OCR Text |
Show P .2 R 7 Z S - + = S - ` 7 Z P 5 / U Z Q ; 3 Z 7 Z S + G G ^ P51U9U=2 7U=3U=2 ZP ...J=W53=01=WJ95Q COMUNIDAD Víctimas del cáncer del seno luchan por sobrevivir como ‘triunfadoras’ &!"$# % Mujeres hispanas que padecen cáncer del seno encuentran en la Alianza de Servicios Comunitarios de SLC una fuente de apoyo. JONINKA BAUDET Ahora Utah Gabriela Cetrola, de Salt Lake City, padeció el cáncer del seno hace cinco años. Hoy en día es una de las personas que ha logrado sobrevivir este mal. Durante su enfermedad padeció los efectos físicos de su tratamiento pero, más allá de eso, sufrió las consecuencias emocionales que acarrea vivir un proceso como ese. Sin embargo, a pesar de todo lo que ha enfrentado, Cetrola es una mujer que ahora vive la vida con una actitud positiva. “Mi vida cambió mucho. El cáncer me hizo entender la muerte desde un lado emocional. Ahora vivo plenamente y cada día disfruto más las cosas sencillas que me regala la vida”, dijo Cetrola. Tras haber sido diagnosticada con cáncer, esta sobreviviente conoció el grupo de apoyo Triunfadoras, una rama de la Alianza de Servicios Comunitarios (ACS) en Salt Lake City. Es allí en donde comenzó a participar en las reuniones, comenzó a informarse y encontró el apoyo que necesitaba durante esa faceta de la vida. Cetrola continúa siendo parte del grupo que un día la acogió como una más de su familia, pero ahora presta sus servicios como sicóloga, brindando apoyo al resto de las sobrevivientes del grupo. “El cáncer no discrimina. No distingue entre la edad, el sexo o la raza. Es importante hacerse el auto examen continuamente y hacerse una mamografía si se tiene más de 40 años o se tiene alguna historia familia de cáncer de seno”, dijo Cetrola. “El cáncer debe ser prevenido”. Jorge Arce-Larreta, fundador y director de ACS , señaló que hace siete años la organización vio la necesidad de crear algún sistema que promoviera el apoyo para este tipo de pacientes. El proyecto se inició con la ayuda de algunas empresas privadas y, posteriormente, con la ayuda de la Fundación Susan G. Komen, de acuerdo con Sara Carbajal, directora de salud de ACS. “Ellos nos ayudaron con nuestro primer grupo de apoyo, que en ese momento era de 10 pacientes. Hoy en día contamos con más de 130 pacientes identificados y le hemos dado cabida a personas Para buscar apoyo o hacer una donación R 2! *(<(H BF:(C(> DI< !C&B>DH,!@C (C ,8HC:B H[ $>8AB *( HABXB 1>!8C&H*B>H< B *(<(H >(H[!VH> H[$8CH *BCH,!@CL ,BD8C\?8(<( ,BC [H =[!HCVH *( 2(>6!,!B< 9BD8C!:H>!B< H[ O`G-M +#%K----E <8 *!>(,,!@C (< )G- .J %'GG 2B8:"L 5N,!CH +G)L 2S9J Pelucas y prótesis para pacientes R ;>(H<: 9HC,(> P(:YB>] B& 2:>(C$:" A>BAB>,!BCH A([8,H< X A>@:(<!< $>H:8!:H< H D8_(>(< *( FH_B< >(,8><B<J Z<:H B>$HC!VH,!@C ,8(C:H ,BC 8CH 6H>!(*H* *( DB*([B< X ,B[B>(< AH>H F>!C*H>[( H <8< ,[!(C:(< 8CH $HDH *( BA,!BC(<J 4H>H DI< *(:H[[(<L ,BD8C\?8(<( H[ -K`GGK++-K+-'-J que padecen otros tipos de cáncer”, dijo Carbajal. Añadió que la ayuda que han recibido las miembros de Triunfadoras de parte de esa fundación no ha sido solamente monetaria, ya que también han recibido asesoría en temas de salud, específicamente en cuanto al cáncer. Carbajal explicó que uno de los más grandes retos del grupo Triunfadoras es darse a conocer. “Queremos que la comunidad sepa que somos una organización seria y que somos la única fundación de este tipo disponible para el público latino en todo el estado de Utah”, dijo. “Queremos que las personas que padecen o han sobrevivido esta enfermedad cuenten con un grupo de apoyo para ayudarlas”. En estos momentos se está haciendo una colecta especial para ayudar a