OCR Text |
Show 12 — junio 15-21, 2006 — The Spectrum TRASTORNO cedieron en la Primera Guerra Mundial, quien pasaron un mes en descompresién durante la jornada de regreso en el barco. Los soldados de nuestra era tampoco se sienten tan desconectados de sus casas como los de las guerras anteriores. “Los soldados que estan en Irak ya estan mucho mejor conectados a sus comunidades y sus familias. No es que no han estado en situaciones abnormales, pero no tienen que esperar diez dias para recibir el correo; reciben e-mail y los mensajes instantaneos”, dijo Jonathan House, profesor asistente de la historia militar en la Universidad de Comandancia del Ejercito EEUU y ° Viene de la pagina 11 policia también influyeron su manera de plantear a su familia. “Anticipaba la perfeccién de sus familiares y sus compafieros. Creo que sentia —si no lo hagas bien, alguién moriraé— no dié mucho lugar para las excusas”, dijo KayAnne. De todas las sintomas, mas pre- ocupante para la familia era la ira. “Nunca sabiamos que le causaria la c6lera”, dijo KayAnne, afiadiendo que muchas veces el enojo de su esposo podria durar por varias semanas. Las iras nunca le condujo a Cantonwine que estuviera violento o abusivo con su familia, pero su tiran- tez caus6 estrés para la familia y fue algo dificil soportar. asus familias,she su inicio hace ge, to Iraq and B Campo ‘Abajo: Hasta lrak y de cuatro meses, miles de personas lo han utilizado: hitps:/www.miliRegreso)". tarymentalhealth. org/choosemilitary asp— B “Down Range, to Iraq and Back” es una guia que ayuda a La esperanza KayAnne afirma que ha sido penoso el camino, pero dice que los vinculos familiares les sostuvieron como pareja. “Todos le consideran Marina fuerte e intimidor —y lo es— pero tiene un aspecto tierno y carifioso. Los altos me sostuvieron por las bajas. Aunque no le entendi, nunca dudé que me sentia amor. Y me fue —y aun es— tan querido”, dijo. Cantonwine reconoce cuan dificil era que su esposa y familia soportaron su enfermedad y atribuye la subsistencia de su matrimonio a KayAnne. El tomé la decisién de recibir terapia en el hospital VA de Denver, Colorado y sigue asistiendo a sesiones de terapia en grupo. “Siempre sentia como sapo de otro pozo en el mundo de los civiles, y de repente se encontré rodeado por personas que se sintieron de la misma manera”, dijo KayAnne. Cantonwine aprecia la oportunidad de aprender como controlar a las sintomas. Durante el afio pasado solamente ha perdido una sesién de grupo, cuando se someti6 a la cirugia para sacarle un tumor abdominal que pesaba dos libras —hay presuncién que resulta de ser expuesto a la quimica Agent Orange que fue usado durante la guerra. “No nos sentamos (yo y mi esposa) para charlar de memorias Personal General en Leavenworth, Kansas. Ademas, los soldados Libro recomendado las famil- ias, amigos y companeros de los que sufren de PTSD para que entiendan el trastorno. Hay copias gratis disponibles para militares Personal de recurso El Contacto de Personal de la Administracién de Veteranos en Salt Lake City: 1-801-582-1565 o 1800-613-4012. « Steven Allen, ext. 2390 de todos los ramos que han servi- «Iris Taber, ext. 2329 do en Irak. Para mas informacién, __* Kitty Roberts, ext. 2389 llame a Chuck Andrews, obrador * Tom Mullin, ext. 2382 social licensiado de clinica que tra- + Jeff Kilpatrick, ext. 2388 baja con la Clinica Veterana de St. _* Steve Shore, ext. 2709 George, 634-7608. * Jen Steele, ext. 1835 especificas. No tengo que contarles los detalles de mis escenas retrospectivas, cuales son mis pesadillas”, dijo Cantonwine. “Pero podemos sentarnos juntos y apoyarnos mutuamente”. Aunque el proceso de recibir ayuda de la Administracién de Veteranos esté Ilena de frustraciones por motivo de los tramites, las negaciones y las apelaciones, afirman que la diagnosis, la terapia y el proceso sanador son bendiciones para los Cantonwines. “Ahora andan bien las cosas”, dijo KayAnne. “Steve ha aprendido como controlarse y se esta curando”. La historia como maestro La historia de PTSD recae en guerras previas, aunque entonces el trastorno se llamaba por otros nombres como “choque de projectiles” y “la fatiga de la batalla”. Pero a través del tiempo, han cambiado - nadie, ocasiond el cambio”, dijo Cantonwine. “No quisiera que nadie pasara por lo que yo sufri o que alguién sin saber o hiciera que