OCR Text |
Show ———— EL SOL Junio 15-21, 2006 — The Spectrum — LL La transicion del conflicto a la comunidad mw Cuando los soldados regresan de la guerra, varios sufren al querer reajustarse a la vida civil Por RACHEL TUELLER Recursos De TERAPIA_ rtueller@thespectrum.com ST. GEORGE — A pesar de la persistencia de las sintomas, Steve Cantonwine, 57, pas6 34 afios con la idea que solamente eran parte de su personalidad —algo aferrado por los rigores y escenas de la Guerra de Vietnam que el experiment6. “No cref que me iba algo mal. Era yo un Marine —no cref en el Trastorno del Estrés Postraumatico. (Los que afirmaron sufrir de ese mal) sdlo eran unos tales que se berrearon y se quejaron para obtener la compasién”, dijo Cantonwine. Pero su esposa KayAnne sabia que algo le habia agarrado, aunque no supo como describir lo que le afectaba. Asi que ambos hicieron lo mejor posible, enfrentando sin saber las sintomas del Trastorno del Estrés Postraumatico, conocido por PTSD, sus siglas en inglés, a diario. “No creo que uno puede ver y hacer las cosas que son parte de sobrevivir en la guerra sin que le afecta de alguna manera —nunca puede regresar a como eran las cosas antes— han ocurrido demasiadas cosas. Pero si hay un esfuerzo sanador que ocurre”, dijo KayAnne. Ya que regresan los soldados que sirven en las guerras extranjeras de nuestra época, las familias como los Cantonwines, junto con los oficiales de salud y del militar, comparten su sabiduria y sus experiencias con PTSD y ofrecen recursos y la educacién a esos soldados, sus familias y la comunidad. Eventos traumaticos Chuck Andrews, un licensiado de la obra social con la oficina de la Administracién de Veteranos, trabaja cada semana con los veteranos que tienen PTSD y define el mal como un trastorno que también ocurre entre los civiles. “Afecta a todos los quien hayan experimentado la trauma”, dijo Andrews en su oficina de la Administracién de _ Veteranos. Sucedemientos que conducen a PTSD incluyen choques de aviones o de un tren, accidentes de automoviles, derrumbes de cuevas, el abuso sexual, violaciones y la violencia doméstica entre otras situaciones, Pero las maneras de sanar 0 con- trolar las sintomas pueden variar entre personas pese a las diferencias en intensidad, cantidad de B En julio, la Clinica de Administraci6n de Veteranos sera anfitrion de una clase gratis para los veteranos regresados y sus parejas, titulada “Su corazon vuelto al hogar. M@ Chuck Andrews, obrador social licensiado de clinica con la Clinica de la Administracion de Veteranos, dirige sesiones semanales de terapia para el Trastorno del Estrés Postraumatico. El comparte ayudas para reconocer las sintomas de PTSD y de como controlarlas. tiempo y severidad de lo que motiva el problema. Para Cantonwine, los incidentes motivadores duraron afios y dejaron efectos duraderos. En mayo de 1973, Cantonwine regres6 a hogar y familia después de su segunda gira como soldado y muchos afios de servicio en la Guerra de Vietnam con la infanteria del marina. Pero no le dieron diagnosis de PTSD hasta el mayo del proximo ajfio. Su salida inesperada de su trabajocomo policia—con la pérdida de su estructura, régimen y vestido de uniforme— contribuy6 a su empeoramiento, pero también influyeron otras situaciones. Cantonwine comenzé a trabajar con manejar los camiones por las carreteras. Durante viajes de larga distancia comenz6 a sentir la depresion. Y, en Abril de 2004 fue desencadenado otro problema cuando Cantonwine y su mejor amigo de la Guerra de Vietnam chocaron en un revolcamiento de camién cerca a Coeur d’Alene, Idaho. Los sucedidos, un gran cambio en la direccién de la vida junto con un incidente traumatico, estremecieron a Cantonwine. Sufrié de . pesadillas que fueron semejantes a los suefios que le abrumierron después de su regreso de Vietnam y contemplé suicidarse. “No senti que me quedaba ningtn propdsito. Uno habia sido trabajar como soldado de la marina y otro era de ser policia, y se me quit6 la posibilidad de ser policia”, dijo. Sus problemas le Ilevaron a la consulta con su doctor, quien pronto se dié cuenta de las condiciones de PTSD y prescribid que Cantonwine recibiera la terapia adecuada. Steve Cantonwine, un veterano militar de la Guerra de Vietnam, izquierda, y su esposa KayAnne, escuchan a discursos de oficiales de la oficinade la Reconociendo la realidad Para Cantonwine, pas6 el tiempo antes que pudo aceptar la recomendacion del doctor. “Aun después de la primera diagnosis, no crey6 que padecia de PTSD. La negacién es comin cuando uno lo tiene”, dijo KayAnne, quien habia intentado hablar de las sintomas con su esposo muchas veces. “El diria, Jud Burkett / El Sol Administracién Veterano de Salt Lake City durante una reunién comunitaria pasado”, dijo el jueves, junio 1, en la Ameria de la Guardia Nacional en St. George. “Tengo buen trabajo, una familia, un hogar. Son bendiciones. ;Por qué me sentiria deprimido?’”” Pero los que le rodeaban, y su esposa en particular, reconocieron que existié un problema. “Me did muchas sefias que reconozco cuando recuerdo el Cantonwine. Las sefias incluyeron la ira caminera y la obsesién con eventos que le subieron la adrenalina en su trabajo en la oficina de alguacil, de médico respondiendo a las emergencias, y de voluntario en el hospital. Algunos veteranos tuvieron problemas con drogas y el alcohol. Para Steve era la adrenalina. Esa fue lo que le impuls6,” dijo KayAnne. “Fue como el calor del combate”. Y su autoridad como marina y ¢ Vea TRASTORNO en Pagina 12 a |