195-$250, despues del especial 89.99. De Izod®, nuestras Alfani y Club Room y otras. • ESPECIALES MATUTINOS 10:00 A.M.-1:00 P.M. VIERNES Y SABADO EL DESCUENTO DE PASE DE AHORRO NO APLICA A ESPECIALES ESPECIAL $39 Reg. $100, despues del especial $45. Brazaletes con mensajes inspiracionales. ESPECIAL 19.99 koN4--.4 PLATA ESTERLINA VAN HEUSEN ••■ )C11)0 Reg. $40, despues del especial 22.99. Camisas de vestir con diserios y en colores solidos. cuando usas tu tarjeta Macy's 1-Aplican exclusiones; yea abajo. ESPECIAL $129 COLLAR REVERSIBLE Reg. $350, despues del especial 157.50. Collar omega de 17" en oro 14K sobre plata esterlina y plata esterlina. por toda la tienda en I ESPECIAL 19.99 VENTA GEOFFREY BEENE Reg. $50, despues del especial 21.99. Pantalones de twill de algodon con frente liso para el. Tallas 32-42. e Pas ESPECIAL $99 ZAFIROS Y DIAMANTES Reg. $300, despues del especial $135. Sortija de plata esterlina. ESPECIAL 29.99 ESPECIAL AHORRA 60% TODOS LOS JUEGOS DE EDREDON DE 4 PIEZAS VESTIDOS Venta $20-$32. Reg. $80, despues del especial 69.99. Queen o king. Ilustrado: Monaco Stripe. ESPECIAL 19.99 TENDENCIAS DE COCINA Reg. 49.99, despues del especial 29.99. Fuente redonda de 5 cu. en acero inoxidable para mantiene la comida caliente. Reg. $50-$80, despues del especial $30-$48. De Bonnie Jean, Sweetheart Rose, Rare Editions y mas. Nifias' 2-16; beloes 3-24 mes. ESPECIAL AHORRA 60% FULL BLOOM Especial 2.80-$30. Reg. $7-$75, despues del especial 3.50-37.50. Manteles y otros textiles de mesa festivos. el encanto de ESPECIAL 44.99 ESPECIAL 49.99 Reg. 69.99, despues del especial 59.99. Extractor de jugo. #13454. Reg. $75, despues del especial 59.99. Zapatos de tacon Vicki. 6-10M. BELLA CUCINA EASY SPIRIT cvs macys.com LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGON LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACION LOCAL Los especiales de joyeria fina estan disponibles solo en las tiendas en que se vende joyeria fina. LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ULTIMOS 90 DIAS. LA VENTA DE PASCUA TERMINA EL 3 DE ABRIL DE 2010. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los articulos Orig./Ahora y compras especiales se mantendran al precio anunciado despues de la yenta y estaran disponibles solo mientras duren las existencias. Las fotos pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles. La joyeria fina solo esta disponible en algunas tiendas, visite macys.com para saber sus direcciones; casi todas las gemas han sido tratadas para realzar su belleza y requieren un cuidado especial, visite macys.com/gemstones para obtener informaciOn o pregunte a un representante de yentas. Las colecciones varian con la tienda. Los especiales estan disponibles mientras duren las existencias. Algunos articulos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy's de su localidad. Las selecciones varian con la tienda. Los precios y la mercancia pueden ser diferentes en macys.com . Los articulos electricos mostrados tienen garantias, para obtener la garantia del fabricante antes de comprar, favor de visitar la tienda o escribirnos a: Macy's Warranty Dept., PO Box 1026 Maryland Heights, MO 63043, attn Consumer Warranties. Tambien compra en macys.com tUsa tu tarjeta Macy's y ahorra un 15% extra en selecciones de ropa en yenta y liquidation para el, ella y los Micas; o ahorra 10% extra en selecciones en yenta y liquidation *macy:s Abre una cuenta Macy's y de joyeria fina y fantasia, relojes, zapatos, abrigos, trajes sastre, vestidos, lenceria; piezas de traje y chaquetas deportivas para caballero y selecciones del departamento de hogar. EXCLUYE: especiales, super compras, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, efectos electricos y electronicos, cosmeticos, fragancias, exhibiciones 00 000 000 000 0 de joyeria, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta los 2 primeros dias y yendran mas premios. de pase o cup6n, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy's. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS Aplican exclusiones; yea abajo. EXTRA VALIDOS HASTA EL 3 DE ABRIL DE 2010. Los descuentos para nuevos titulares estan sujetos a aprobaciOn de credito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un limite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicacion debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy's no pueden participar. —REWARDS I ahorra 20% extra "111,14 0.1.11 InI111 |