| OCR Text |
Show BS WW. SECOND SO. SALT LAKE ΓΙΟΥΤΑΣ Phone 3088 Ind. ΄ ΓΓΥ, UTAH, Bi Ἐν τῷ ἀνωτέρω καταστήματι εὑρίσκονται "Ἑλληνικὰ καὶ᾽Αμερικανικὰ προϊόντα. ᾿Εφθηνότατα φρεσκότατα καὶ ἐν ἀφθονίᾳ. Γοάψατε ἤ Τηλεφωνήσατε Ταχίστη ἡ ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν : ο κα Η Ki 111 So. Sru. Ww,EST ΣΩΤΉΡΙΟΣ ΚΟΛΛΙΑΣ Διευθυντής καὶ ᾿Ιδιοκτήτης Insurance Co. Ὑπὸτῶν ἐκ Κανδύλας τῆς Μαιτινείας καταγομένων καὶ ἐνταῦθα Ασφολιστικὴ ἑταιρία Tis Cats Π᾽ Ασφαλίΐζομεν τὴν ζωὴν παν w dianevoytav φιλοτίμων νέων τὸς ἀνθρώπου καὶ δἰὀδζονδήπτο 1 τε χρόνον, ἀπὸἑνὸς ἔτους ἕως mu η ἑξήκοντα πέντε. Δύνασθε νὰ ἀσφαλισθῆτε ῃ ayers \ fi nu Phone 2722 ind © nuιῃ Δεχόμεθα παραγγελίας ἀπὸ οἰονδήποτε μέρος. SALT LAKE CITY, UTAH. { in | Lvs“ἘΞδν = i Sx Sc tentSSs OOS= — es ie Μ ——emnees: a cee ne a at κκ. i af χὲν. ap A. τραπεΐικῆ5 ἐπιταγῆς Γιόκαρη-Στα πὲρ τῆς et Naot Tod ᾿Αδελφοὶ Β. Lake Ci Utal », Ηλ. Κ, Toovpas 2, Παναγ. Νπακοδῆμας ὔ, Ιω. Δ. Κούσουλης ὃ Ζαχ. Πασιαλῆς 5, Κωνστ. Μαρινάκης !, Π. ᾿Αναστασιάδης Ι, Ανδ. cor. HEE: Blinc lashes. Αγγελόπουλος 3, Δημ. Χ. Παπαχρήστου 5, Lr, K. Koorotpos 2, Bac. M. Xovvradas 2, Anp. M. Καρίῆς 5, Bao. Koxopédns 9, ‘lw {ὁ πεῴη, µισμένος μάγειρος κ. Ἦλ } Φ{όντη:iἤ Μπαρμπαλιᾶς. > ILL. CHICAGY®, Λαγουδάκης 5, Γεωρ. Παπαθανασό πουλος 5, Χρ. Μ. Καρίῆς Ο, Αθ. 1. Καλπακιώτης 5. Τὸ ὅλον δολ. 1245. ᾿Εκτελοῦμεν ἁπάσας τὰς Τραπεΐικὰς ἐργασίας ἤτοι Δανείζομεν χρήματα ἐπὶ ὑποθήκη. PEERS EERE (A. J. WEBER| ᾿Εκδίδομεν ἐπιταγὰς καὶ ἐκτελοῦμεν τηλεγραφικὰς πληρωμὰς δι ὅλα τὰ μέρη τοῦ κόσμον. --: --:Ψ- Κἄποιος ὁμογενὴς ἐν Μυττιγ ἔ ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ φυλάσσωμεν χρήματα ἐπὶ τόκῳ. AND γινε φορτικὸς μὲ ᾿Εκδίδομεν εἰσητήρια δι ὅλωνἐν γένει τῶν ἀτμοπλοϊκῶνκαὶ σιδηροδρομικῶν ἑταιριῶν. Cc. L. OLSON Μεσιτεύομεν ὑπὲρ ἀγοροπωλήσεων οἰκοπέδων, οἰκιῶν, καταστημάτωνκ.λ.