OCR Text |
Show Nacion Y Munpo June 22-29, 2006 — El Sol — 17 Utah detiene produccion de volantes de votacién en espajiol Associated Press SALT LAKE CITY — Utah paraliz6 la publicacién de un volante bilingiie sobre el uso de las nuevas maquinas de votacién por temor a que pueda violar la ley estatal que establece el inglés como idioma oficial. Joe Demma, secretario de la gob- ernacion, dijo que la Oficina de Elecciones del estado no seguiria produciendo traducciones al espafiol a menos que asf lo ordene el Departamento de Justicia federal. El estado ha enviado 100.000 panfletos en inglés y espafiol. La ley federal sobre elecciones exige que el material informativo dirigido a los votantes sea traducido a idiomas hablados por una’ parte importante de la poblacidn, dijo Demma. Pero Phyllis Sears, un oponente de la inmigracién ilegal en St. George, dijo: “Uno no puede votar a menos que sea ciudadano. Uno no puede ser ciudadano a menos que hable inglés. ;Para qué estamos imprimiendo material para personas. que no-pueden votar?". Demma sefialé que las leyes exigen que la informacion sea traducida a idiomas hablados por al menos un 5% de los votantes en un distrito electoral. Se calcula que un 7,5% de la poblacién de Utah es hispanoparlante, pero Demma dijo que es dificil determinar cuantos podrian votar. “Cuando uno esta lidiando con el gobierno federal, es mejor pecar de cautelosos", expreso. Sin embargo, si menos de un 5% de los votantes de Utah hablan espafiol, entonces el estado no estaria obligado a imprimir las traducciones y los volantes podrian violar la ley del 2000 que establece el inglés como lengua oficial. La ley limita las traducciones del gobierno estatal a asuntos de salud, seguridad, educacion y turismo, y cumple con aguellas exigidas por el gobierno federal. EEUU recaba registros telefonicos sin ordenes Por TED BRIDIS y JOHN SOLOMON Associated Press WASHINGTON — Numerosas agencias policiales han eludido Ordenes judiciales y otras barreras impuestas para proteger las libertades civiles y han logrado recopilar registros telef6nicos de personas usando. agencias privadas de recoleccién de datos. Esas agencias, muchas de las cuales promueven agresivamente | Lucian Perkina / Washington Post Taylor Chamness, left, and Maria Meraz are among the first girls to become altar servers at St. Anthony of Padua Catholic Church in Falls Church, Va. Un cambio en el altar Nifias ya sirven en el altar de Iglesia Catdlica Por LUZ LAZO y MARYLOU TOUSIGNANT The Washington Post La mayoria de los fines de semana, Taylor Chamness se encuentra jugando futbol americano con su hermano gemelo Conor y algunos amigos. “Jugamos en equipo. El toque es un poco aburrido,” dijo la nifia de 11 afios y asegura que “mi equipo usualmente gana.” A Taylor tambien le gusta el lacrosse y cree que las nifias deben tener las mismas reglas que los nifios. “Somos igual de buenas (en el juego). Deberiamos poder jugar igual.” Maria Meraz, que asiste al séptimio grado en la escuela media Kenmore, en Arlington, Virginia, est4 de acuerdo. Al igual que Taylor, ella cree que la mujer puede desempefiar cualquier trabajo que haga el hombre, incluyendo ser presidente de los Estados Unidos. Para Maria, de 13 afios, eso significa llegar a ser doctora o farmacéutica y ayudar a la gente. Taylor suefia con ser jugadora de lacrosse. “Creo que puedo llegar a ser lo que me proponga si trabajo duro,” aseguro. Con tanta determinaci6n, no es de sorprenderse que Maria y Taylor estén entre las primeras nifias en servir en el altar de la Iglesia Catélica St. Anthony’s de Padua en Falls Church, Virginia. Hasta marzo, el Norte de Virginia era uno de dos dis- tritos con iglesias catdlicas en el pais (el otro esta en Nebraska) que no permitia que las nifias sirvieran en misa u otras ceremonias religiosas. Aquellos en contra del cambio alegaban que eso desanimaria a los nifios a ser monaguillos e incluso de entrar al sacerdocio. Solamente los hombres pueden ser sacerdotes en la Iglesia Catélica. Pero Maria, Taylor y Conor pensaban distinto. “No era justo” no incluir a las nifias, dijo Taylor, quien este mes sirvid por primera vez en St. Anthony’s. La parroquia tiene servicios en inglés y en espafiol porque el 70 por ciento de sus miembros son ¢ Vea ALTAR en Pagina 18 sus servicios en la internet, han ingresado a cuentas de clientes en linea, han conseguido datos de empresas telefénicas mediante artimaiias, e inclusive han admitido que sus prdcticas son ilegales, segtin documentos obtenidos por investigadores del Congreso y entregados a The Associated Press. Entre las agencias que han obtenido informacién de esa manera figuran el Departamento de Seguridad Interior, el departamento de Justicia —que controla el FBI y el Servicio de Supervision de Tribunales— asi como jefaturas policiales en municipios de California, Colorado, Florida, Georgia y Utah Los expertos creen que centenares de otras agencias usan con ‘frecuencia esos _ servicios. “Solicitamos toda clase de informaci6n con respecto a esta cuenta de teléfono celular", escribid Ana Bueno, una investigadora policial de Redwood City, California, ala agencia de recoleccién de datos PDJ Investigations, de Granbury, Texas. “Eso incluye la actividad de la cuenta” asi como “su direcci6n". Anna Wells,- una agente en Denver del Servicio de Inmigracién y Aduanas, envid una solicitud similar a PDJ el 31 de marzo, usando una hoja con membrete del Departamento de Seguridad Interior. “Estoy buscando toda clase de informacién disponible sobre este suscriptor", decfa la solicitud. El dato que aportaba Wells era el nimero de teléfono de la persona que deseaba investigar. Fuertes marejadas azotan Pacifico de Centroamérica Associated Press MANAGUA — Las fuertes marejadas que azotan el litoral Pacifico de Centroamérica , destruyeron 20 humildes viviendas en Nicaragua, arrasaron con un hotel pequeiio en Guatemala y obligaron a evacuar a decenas de personas en la region, pero no se han registrado victimas ni heridos hasta el momento, informaron el martes las autoridades. El Centro de Huracanes de Miami indicé que las marejadas son causadas por una fuerte tormenta en el Pacifico Sur que esta enviando AP olas por sobre los cuatro metros desde las costas de Ecuador hasta México. Las olas "deberfan empezar a ~ Vea MAREJADAS en Pagina 18 + . |