OCR Text |
Show NUESTRA 6 — Septiembre 28-Octubre 4, 2006 — EI Sol COMUNIDAD Mujer hispana de St. George muere tras sufrir apunalamiento en casa Ciclista previene intento de robar El Sol ST. GEORGE — Una residente de Por LAURA DUNCAN St. George muri6 tras recibir heridas Iduncan@thespectrum.com por apufialamiento ST. durante un atenta- fue pronunciada muerta en el hospital Dixie Regional Medical Center un vehiculo con espacio para reuniones y lleno del equipo necesario para conducirlas, también se encontr6 en el vecindario. El Sargento Craig Harding de la Policia de St. George dijo que ocurrié el apufialamiento poco después de las 10 pm. en 75 South 2820 East. _ sitio en bicicleta y afirmé ver dos Christopher Onstott/ El Sol Policia de St. George investiga el apufialamiento de una mujer en 75 South 2820 East el martes. Jaime Lopez padre ha sido arrestado, sospechado del homicidio. Harding dijo que segtin indicios, aparenta que Jaime Lopez Sr. tuvo celos y se sentia preocupado que Rivas, con quien engendré un hijo que ya tiene 16 afios, estaba vincula- do con otro hombre. Lopez continuamente habia llamado la casa, fue al domicilio, entré a la fuerza e instantaneamente comenz6 a asaltar a la vic- Harding dijo que el hijo de Lopez, Jaime Lopez hijo, junto con otros parientes de la casa intentaron parar el ataque de Lopez padre. Los diarios The Spectrum y Daily News proveerén mas informaci6n en inglés, y El Sol tendra un nuevo informe para la proxima semana. Traducido por Kevin Jenkins tima, dijo Harding. ‘? SEMANA EN BREVE Por qué se tiene que tomar el agua de Inmobiliario pide nuevo plan al distrito de agua MESQUITE — Hace una semana, Jack Riley prometid contratar “el mejor abogado de agua en Arizona” para impedir la propuesta de una compafifa para bobear 14,000 acrepies de agua de Beaver Dam al sur de Nevada. El martes pasado, él cambio su tac- tica. Riley, American quien representa Great Land y clama ser propi- etario de 2,000 acres de propiedad cerca de Beaver Dam, traté de persuadir a la Mesa Directiva del Distrito de Agua de Virgin Valley que reconsidere el plan Wind River Resources de traer agua de Beaver Dam al sur de Nevada y a Scenic, AZ. Bajo la propuesta, el distrito de agua compraria agua de Wind River Resources. El agua adicional transportada aqui podria atrasar la necesi- dad de perforar mas posos para que sirvan a la creciente poblacion en el valle. “Reconsidere lo que esta hacien- do,” Riley le dijo a la mesa directiva. “Ustedes le van a quitar el agua a esta gente. Seria la ruina de sus propiedades. Nosotros tenemos millones de dolares invertidos en esta tierra. Nosotros no vamos a quedarnos con los brazos cruzados. Yo les estoy pidiendo que lo piensen bien.” “Hay espacio para 82,000 personas aqui con el agua que tienen ahora. & Volaron do a las 6:49 p.m. el lunes. El hombre que dio el informe pasaba el edad, esté preso en Purgatory Correctional Facility bajo cargos de ocho carros de la policia se vieron en la calle hasta la madrugada el miercoles. El Centro Movil de Incidente, — que le rindio inconsciente a Batres. Se le llevaron a Batres al hospital Canyon Parkway, les fue comunica- por motivo de sus heridas. Jaime Lopez padre, de 40 afios de Lopez homicidio agravante y entrada ilegal agravante en un domicilio. Cinta de las escenas criminales rodeaba el vecindario, y por lo menos GEORGE piedras y pufietazos el lunes cuando residentes ayudaron en prevenir un robo potencial. Dijo el Sargento Craig Harding del Departamento de Policia de St. George que un informe de robo en las casas de La Estrella, por Snow do el martes. Maria Rivas, de edad desconocida, Uno de los supuestos ladrones huy6 a pie y se desconoce. El otro sospechado ladr6n, cuya identidad es Francisco Garcia Batres, fue detenido por el ciudadano en bicicleta. Harding dijo que Batres intento pegarle al ciudadano con una tabla de madero, pero que él que habia Ilegado en bicicleta estuvo presto en darle un golpe a la cara, lo allf? Si ustedes toman