π. ᾿Ασφαλίζομεν περιουσίας κατὰ τοῦ πυρός, TELEPHONE Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλαια, γραμμάτια, πωλητήρια κ.λ.π. MONROE «ΤΙ YNOKATAZTHMA 529 W: Second So St. SALI LAKE CITY, UTAH. Phone 3059 Ind AIKHTOPOI 40ἱ κ. ΧΟΥΕΜΠΕΡ καὶ ΟΛΣΟΝ διακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πό- εἰς τὴν ἀστυνομίαν. Συλληφθεὶς ὁ ἐν λόγῳ κύριος κα- τεδικάσθη εἰς πρόστιμον 25 δολ- ύλεως SALT LAKECITY, UTAH i νωντον Studio » » ’ ᾿ "Ὅταν θέλετε νὰ φωτογραφίζε- . σθε ἐνθυμηθῆτεὅτι ἔχω τὸ καλ λίτερον καὶ εὐρυχορώτατονφω. τογραφεῖον στὴ Γιοῦτα, ὡσαύτως δὲ πελάτας περισσοτέρους “Ελληνας. Τὸ φωτο. ΓΊΟΚΑΡΗΣ καὶ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ [ πλ... ΠΡΙ Utah ρ FY McCaw ; b ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΟΣ < * 519 W. SecondSouth St. ἥ Κατασκευάΐομεν ΜΉΝ Ῥ στερεώτατα, ἐπισκευάἵομεν το -ἑ καὶ ὶ ἑ > oe Buradiae 66 Κοσμήματα 4 1 Η “ΟΛΥΜΠΙΑ ” OLYMPIA | ‘Restaurant’ 553 W. Second So Κ. ΚΑΛΦΟΓΙΑΝΝΗΣ Καὶ ΣΩΤ' ΧΑ1:ΔΑΣ Καθαριότης, προθυμία, κρέατα νωπὰ τῆς ὥρας, μεταχει- ριζόμεθα τὰ καθαρότερα ὑλι᾿Επιτρέπομεν εἰς πάντας νὰ ἐπιθεωρῶσι τὴν ἀποστράπτου σαν Κουΐίναμας καθὼς καὶ τὰ ἀπαστράπτοντα ἐκ Καθαριότητος μαγειρικά μας σκεύη. & Ick ¢ “REAM PARLOR SALT LAKE CITry, UTAIIL δὲ προδίδουν αἱ ἐπιτελούμεναι ἐργα- Δὲν εἶνε ὑπερβολὴ νὰ ὀνομάΐεται Παράδεισος διότι ἐκτίσθη ἀκριβῶς διὰ νὰ γίνῃ Παράδεισος. ᾿Αρκεῖ νὰ εἴπωμεν ὅτι ἢ εἴσοδος ἔχει μῆκος ἑκατὸν ποδῶν πλάτος δέκα καὶ ὕψος δεκατεσσάρων. Μόλις διέλθητε τὴν ἔξοχον ταύτην εἴσοδον πλήρη δενδρηλίων καὶ ἀνθέων θὰ εὑρεθῆτε ἐντὸς αἰθούσης ἐκτισμε- σίαι θὰ εὑρεθῶμεν πρὸ ἑνὸφάριστουρ- νης ἐντὸς κήπων καὶ ἐστρωμένης διὰ πολυτελοῦς τάπ ηιος, τὰ ὅμως, καὶ ὅλα ἐργάΐονται μιὰ χαpa, διότι ἡ πόλις μας εἶνε κέντρον γήματος. Αλλο πάλιν καφφενεῖον τοῦ κα.-. πετὰν͵ Μποῦρα μικρὸν κομψότατον τῶν ἀπὸ τὰς ἀνατολικὰς πρὸς τὰς δυτικὰς πολιτείας διερχομένων. τριάκοντα. ᾿Εν τῷ μέσῳ τῆς αἰθούσης συντριβάνι ἐκτοξεύει το ATOPA-IINAHTAI Οἰκοπέδων καὶ ΤΑΠΕΖΙ͂ΤΑΙ © Κεντρικὸν Γραφεῖον 65 SO. MAIN ST. "ὙὙποκατάστημα SBD W. SECOND SO. 4 Ν. Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ ἀντιπρόσωπος ᾿Λγοράΐομεν καὶ πωλοῦμεν οἰκόπεδα,οἰκίας Καταστήματα.κτλ. Δανείΐζομεν χρήματα ἐπὶ ἐλαφρῷ τόκῳ. ¥ ὕδωρ ὅπερ τέρπει τοὺς παρακαθημένους καὶ τρομάΐει τὰ μικρὰ λητεῖται ἡ διεύθυνσις τοῦ Εὐ- ψαράκια.Εκεῖ ὁ Καραγκιόζης σκορπᾷ γέλωτας, ἐκεῖ ἔξοχος πιανὶ- θυμίου Μουτσοπούλου καταγομένου στρια τέρπει τοὺς μακαρίως ροφῶντας τὸν θαυμάσιον Κα ϕφὲν ἤ ὶ ἀπὸ χωρίον Μιξιάτες τῆς Λαμίας ὁ γνωρίζωντὶ περὶ τούτου παρακαλεῖ᾿Αργιλὲν ἤ τὸ ἔξοχον Ι]αγωτὸν των. ται νὰ ἀποστείλλῃ τὴν διεύθυνσίν Τεσσαράκοντα πέντε τραπέζια. Διακόσια καθίσματα του εἰς τὸν κ,Γεώργ. Παπαμανώλην Τό σύμβολόν μας Καθαριότης Προθυμια. C20IOOOIOSSISSD 4 153 W. Sees eo ¢ 2% © Φ 6 Φ ὁ Φ 9 Φφ 4 Φ 09 Φ ὁ. ὁ. Φου nd So Salt Lake City, So eseseseseseseseoeSrSe50 SIZAPOTIKOS OIKOX EAAHNIKON IIPO-1-( Bi Ss ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ B.L. SPIROPOYLOS IMPORTER OF ORIENTAL PRODUCTS 13 NEW BOWERY@ 22 JAMES STREE' Εἰς τὰς ἀποθήκας μου δύνασθαι νὰ εὕρηται ὅλα τὰ “Ελληνικὰ ἤτοι "Ἔλαιον γνησιςov Kaha- wav’ EdnaisKahapav ds kal Zahwvos,Tupl Keparroro ρυνόλεωε φέτα, Κασέρι, Μητζῦθρα. Βούτυρον. Κονιὰκ. διαφόρων ἐρ ',»'’’ ρμάθες ὡς καὶ εἰς στου Μννχα Καλαμῶν, Ῥακὴ, Σῦκα εἰς ᾿ ροὺς, Σάπωνα ᾿ Ελληνικὸν. Λονκοῦμι Σύρου. Καφφὲ Τουρκικὸν ψιλοκομένον. Σαρδέλαις ᾿Ιταλίας. Μακαρόνια ᾿Ιταλικὰ. ὡς καὶ ἐντόπια. Ντομάτα μπελτὲ τῆς Ιας καὶ 5 λιτρῶν. καὶ ἐν γένει ὅ λα τὰ "Ἑλληνικὰ καὶ ᾿Ιταλικὰ προϊόντα δύνασθε νὰ εὕρητε ἐπὶ τῆς εἰς τὸ κατάστημά μου. Πώλησις χονδρική. Τὸ κέρδος Mic 1s Rail καταναλώσεως. Ταχίστη ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν. μαστικὴ παραγγελί α ἀρκεῖ διὰ νὰ σᾶς ἔχω τακτικὸν πελάτην Πάντα τὰ ἀνωτέρω εἴδη εὑρίσκχτε καὶ εἰς τὰ κάτωθι ὑποκαταστήματα, 50 James St. N.Y. City 127 4th Avenue, Pitt 