OCR Text |
Show 2M fs 10 — agosto 31-Septiembre 6, 2006 — El Sol ae « NEGOCIOS Y F INANZAS Lengua indigena Necocios EN BREVE Wal-Mart dice que sus ventas subieron 2,7% de Bolivia debuta en la era digital Por DAN KEANE BENTONVILLE, ma. SUCRE, Bolivia —. La lengua indigena quechua ingresd el El canciller David Choquehuanca dijo que unos afios atras viernes a la era digital en Bolivia con la traduccién de las conocidas palabras en inglés del ment y los mandos del programa Windows de Microsoft. - El primer paso del quechua en la sociedad de la informacion incidira “hablar aymara, hablar quechua, recuperar nuestras propias formas de organizacion, era considerado retraso”. En la escuela “nos han obligado a la fuerza a que tengamos que inicialmente en los trabajos para la redaccién de una nueva constitu- aprender el castellano”, pero “en estos ultimos afios nuestros pueblos, nuestras naciones, estamos en cién en Bolivia. El presidente pleno proceso de emergencia y el mundo sabe que nosotros todavia Evo Morales, el primer dirigente indigena que llega al gobierno de un pais sudamericano, encontré un aliado en el gigante informatico estadounidense Microsoft para promover su campafia de impulso a la cultura y lenguas autéctonas de Bolivia, que tiene una amplia poblacién aborien. La oficina de Microsoft en ' Bolivia desea que “la cultura indi- gena forme parte de la sociedad de la informacion, gracias a esta nueva verdadera visidn digital”, dijo Nelson Cuentas, gerente general de la sucursal, ante un grupo de indigenas quechua vestidos con pren- existimos, a pesar de todo”. Alrededor de 2,6 millones de bolivianos —casi un tercio de la poblaci6n— hablan quechua, una lengua de la milenaria cultura inca. El nuevo programa sera utilizado por un grupo de indigenas que par-" ticipa en la ciudad colonial -de Sucre en un proyecto nacional para redactar una nueva constitucion. El programa traducido comienza ‘con la palabra “Qallariy” que sustituye a “Start” o comienzo. “File” o archivo se convierte en “kipu”, una antigua practica incaica de registrar informaci6n mediante un intrincado sistema con sartas de nudos. La durante al menos un afio subieron 2,7% frente al mismo periodo de cuatro semanas de hace un afio, segtin una lectura preliminar. La cifra refleja una reducci6n en el ritmo de ventas del mayor minorista del mundo. Este mes, Internet eBay anunciaron el lunes Alemania y por un alza en los precios de los energéticos en Estados Unidos. red internet cambia a “Llika”, la palabra quechua para telarafia, aunque el programa también palabras comprende’ en inglés y espanol. “Mas que nada, quedé sorprendida”, dijo Dilma Arancibia, de 21 afios y practicante del quechua, durante la presentacién previa del programa el jueves. “Sino hubieran hecho esto con el quechua, y si no lo ensefiamos a nuestros hijos, la lengua definitivamente dejara de existir’, 1. “La tecnologia disponible para debe estar todos”, dijo Microsoft en un comunicado en respuesta a preguntas enviadas por correo electrénico sobre el nuevo programa. “Ayuda a mejorar la vida de las personas”, afiadio. La compilacién de un vocabu- lario apto para el nuevo programa fue elaborada durante casi tres afios por profesores de lenguas a fin de reconciliar 22 dialectos de la lengua —muchos sin una forma un acuerdo para manejo de publicidad y para introducir un servicio por el que un comprador potencial podra marcar el teléfono de un vendedor en linea con un solo clic en su computadora 0 asistente personal digital. El acuerdo anunciado el lunes Envisione su aviso aqui Llame a Cara Curfew para comprar un comercio en El Sol. 674-6249 do por el cierre de operaciones en Bolivia: Piden detener ex ejecutivos de Petrobras LA PAZ — La fiscalia ordend la detencién de varios ex ejecutivos de las petroleras Andina, filial de la his- escrita. El principal reto fue tratar de pano-argentina Repsol YPE, y de la encontrar un equilibrio entre el uso de palabras extranjeras y la creacion de nuevos términos, dijo Estado boliviano. Serafin Coronel-Molina, un lingiiista. de la Universidad de Princeton que tiene el quechua como lengua materna. Aunque sdlo