OCR Text |
Show NUESTRA COMUNIDAD Diciembre 13-19, 2007 — El Sol — 4 Pequenios cambios efectuan grandes resultados Por KEVIN JENKINS kjenkins@thespectrum.com Cuando usted se comunica con’ otras personas, organiza las palabras’ que utiliza para ‘expre__ Kevin Jenkins / El Sol ani Un visitante contempla el memorial -que' honra a: los: soldados muertos o desaparecidos durante la guerra estadounidense. con ion ascidian comunistas y 1970. de wictnarm durante: ta décadas de 1960 sar emociones 0 propésitos que ‘tiene Elorden: de -las. palabras en‘la oraci6n' puede cambiar para comunicar su proposito.| En inglés, el orden de palabras cambia también y esta Pate ‘hablar de cOinio e nes: La declaracion, la la exclamacion y la pre; La oracién declarati utiliza en. sus. comunicaciones. Usaré ST. GEORGE — eee: Poftery, veterano de la» guerra \ idense en Vietriam, “dijo adios al ‘de el ejemplo “Fui al mer- cado”; declara alge que hice y de esta manera provee informacion. Asi, también “iré. al. mercado”, s ete. iS En inglés, “I will go to the ’ ie. ti os. “han dejado i Mismosy han llevade la que’ encontraron Son 1a pared , G Raftery, miembro m dud Burkett/ El Sol del rn n de * eras de Banderas de é de una ceremonia aepees de los de la rama : del sur de Utah de los Vetaranos Estadounidenses de Vietnam, fue uno de los discursantes durante la ceremonia de clausura mientras mas de 300 personas escuchabam en el Dixie Center. Miembros de la Banda Shivwits Jud Burkett / The Spectrum Veteranos de Vietnam y sus saludan durante de la bandera en de St. George. la guerra en seres queridos la presentacién el Dixie Center School celebraron sus logros el viernes con espiritu de unidad multicultural. Una fiesta de esta temporada coincide cada afio con una prueba importante en el colegio y da a los alumnos la oportunidad de gozar en un ambiente de hermandad con ie sus compafieros después de c calves: cu y sus familias , dijo. Stace | | estra de clases primeros afios invitaron a los estudiantes y a sus familias a una actividad para comer pizza y conpartir. Ahora en su sexto ajfio, las familias gozar de una cena de timbal de pollo con frijoles, ensalada, pan y arroz. Mientras los alumnos convivieroncon sus amigos, Goncalves invitd a los presentes a bailar mientras el. DJ tocaba-1 musica vasilefia, F \ lecciones pasadas. Una oraci6n en forma de peticion pide algo y espera que de la tribu de indios Paiutes partic- otra persona responda con una acci6n, afirmando que lo hard o negando hacerlo. Un ejemplo ¢ Vea MEMORIAL en Pagina 7 celebran logros con fiesta antes bilingiies de Pine View High market” expresa el mismo sentimiento. Declara algo que haré en el futuro — ir al mercado. Las oraciones declarativas son de la-clase que usan un sustantivo seguido por un verbo, seguido a veces por uno o mas complementos,- algo que mencioné en Michelle Ramirez, Karina Loeza and Katerin Castellanos cantan durante la celebracion de diciembre para estudiantes bilingiies en Pine View High School. Kevin Jenkins / El Sol seria “Ve al mercado para com- prar algunas papas, por favor” o sencillamente “Ve al mercado”, “Ven a comer”, “Llévalo de aqui’, etc. En inglés, las ultimas tres oraciones se dicen “Go to the maret’, “Come eat” y “Take it away from here”. En {Quién debe hacer la accién? espafiol, no existe pregunta porque los verbos lo aclaran. Decimos que en inglés se anticipa que la persona de quien se hace la peticidn es “you”. Para hacer una petici6n, no es necesa- rio decir “you” porque se sabe que “usted” o “tt” debe hacerlo. = Una excepcidn seria cuando la peticiédn se hace de nosotros, como en la oracién “Vamonos * Vea INGLES en Pagina 7 |