211 North Street, Boston, Mass- 681 Fotsom St. San Fr 322 5th. Avenue So. Seattle Was! Cal. καθαρὸν ἔλαιον" " Ζητήσατε ἀπὸ τὸν παντοπτώλην σας τὴν μάρκαν " Σημαίαν” ἄν θέλετε νὰ τρώγητε eae ee : "TURKISIT CAFE σμάτων ἠλεκτροφώτιστος καὶ ἀεριζομένη ὑπὸ ἀνεμηστήρων, Τὸ μῆκος τῆς αἰθούσης ἑξήκοντα πέντε ποδῶν: τὸ δὲ πλάτος BIRRELL and CARPENTER λικά. Le δώδεκα αὑτῆς παράθυρα καλύπτονται ὑπὸ βαρέων παραπετα- προϊόντα εἰς μεγάλας ποσόοτηταδ᾽ S& ENOAOXEION ν ΚΑΦΦΕΝΕΙΟΝ Ο ΠΑΡΑΔΕΙ͂ΣΟΣ ᾿]ωάννου Πετρόγιαννη ἤ Πρασὰ καὶ ‘Iwavvov Fath. CHAVA“VOC“IEIorw Salt Lake City, Utah. aal4 7 528 W. SECOND SO, Φ--ῷΦΦώ.ώὦ.ῷ-ώΦώ-ώώδ. ΦΦΦ-ΦφΦ.ω-5 | αῦτα μὲ ἐγγύησιν ἐπίσης κα- é b tacKevatopev tavtds elbovs a Κυρκιλῆς ἰδιοκτῆται. SS SS: oO 1κεκεολξετΞΞ5ν q 529 W.SECOND SO. Salt Lake City, UTAH. Δίδεται Μπύρα, καὶ καφφὲς παραδείσιος [. Μεταξὺ τῶν καταστηματαρχῶν ψ "Ελλήνων ἀνεπτύχθη κατὰ τοὺς ’5 τελευταίους τούτους μῆνας, τοῦ ποιὸς νὰ κατασκευάσῃ ὡραιό. ἕτερον κατάστημα, αὐτὴ λέγεται εὐΙγενῆς ἅμιλλα, καὶ ἰδοὺ. τὸ ἄνωθεν τοῦ Ζυθοπωλείου ἡ ᾿Ολυμπία κομ.ψότατον [καφφενεῖον μεταβάλλε'τεεἰς ἀτελεύτητον αἴθουσανδυναμένην νὰ περιλαμβάνῃ 00 τραπέζια καὶ ὑπὲρ τὰ ΠΡΌ καθίσματα, καθὼς ~ ~ a ~ ο κὸν μέρος τοῦ βἰαἰο 8ι, waren pour ψῳΨ γραφεῖον μου εἶνε εἰς τὸ δυτι- ὶ κ. W. KEMPF, 84 La Sale St. Chicago, Il. +o Καθαριότης ἀπαστράπτουσα προθυμία ὑπηρεσίας ζηλευτῆ. Sasas ae eeee. ~ a ~~ ( ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ PHELPS BROTHERS & CO. 2 Washington St. New York KOYZINA EAAHNIKH KAI TAAAIKH a Sesese στο τν ᾱ-- i ap 1 ᾿Επισκευάΐομεν καὶ κα) θαρίζομεν παλαιά. ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗ͂Σ καὶ τἀνάπαλιν. Utah ae ο. ᾿Επίσης ἡ διεύθυνσις τοῦ Μανώiy . An Ἱσακίρη καταγοµένου ἐκ ῬόΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ ὅου καὶ ὅστις ἐργάζεται εἰς τὸν Συμβολαιογράφος Μπίγκαμ Τξάνκτιον ἤ εἰς Μπίγκαμ εἰς τῆν! Ελλ, καὶ ᾿Αγγλικὴν [i