| OCR Text |
Show Septiembre 28-Octubre 4, 2006 — El Sol — 7 Programa ayuda y entrena a nuevos agricultores latinos Por AMBAR ESPINOZA _Associated Press ST. PAUL, Minesota, EE.UU. — Durante una soleada mafana de sabado, Juan Rodrigo y Juan Carlos Cala, dos hermanos procedentes de México, trabajan en la cosecha de calabacines en el centro agricola Wilder Forest, al noroeste de St. Paul. Horas después, ambos dis- tribuiran sus propios productos a los establecimientos de verduras de las Georgina Coon, presidente de Raz-Pac en St. George, dice que las personas deben perder el Rosa Maria Martinez / El Sol cercanias, principalmente para publico latino. Los hermanos tienen otros trabajos durante la semana pero pasan las mafianas y los fines de semana fra- temor a denunciar a quienes no les pagan el salario después de que han cumplido con su trabajo. "Nos hemos dado cuenta de que el mercado es dificil para los pro- Raz-Pac ofrece consejos para ductores menores. m Grupo que defiende (Labor Comisi6n muy Office), debido a derechos en St. George que cuando quisieron cobrar sus sueldos lg,duefia de la compaiiia les dijo en los tltimos tiempos las compafifas informa de problemas que ella les pagaria “si quiere pagarles que ofrecen servicios a la comunidad, tales como limpieza, cuidado de la que han sido robados por los emplea- rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — Pareciera ser que yarda o construcci6n entre otras, han dos y que van a tomado como patrén no pagar a sus gracion”. empleados los sueldos correspondientes aduciendo robo, estatus ilegal del trabajador 0 a un mal trabajo. Georgina Coon, presidenta de RazPac, agencia enfocada a defender los derechos humanos de las personas, coment6 que “la gente se queja de que no reciben sus sueldos y yo llamo a los empleadores para verificar el problema y muchos de ellos me dicen Segtin asustan Coon, llamar a inmilos empleadores a los trabajadores para no pagarles su salario diciéndoles que llamardn inmigracion 0a la policia si continuan insistiendo en cobrar. Recientemente dos trabajadoras de una compaiiia de limpieza de casas de construcci6n nueva levantaron denuncias en contra de su empleador ante la oficina de la Comisién de Trabajo, : Por lo tanto, la clave del éxito es producir verduras y hierbas organicas, las cuales son trabajadores que no reciben pago Por ROSA MARIA MARTINEZ bajando sus propias parcelas. Juan Rodrigo dice que es todo un reto. o cuando decida hacerlo”. “Toda persona que sea victima de esta clase de abusos no debe tener miedo de hacer una queja”, expres6 Coon. “Cuando alguien trabaja y no le pagan esto se considera un crimen civil’, agrego. Coon aconseja que quienes se emplean en una de estas compaiifas conozcan el nombre del duefio de la misma y no sdlo el nombre o apodo del supervisor 0 del encargado, el domicilio del duefio, el numero de dificiles de encontrar en esta area", dijo Juan Rodrigo. Los hermanos Cala participan en el programa Proyecto Agricultura Nuevo Inmigrante. Unos 80 agricultores, en su mayoria hispanos y somalies, pagan por parcelas sub- sidiadas para cultivar sus productos. El programa alquila las parcelas durante tres afios hasta que los agricultores puedan solicitar présta- mos para comprar La Asociacién Minnesota inicié 1998 bajo el Departamento de tierras. de Alimentos el programa auspicio Agricultura. programa no sdlo los entrena como agricultores sino que les prepara para una agricultura sostenida, buisqueda de mercados, normas de salud y seguridad. Juan Rodrigo dice que la agricultura orgdnica es totalmente ¢ Vea NO PAGADOS en Pagina 9 de en del El nueva para él. "Los latinos tienden a comprar productos baratos porque los organicos son caros, por lo cual es dificil vender mis verduras. ... Pero la gente se va a dar cuenta que los productos organicos son mas frescos y saludables”. — Juan Rodrigo procedente dé México que ahora trabaja en Minesota "Como mexicanos, seguimos aprendiendo que la agricultura organica tiene beneficios para las personas, el ambiente y la economia del estado", sefial6. "Los latinos tienden a comprar productos baratos porque los orgdnicos son caros, por lo cual es dificil vender mis verduras. También cuando yo cultivaba en México, no habia ninguna norma sobre los insecticidas, pero la gente se va a dar cuenta que los productos orgdnicos son mas frescos y saludables". Los hermanos Cala, mientras tanto, buscan nuevas tierras con mejores condiciones de alquiler. Juan Rodrigo Cala dice que los retos no le desaniman. "En este pais uno puede hacer cualquier cosa. Hemos hallado las Ilaves y las puertas para pedir ayuda", sefial6. "Ahora trabajamos en nuestro suefio a largo plazo de la agricultura organica. Hemos dado el primer paso y seguiremos adelante". Permisos para construir disponibles, pero primero conozcan las leyes Por ROSA MARIA MARTINEZ rmartinez@thespectrum.com en ST. GEORGE — Cualquier persona puede ser el constructor de su propia vivienda, explica el sotario del edificio de la Ciudad Laura 175 East North: = en George. Woolsey 200 ---St. acon- para negocios de la Ciudad de St. seja que antes de comenzar a con- George. El paso principal para construir es conseguir un permiso de la ciudad (building permit). Este permiso se puede conseguir en el departamento de construccion localizado en struir deben conoWoolsey cerse las leyes que aplican a la construccién, "Si va a construir algo nuevo o si va a quitar algo de su vivienda, venga a la ciudad a consultar antes para conocer Woolsey, especialista en licencias qué clase de permiso necesita", dice. Segtin Woolsey, la oficina de la ciudad tiene una forma 0 documento que la persona que desee trabajo. de construcci6n hacer para el mismo, debe llenar especificando que va a hacer y el lugar donde se hard. El segundo paso es firmar una forma conocida con el nombre de "certificate of occupancy", que cer- impuestos y se podra comenzar con -tifica que la persona no ocupara la vivienda hasta que el trabajo no esté aprobado por las autoridades corre- la construccién 0 modificacién. El duefio y constructor de una vivienda debe certificar ante la ciudad de que va a ser el tinico residente junto a su familia inmediata, spondientes. Este documento tiene que ser entregado a la oficina de la ciudad , en el departamento de zona (zoning) de lunes a Jueves de las 8 a.m. hasta las:3 p.m. y el costo se determina de acuerdo. a la medida de Ja construccidn, Una vez que el plan esta aprobado se debe abonar el costo de los en dicha propiedad y certificar que no construira mas de tres residencias dentro de un limite de tiempo de cinco afios. Esta‘certificacién debe estar firmada con el Estado de Utah y el documento'se denomina "owner ¢ Vea PERMISOS en Pagina 8 ‘ |