su familia se sujetara a tales pruebas”. “Creo que hemos logrado que uno puede apoyar al guerrero sin apoyar a la guerra, y !Que pena que no lo supimos durante Vietnam”, dijo KayAnne. Los militares y doctores también han cambiado su forma de plantear la educacién y la manera de proveer recursos y la el tratamiento para Aunque ha cambiado el proceso de demobilizar desde la Segunda Guerra Mundial, son fueron relevados individualmente de acuerdo con su tiempo de servicio pero ahora reciben su entrenamiento y drdenes de desplegamiento como unidades, algo que House dice ha mejorado la transicidn cuando regresan a casa. “Las unidades estan bien soldadas y conectadas —(la transicién) mucho las percepciones y el entendimiento del problema. “La gente se ha desvelado y los veteranos de Vietnam, mas que muchos los que creen que es menos traumatico el proceso de transicién. Los soldados pueden regresar a sus hogares mas rapidos que los que les pre- Fort antes deberia estar mucho mejor, cierto, que era durante Vietnam y la Segunda Guerra Mundial”, dijo House. Una realidad nueva Barbara Stringham es otra residente que espera el regreso de un familiar de la guerra. Con la salida de la Guardia Compafiia Campo, Nacional de Utah, 222 de Artilleria del de su base en Ar Ramadi, Irak, se aproxima el dia en que pasara por Camp _ Shelby, Mississippi, en su jornada a Utah. Mientras su hijo estaba en via a Utah, Stringham se encontraba luchando con la necesidad de balancear su instinto maternal con el deseo de su hijo de manejar las cosas por si solo. “Acaben de servir en combate de infanteria. Han visto la muerte y la destruccion. Su instinto no es de recibir ese fomento de su madre. Son soldados —se espera que seran fuertes. Algunos de ellos tendran necesidad de descomponerse y el publico debe saber que esta bien. jCielos! nosotros como familiares tenemos la necesidad de descomponernos a veces”, dijo Stringham, quien trabaja como directora del comité de apoyo familiar del Triple Deuce (referente a la Compaiiia 222) cuyo meta es de ayudar a familiares mientras estén ausentes los soldados. Aunque _ parientes += como Stringham dicen que quizds no comprenden todo lo que han experimentado los soldados, saben que ocurren cambios duraderos. “Solamente espero que no padesca de angustia mental de que se escucha tan frequente en los soldados. Porque trabajo tanto con los veteranos —es espantoso para un padre porque se encuentra desventajado— no se sabe en donde encontrar la ayuda o que ayuda necesitan”, dijo Stringham. Aunque Stringham espera que su hijo se sentira cémodo hablando de sus experiencias, dice que esta preparada para permitirle que él establezca la manera y tiempo de hacerlo. “No quiero sacarselo a la fuerza. Con el tiempo compartira (sus experiencias), pero tiene que arreglarselas con mucho de eso. Y también pienso que tendra algo que ver con no querer revivirlo todo, no quiere revivirlo una y otra vez”, ella dijo. Stringham y otros miembros de la familia dijeron Sin-emergencia Policia St. George Hurricane Ivins Mesquite, Nevada Colorado City, Arizona Patrulla de carretera (Utah Highway Patrol) Condiciones de carretera 911 1-800-222-1222 Alguacil (Sheriff) Condado de Washington 634-5000 635-9663 634-5730 1-702-346-5262 1-928-875-2695 1-435-586-9445 Condado de Clark, Nevada Condado de Mohave, Arizona Consulado Méxicano Ambulancia (911) Hospital Regional Dixie Clinica gratis Centro de detencién Linea de maltrato de nihos Servicios de trabajadores cuando que la ayuda debe estar realmente, verdaderamente disponible para los meses y afios venideros”, Stringham dijo. Traducido por Kevin Jenkins Guia de recursos publicos Numero de emergencias Centro de envenenamiento que, regrese su soldado, su enfoque familiar se concentrara unicamente en la integracion a la sociedad que sirvieron y ayudandoles a comenzar de nuevo a la rutina diaria. Aunque las comunidades como St. George est4n anticipando unas celebracines sobresalientes cuando regresen los __ soldados, Stringham contempla la necesidad de ayudarles con el ajuste en las semanas venideras. “El dia inicial de regreso sera lleno de fiestas y espectaculos —y quizds durara algunas semanas. Pero después vendra el tiempo en 1-435-656-6500 1-800-624-9447 1-702-229-3111 1-800-526-1911 1-801-521-8502 634-5899 251-1000 656-0022 627-2800 1-800-678-9399 674-5627 |