Κένιον μένιο ᾿ Ἶνπαρ [ 0 γνωοίζωι γνωρίζων αὐτηνπαρακαλεῖται SALT LAKE CITY. UTAH Ν Phone Ind. 1735 Bell 287 Y seseseay SeseseseSeSe5e251 ΓΤ —o, τ VY SST ey ~~~ ww www wer we wwe -Ῥ-Ῥ-ο--- -ᾱ- -ς- Or τροπον κατ᾿ εὐθείαν ἀτμόπλοια μεταξὺ ἘΛΛΑ- νικὸν τύπον ὅπως μᾶς παριστᾷ ὡς ᾗ ἀγριανθρώπους, 25 W. SECOND SO. ..--Re του ἐνδυμασίανἀς ἔλθη, καὶ ἡμεῖς δυνάμεθα νὰ ἱκανοποιήσωμεν τὸν πλέον ἰδιό- eaeomasance 2s “Οποιος θέλει τοῦ γούστου ° ΔΟΣ, eee | *™ δίδοντες ἀφορμὴν εἰς τὸν ἀμερικα- a LINE S97 0S 0D 0V90BVSBOH6O0603 039 OOOO - 543 W, SecondSo. ᾿Επαναλαμβάνομεν καὶ παρακαλοῦμεν τοὺς ὁμογενεῖς νὰ ἀποφεύ- 9, ms {ὁ CACAEA fe tH μόνη γραμμὴ ἢ ἔχουσα ΝΙΚΟΛ. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ a ( 7 1667 ΕΛΛ. ΡΑΦΕΙ͂ΟΝ ine νη petits ticie aie glace amano. a << INDEPENDENT SSS SSeSSSSSS SSSSSne 7 OS FOS 0S 019. 0S O4O 4] 74S 4S 51] 144030030 $ : Austro-Americana|} “Byron” Restaurant! eee 400-1-2 Scott Building TELEPHONE λαρίων διὰ νὰ μάθῃ τοῦ λοιποῦ νὰ μὴ πειράΐῃ τὰ κορίτσια. eT Γ λ 28026 Υ ΕA ᾿τὰ πειράγματά του εἰς δύο Νέας ἐκεῖ, αἵτινες ἠναγκάσθησαν νὰ τὸν καταγγείλωσιν ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑῚ ΔΙΕΡΜΗΝΙΑΣ aR Σταύρου Γ. Σκλήρη aoe ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ διερµηνεύσωμεν πάντα "Έλληνα δἰ ὁποίαν δήποτε ὑπόθεσιν, ἀναλαμβάνομεν τὴν ἐκδίκασιν 6ποίας δήποτε φύσεως πολιτι.- κῆς ἤ ποινικῆς ὑποθέσεως καὶ δίδομεν διαφόρους δικηγορικὰς συμβουλὰς ὡς ὄντες συνεννο- "μένοι μετὰ τῶν καλλητέρων δικηγόρων τῆς πόλεώς μας. ᾿Επίσης παρέχομεν εὐκολίας πρὸς ἐξαργύρωσιν τῶν τσεκιῶν πρὸς ἀποφυγὴνἀργοπορείας, eal cli i ell ll la ea cil ~~ ee ρος RON BUILDING > ἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστικὴν ὑπὸθεσιν καὶ ἐνώπιον παντὸς Δικαστηρίου. Διεύθυνσις Xp, Γιαννακόπουλος 5, Χρ. Κα. Κοστοῦ GEOCARIS-STAMATIDES & CO. St “Ολα τὰ ἑλληνικὰ Tota Zibosh ἐκλεκτὸς, φαγητὰ ἔξοχα, ἀρκεῖ ἀνὰ εἴπομεν ὅτι τὰ κατασκευάζειβ, ὶ ' Δημ’ Θ. Πασιαλῆς Κωνστ. Χριστόπουλος 5, Πέτρος Δ ΜΕΣΙΊ «ΟΣ ΟΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑῚ Ζυθοπωλεῖονκαὶ Ἐενοδοχεῖον > >e« ᾿Ιωάν. Π. Μι- ΠΝ χαλιάδης 5, Κ.