unos cuantos de los entre 10 y 13 personas que hablan quechua en Sudamérica tienen acceso a computadoras, el proyecto ya rinde dividendos a Microsoft: recientemente gano un contrato del gobierno peruano para equipar 5.000 ordenadores con el programa traducido en la lengua incaica. brasilefia Petrobras en el marco de una investigaci6n por presunta estafa al El fiscal Alberto Cornejo explicé el sdbado a la AP que el pedido de detenci6n busca facilitar las investigaciones. Fiscales de la ciudad oriental de Santa Cruz, donde las dos empresas tienen su asiento, allanaron el viernes las_oficinas de Repsol YPF para decomisar documentaci6n sobre un presunto contrato irregular entre Andina y Petrobras. Renuncia presidente de la estatal petrolera boliviana LA PAZ — El gobierno boliviano cambi6 el lunes al principal ejecutivo de la estatal petrolera y uno de los pilares de la nacionalizacién de los hidrocarburos, Jorge Alvarado, quien renunci6 tras ser acusado por la oposicién de presunta corrupcién en la firma de un contrato. En lugar de Alvarado se design6 a Juan Carlos Ortiz, quien fungia como vicepresidente de Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos (YPFB). La renuncia pone fin a una dura disputa entre el gobierno y la oposicién que cuestioné los resultados de la nacionalizacion decretada por el pres- call” (lame con un clic) en sitios de Internet. El servicio permitira a los compradores potenciales llamar a un vendedor pulsando el vinculo de una pagina en Internet. “Tenemos la oportunidad de crear una forma completamente nueva de conectar en linea a los compradoresy los vendedores, y crear lo que esperamos que sea un significativo flujo de ingresos para eBay y Google”, dijo el director su Dilma Arancibia, mujer boliviana de la etnia Quechua, escribe una carta en su lengua indigena al presidente Evo Morales con el programa Windows de Microsoft, en el edificio del ayuntamiento de Sucre, Bolivia, el 24 de agosto. promete introducir a un publico mas general la tecnologia “click-to- Associated Press informé en una década, principalmente causa- alianza de publicidad y ‘llamadas con un clic’ SAN FRANCISCO — Google Inc. y el sitio lider de subastas por Wal-Mart primer retroceso de utilidad trimestral Dado Galdieri / AP Google y eBay forman Por LISA LEFF — que sus ventas de agosto en aquellas tiendas de Estados Unidos abiertas. das tradicionales durante la ceremonia de presentacion del progra- Associated Press Arkansas Wal-Mart Stores Inc. dijo el sabado idente Evo Morales el 1 de mayo. Chile y Japon negocian acuerdo de TLC Paul Sakuma / AP Las oficinas generales de Google, en Mountain View, California, en esta fotografia de archivo del 17 de julio. general de eBay, Meg Whitman, en una entrevista la noche del domin- go. El afio pasado, eBay Inc. compré el servicio de telefonia por Internet Skype. Google tiene su propio servicio de mensajeria y telefonia por Internet, Google Talk. Se usaran ambos servicios en la nueva sociedad, pero no se revelaron los detalles. Segtin el acuerdo, Google se volvera el proveedor exclusivo de anuncios en texto por eBay fuera de Estados Unidos. En mayo, eBay anunci6 un acuerdo con el segundo motor de busquedas SANTIAGO DE CHILE — Chile y Japon esperan reducir sus diferencias sobre el acceso a sus respectivos mercados y avanzar las negociaciones hacia un Tratado de Libre Comercio (TLC) durante la TV Ronda de tratati- por Internet, Yahoo Inc., para hacerse cargo de toda la publicidad dentro de Estados Unidos. Ebay, una empresa con sede en vas que iniciaron el lunes en Santiago. Chile es uno de los paises mas abiertos al mundo desde el punto de vista comercial y acaba de firmar un TLC con China, mientras el acuerdo San José, California, también posee con este pais es el segundo que nego- el servicio de pago en linea PayPal. Cuando la compaiiia uni6 su fuerza publicitaria con Yahoo, PayPal se cia Japon después de México, el 2004.= La delegaci6n japonesa esta liderada por el embajador para el Comercio y las Relaciones Econémicas, Seiichi volvi6. el proveedor de pago preferido para hacer compras través de Yahoo. a Kondo. — Associated Press |