las sobrevivientes de Triunfadoras a celebrar el Día de Acción de Gracias. “Queremos dar un poco de alivio a las familias de las sobrevivientes, por lo menos en un día tan especial como lo es el de Acción de Gracias”, dijo Arce-Larreta. “Si alguien desea donar un pavo para que las sobrevivientes de cáncer puedan celebrar con sus seres más queridos esta fecha tan significativa, pueden comunicarse con nosotros”. SCOTT SOMMERDORF | AHORA UTAH Aidé Calderón prepara un cóctel de frutas en el popular mercado Tenochtitlán en Salt Lake City. Datos de la Oficina del Censo arrojaron que el 22 por ciento de la población de la ciudad es hispana. Censo “ DES DE PÁG IN A 1 Tennert dijo que gran parte del crecimiento de minorías se registra en las más grandes ciudades de la región urbana de Wasatch Front ya que “es allí donde están los empleos”. Añadió que los inmigrantes tienden a “mudarse cerca de sus familiares o de gente que tiene los mismos antecedentes culturales que ellos”. Por ello, dijo, “si hay una población grande [de inmigrantes], verás que hay más movimiento. Creo que eso está pasando en West Valley City, Ogden, South Salt Lake y otros lugares que tienen” una población principalmente minoritaria. Tennert explicó que los inmigrantes que buscan trabajo tienden a llegar en la etapa de convertirse en padres. Y las “mujeres de minorías y de los grupos étnicos tienden a reportar una tasa más alta de fertilidad”, lo que aporta al aumento de la población minoritaria. Perlich señaló que Utah es aún más diverso de lo que se reporta ya que los refugiados y otras minorías frecuentemente son contados como “blancos”. “De modo que en la población blanca encuentras que hay iraquíes que vinieron en calidad de refugiados porque a la gente del Medio Oriente usualmente se les clasifica como blancos. Y no estás tomando en cuenta a gente como los serbios y los bosnios”, dijo. “Así que [Utah] es mucho más diverso de lo que estos números indican”. Latimer añadió que en su juventud tenía que viajar a En lo personal pienso que una población diversa es, en equilibrio, algo positivo, ya que aporta al entendimiento y la sabiduría. Pero también existen desafíos prácticos, como la educación [en donde el idioma puede representar un problema]”. JULIETTE TENNERT Demógrafa del estado de Utah Magna para ir a la escuela. hablan 117 idiomas. Y mientras que había poca Tanto Perlich como Tenminoría en áreas de cultivo nert anticipan que las minocomo Granger y Hunter (que rías continuarán creciendo actualmente son parte de por las mismas razones que West Valley City), en las esya lo han hecho. “Mientras cuelas de Magna había “mu- que Utah continúe ofrecienchas minorías como japodo mejores oportunidades neses, polinesios y griegos” económicas que otros lugacuyas familias habían llegares, continuaremos viendo do a la zona para trabajar en la inmigración, y las minolas minas de cobre. rías representarán una gran “Realmente no los consiparte de ella”, dijo Tennert. derábamos minorías, sino Eso genera tanto desafíos nuestros amigos y niños que como oportunidades. iban a la escuela con noso“En lo personal pienso que tros”, dijo Latimer. “Una de una población diversa es, en mis mejores amigas era jaequilibrio, algo positivo, ya ponesa”. que aporta al entendimiento Los niños de Utah teny la sabiduría”, dijo Tennert. drán varias oportunidades “Pero también existen desade hacer eso en la escuela ya fíos prácticos, como la eduque ahora existe más divercación” en donde el idioma sidad. De hecho, dijo Perlich, puede representar un provarias zonas de Utah están blema. compuestas principalmente Russ Brooks, un concepor minorías. jal