el agua, ustedes cuasar problemas. Yo quiero ser un buen vecino. Yo no quiero ningun tipo de problemas. Esto va a ser un problema, chicos. Piénsenlo bien.” “Estos son comentarios que nece- sitan ponerse en la mesa,” dijo Cecil Leavitt, miembro de la mesa directiva del distrito de agua. “Nosotros. tenemos este asunto en la agenda futura.” Incendio en subdivision de Hurricane controlado HURRICANE — Un incendio en la subdivisién Cliffdweller a lindares de Hurricane quem6 poco mas que 6 hectdreas el miércoles, pero cuatro casas fueron amenazadas antes de obtener el control. Advirtieron del incendio a las 11:30 am. en la cuadra de 3300 South de 1100 West cuando chispas de una cierra comercial prendieron arbustos cerca al sitio de construcci6n mientras se cortaba barras de acero. “Ellos (los trabajadores de con- strucci6n) intentaron apagarlo por si, pero el viento lo hizo correr’, dijo Ayudante al Diputado-de Bomberos Merlin Spendlove. Ninguna de las casas en la subdivision sufrid dafio, pero los bomberos necesitaban mas que una hora para contener el incendio. Spendlove dijo que se prendi6 por accidente, pero es hombres entrando a traileres de construccidn. Harding dijo que el hombre en bicicleta preguntd a los dos hombres porque vagabundeaban cerca a los traileres, y tras determinar que ellos estuvieron en proceso de robar él comenz6 a lanzar piedras a ellos para hacerles parar. Los sospechados ladrones comenzaron a lanzar piedras de regreso, dijo Harding. Durante la batalla, uno de los sospechados hizo una llamada tele- DRMC en St. George, donde doctores determinaron que el tnico puiietazo habia causado un derrame de sangre en el cerebro. Harding dijo que Batres fue entonces al hospital University Medical Center en Las Vegas por helicéptero para averiguar si habria sufrido lesiones mas graves por el golpe. El Detective John McInnes dijo, “Me puse en contacto con UMC y los funcionarios dijeron que (Batres) estara bien”. McInnes hizo los preparativos para que se arreste Batres tan pronto que su salud se encuentre lo suficiente estabilizada. fénica para que alguien viniera con carro para recogerles. Mientras tanto, otro ciudadano Cuando Batres fue despedido de UMC, las autoridades del Condado de Clark, Nevada, actuando a favor por casualidad vio la pelea cuando de miraba por sus binoculares, y llam6é tomaron preso a Batres bajo cargos de robo, entrada ilegal y malicia a la policfa mientras continuaba observando la rifia. Una camioneta blanca andando por el vecindario se hizo parar por estar en la vecindad de un crimen, conforme a esfuerzos rutinarios de la policia, dijo Harding. El conductor de la camioneta, sospechado de ser él que iba a ayudar la fuga de los sospechados ladrones, se ha identificado como Amerr Garcia Lopez. La policia loe arrestaron al supuestamente encontrar. herramientas comunmente utilizadas en robos en su camioneta. la policfa criminal, con de St. una George, garantia le de “La ayuda de los ciudadanos es importante”, dijo Harding. “Esa clase de vigilancia es exactamente lo que necesitamos”. Sin embargo, afiadid que no quiere que los ciudadanos se arriesguen por querer detener a los sospechados de un crimen. Dijo que es mejor informar a la policia y seguir observando los sospechados hasta que llegue la policia. Traducido por Kevin Jenkins posible que resulten cargos todavia. Spendlove dijo que un vecino habia quejado a los bomberos que los equipos de construccién quemaban escombros nacientes de su trabajo. “Podemos comprobar que se ha quemado algo, pero no podemos proi lo ha hecho,” dijo “Hemos avisado la empresa de construcci6n que no se les permite quemar escombros”. PEREZ PARTY RENTAL AND PARTY SUPPLIES Estamos Ubicados 400 Riverside Rd, Suite 400 ESPECIAL 1 Brincolin Sponge Bob ya Ni (et-Feb 20 sillas Solo 99" (702) 612-0244 « (702) 809-1550 — El Sol Traducido por Kevin Jenkins Su HOGAR SE RECIBIRA LA PROXIMA GRATIS! (435) 680-01 70 7 W. Eclip se Dr., ° St. George Consulado Méxicano 1-801-521-8502 wl |