OCR Text |
Show ESPECTACULO Noviembre 2-8, 2006 — El Sol — 6 Tradicion Curso de ingles sobrepasa Curso nuevo: Receta en la muerte g Rica tradicion hace recordatorio de seres amados fallecidos inglés y en espanol LIDMEL ERE Por ROLANDO MIGUEL Por ROSA MARIA MARTINEZ rmiguel@thespectrum.com Aqui esta, como pedido por rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — Los de la celebracién del Dia de los Muertos en México pueden ser trazados hasta la época de los indigenas como los Aztecas, Mayas y otras civilizaciones. En la época prehispdnica era comtn la practica de conservar los craneos de quienes habian muerto en la familia como trofeos y mostrarlos durante los rituales que simbolizaban la muerte y el renacimiento. Este festival se convirtié en el Dia de los Muertos y se festejaba durante todo un mes, sin embargo, cuando los espafioles conquistaron México y buscando convertir a los nativos americanos al catolicismo, cambiaron la fecha al 1. de Noviembre que eran las festividades catdlicas del Dia de todos los Santos, combinando bres espafiolas varios de nuestros leyentes, un origenes las costum- con el festival mesoamericano y creando de este modo el Dia de los Muertos. “La tradici6n mexicana es enormemente rica", dijo José Luis Ortiz, un mexicano residente de Cedar City orgulloso de su cultura y de sus costumbres nativas. “El 1 de Noviembre se realiza una representacién recordando a los nifios muertos y colocando en articulo en Espafiol seguido por su traduccién en Ingles. Receta de Flan En Espaifiol: El flan es un postre que se disfruta en todos los paises latinos. Se hace con huevo, leche y La puertorriquefia Zuleyka Rivera, Miss Universo 2006 (al centro vestida de negro), conversa con prostitutas en Mumbai, India, el jueves. Miss Universo realiza una visita a India, donde participa en una campaiia para prevenir el sida entre las personas mas arriesgadas. Miss Universo realiza visita a India Associated Press NUEVA DELHI — La puertorriquefia Zuleyka Rivera, Miss Universo reinante, realiza una visi- ta a India, donde participé en una campafia para prevenir el sida. Como parte de la campaiia, Rivera convivid en Mumbai (antes Bombay) con Salman Khan, uno de los actores mas famosos de la colosal industria cinematografica india, y a quien elogid por su sentido del humor y por su atractivo fisi- los altares golosinas, chocolates y “Tiene * Vea TRADICION en Pagina 9 azlcar y se cocina en bafio de Maria dentro de un molde redondo. Tradicionalmente se asocia con Espajfia y la comida espajiola, pero la receta para el flan que conocemos hoy es el resultado de la combinacién de la comida europea con las recetas de Africa y las recetas de las Américas. La verdad es que se sirven variaciones de este postre en varios paises europeos, y también en paises del medio oriente. Debido a esto, hay recetas para flanes hechos con muchas cosas ricas Gautam Singh / AP un cuerpo asombroso y un gran sentido del humor", dijo Rivera, y afiadid que la estrella india le dio un paseo en su motocicleta por la capital financiera y del entretenimiento del pais, informé el diario Times of India. La reina de belleza afiadid que nunca ha estado enamorada. es muy buena". “Sin embargo, creo desde luego en el amor", sefial6. “Quizds encuentre pronto al hombre ade- sida), esta de moda". cuado para mi". Rivera dijo que todavia no asimila por completo la realidad de haber ganado en julio el certamen de belleza. “Sdélo me siento como Miss Universo cuando la gente me quiere tomar fotos", dijo. Agreg6 que tiene planes de ser actriz, “como La campafia Angelina de la Jolie, que Fundacién Miss Universo en India busca prevenir el sida en India mediante el mensaje “Hazte el andlisis (del como chocolate, café, mango, Pifia, coco, miel y hasta agua de rosas. Pero el flan no sélo es un postre, se puede hacer con esparragos, queso o salmén como plato de entrada. E] flan como postre puede prepararse de muchas maneras, inclusivo puedes comprar polvos Khan es uno de los actores locales que apoya la campajia. Con 5,7 millones de infecciones, India tiene el mayor nimero de personas vivas con VIH/sida, aunque la proporcién, en una poblacién de 1.200 millones de habitantes, es baja. * Vea INGLES en Pagina 8 Divorcio: ;Cuando es tiempo de tomar una determinacion? Por ROSA MARIA MARTINEZ rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — Cuando una pareja decide contraer matrimonio piensa en recorrer un camino largo y bonito juntos, con nifios y luego nietos para disfrutar y un hogar con comodidades y los objetos materiales necesarios para tener una vida tranquila y feliz. Sin embargo, el paso de los afios puede deteriorar una relacién de amor si la pareja no es cuidadosa y no sabe cdmo resolver los conflictos y dificultades que apareceran y no trabajan juntos en busca de los mismos ideales. El matrimonio involucra el tra- bajo duro y constante de dos personas que quieren hijos y lo mds recomendable seria terminar con esa relacion. la tranquilidad del hogar que comparten y trabajan M, nombre ficticio de una mujer residente de St. George de origen latino que no quiso identificarse con su nombre real, dijo que contrajo matrimonio a los 18 afios y se divorcié a los 40, sdlo 3 meses antes de cumplir los 22 afios de matrimonio y que a pesar de no querer separarse, esta fue la decisién més sana y positiva de su vida. "Los primeros afios de casada fueron buenos porque yo no queria ver la realidad ", dijo recordando para conseguirla y cuando sdélo una de ellas es quien a través del paso de los afios camina la segunda milla surgen conflictos que a veces son insuperables. Es entonces cuando el divorcio se invoca como un recurso para ayudar a las parejas que han Ilegado a esta crisis y no pueden superarla y aunque la unidad en la familia es algo que debiera cultivarse y mantenerse saludable, en algunos casos el deterioro del matrimonio es un factor destructivo tanto para ambos cényuges como para los rroF eee¢e ¢ Vea DIVORCIO en Pagina 7 at 4 bees aa |