de West Valley City, dijo “Si te fijas en el Distrito que aunque en su ciudad hay Escolar de Ogden y el Distri- algunos “grupos antiétnito Escolar de Salt Lake City, cos con sentimientos muy me parece que ambos esarraigados” en contra de los tán compuestos principalinmigrantes, tanto él como mente por minorías”, así que otros líderes del gobierno la misma tendencia se está opinan que “esto convierviendo a nivel nacional. te a su comunidad en algo La experta señaló que mejor”. una reciente investigación Ello incluso generó la llevada a cabo por las escue- construcción de un Centro las demostró que en Utah se para la Celebración Cultural HAWAII & CANCUN VACATIONS & HONEYMOONS WE BEAT INTERNET PRICES 801-544-1800 SNELGROVE TRAVEL CENTER GABRIELA CETROLA T 2BF>(6!6!(C:( *([ ,IC,(> *([ <(CB ¿Trámites? … No se complique, nosotros le ayudamos. Traducciones – Taxes – Notarizaciones – Formularios de Inmigración – Servicios Consulares – Asesoria de Pequeños Negocios Traiga es anuncio y recite 15% de desc ba un uento 801-953-1272 • 357 East 3300 South Suite #6 Personal profesional y amable le ofrece una atención personalizada para ayudarle a mejorar sus problemas de diabetes y asma. y el Padre Omar Ontiveros te invitan a: CUPÓN “ El cáncer no discrimina. No distingue en- tre la edad, el sexo o la raza. Es importante hacerse el auto examen continuamente y hacerse una mamografía si se tiene más de 40 años o se tiene alguna historia familia de cáncer de seno. El cáncer debe ser prevenido”. que les ofrece a los grupos étnicos un lugar para reunirse, festejar y presentar programas. “Tenemos mucha gente con pequeños negocios de distintos orígenes étnicos que ha sido capaz de venir acá y vivir el sueño americano. Y a nosotros nos complace que ellos estén aquí y que hayan traído sus negocios a nuestra ciudad”, dijo Brooks. Los datos que el Censo recaudó en tres años para la Encuesta de la Comunidad Americana revelan que el tamaño de las diferentes minorías puede variar de ciudad en ciudad. Por ejemplo en West Valley City, la segunda ciudad más grande de Utah, aproximadamente el 30 por ciento de la población es hispana, casi el 4 por ciento es asiática, casi el 3 por ciento son polinesios, y aproximadamente el 1 por ciento es afroamericano y otro 1 por ciento nativoamericano. En Salt Lake City el 22 por ciento de la población es hispana, los afroamericanos y asiáticos constituyen el 4 por ciento cada uno, los polinesios casi el 2 por ciento y los nativoamericanos casi el 1 por ciento. En Ogden, los hispanos representan alrededor del 29 por ciento de la población, los afroamericanos aproximadamente el 2 por ciento, casi el 1 por ciento los asiáticos, y los nativoamericanos polinesios representan menos del 1 por ciento de la población cada uno. Gratis una frasco de Acetaminofen, Ibupofreno, Jarab para la tós o de Bendiciendo Tu Día de lunes a viernes 9:45 am en Magia 106.1 FM • www.valorcatolico.com Acetaminofen infantil en la próxima compra de sus medicamentos. 5770 S. 250 E. Suite 145 Murray • (801) 314-2325 adentro del Cottonwood Medical Tower El prepararse en este pais....es la clave. ¡GYC Learning Center continuá trabajando con la comunidad Latina es su progresso diario! ✔ Aprende o mejora tu INGLES (Requisito principal para reforma migratoria) ✔ COMPUTACION Básica y Avanzada (la herramienta de ahora y del futuro) ✔ Diseño de páginas WEB. (HAZ crecer tu negocio) ✔ También servimos con REPARACION Y VENTA de computadoras. ✔ Regístrate en nuestras clases persenciales o a distancia y reclama tu flash drive de 4 GB totalmente GRATIS Llámanos 801 347-0297 o visítanos www.gyclearning.org |