Π Μιχαλιάδης 5, " τι (ectcopasesaseSe2see5eSeSsSe: Νικ. Γιαννακόπουλος 7, Θεοφ. Πα [ Oi So. Σωτηρόπουλοι 1{), Il, Καρίῆς Ο, Πέτρος Μαρινάκης Ό, A, ΠΟΥΛΙΤΣΑ ἃ . A ΡΉΜΡΑΈΘΒΟΥ;ΛΟΥΝ Second rie τοῦ ‘Ayiou Nixokdov év Kav- Νικ, Καλλίνικος 10, . Restaurantp 7 W- καὶ ρον: τελειοποιήσεως nu SvAa THS Mavtivelas Τόμπψον σιαλῆς Saloon and πρὸς ὂν ιατιάδη εἰς τὸ ( γαγίετε ἀμ Τ errace i 9 α ἀριθ. 1711 Ὁ ἀπεστάλη διὰ τῆς ὑπ Αντιπρόσωπος Β. συνε τυνελέγη τὸ κάτωθι ποσὸν Οπερ καὶ ᾿Ἔν τῷ ἡμετέρῳ παντοπωλείῳ εὑρίσκοντα: ἅπαντα τὰ προϊόντα [{ πληρώνοντες ἀπὸ πέντε σέντς τὴν ἑβδομάδα καὶ ἄνω τῆς πατρίδος μας ἤτοι Τυρὸς Παρνασοί Ἔλαιον Μάνης, ᾿Ελαῖαι ἃ Καλαμῶν καὶ Σαλώνων καὶ ἐν γένει ἕπαντα τά γροσαρικὰ ἤδη U Ζητήσατε πληροφορίας παρ overt. ; epoyv φρεσκότατα καὶ εἰς τιμὰς ἀνεπιδέκτους σι w - may an ale al ae ae i a a afod »e« i ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ ΕΙΣΦΟΡΑ The West Coast Life eSe ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ OOOOOOOOS et aeLSSAMLEE EAAHNIKON rn ere GROCERY SsscssSsses-sSsSs νὰ την ἀποστείλῃ εἰς τὸν κ . Mave- λην Τζαβόλαν[εἰς 30! Ῥ Η t Lake City, Utah kal θὰ λάβῃ ἕν δολλάριον ὡς ἀμοιβήν. "Ομοίως ἡ διεύθυνσιν τοῦ ᾿Αρ. Κοτσιοπούλου ἐκ τοῦ χοφον Xe ράδες τῆς Μεγαλοπόλεως..Ο γνωρί ζων1παρακαλεῖται νὰ: τ ηνζάποστεί λῃ εἰς τὸ Γραφεῖόν pas. + + + Πωλῶ τὸνἐν Μαίν 51: ὑπ᾽ ἀριθ ὑποδηματοκαθαριστήριόν μου. Οἱ ἐπιθυμοῦντες νὰ ἀγοράσωσι τοῦτο δέον νὰ ἀποτανθῶσι πρὸς ἐμὲ 157S. Main St. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ > ᾿Ενοικιάζεμεν δωμάτια ἐπιπλω|µένα καὶ εἰς καλὴν θέσιν πλησίον τῶν ᾿Ελληνικῶν καταστημάτων. | )ητήσατε πληροφορίας ἀπὸ τὸν κ, Απόστολον Αντωνόπουλον. 9 W. 4th So, St. Phone Ind 2445 |
