OCR Text |
Show EL SOL Junio 8 , 2006 — The Spectrum — 5 Reflexionan sobre protestas en sitio de pruebas nucleares By BRIAN PASSEY ST. GEORGE — Cuando casi 40 personas protestando se acudieron al Sitio Probatorio de Nevada para demostrar contra la bomba Divine Strake el domingo Mayo 28, James P. McMahon, residente del sur de Utah, fue uno de los TheSpectrum.. -en sus 80s. Ellas se sentaron en un circulo para conocerse, cantaron y compartieron poesias. Una de las Shoshone, un lider espiritual que se llama Carrie Dann, también relaté historias. McCabe-Olsen es también miembro de Pom Poms Not Bomb Bombs, un grupo de porristas activistas. Ella y otro miembro del grupo dirigieron sus .compafieras en animar a las ardias. “Algunos de ellos nos sonrieron y aplaudieron", dijo ella. “Fue algo = ~~ SOUTHERN UTAH'S HOME PAGE @ Para ver algunas fotos de las demostraciones en el Sitio Probatorio de Nevada, acude al sitio de la Internet, www. thespectrum Category=photogalleries y imprime detenidos por un corto tiempo y en la seleccién de Divine Strake Protest. citado por traspasar en terreno del gobierno federal. “Creo que el cruzar hacia la aumento nuclear y grupos de derepropiedad del Sitio Probatorio de - chos indfgenas combatieron en Nevada es la cosa mas importante contra del uso del sitio por el gobque haya hecho en los tltimos ierno. Pero cuando los Shoshone tiempos", dijo. “Llega el momento comenzaron a difundir los peren que uno debe salir en defensa de misos, oficiales policiacas supuessus creencias y sus principios". tamente dejaron de llevar presos a Pero no actud sin sentimientos los- que traspasaron, dijo Pete nerviosos. Litster, el director ejecutivo de la “Senti la trepidacion", dijo. Red Shundahai, un grupo que pro“~Estaria haciendo el mayor error mueve la paz, el juicio ecolégico y de mi vida? Arruinarfa mi carrera? los derechos indigenos. Ahora no se dice que los La verdad es que no puedo soportar seis meses en el carcel’”. cruzantes pacificos son arrestados. Aunque Divine Strake, una Dijo McMahon que los diputados del alguacil y los oficiales de explosién de 700 toneladas de seguridad en el sitio no les leyeron combustibles que no son nucleares, se demora sin fecha, mas que 200 la noticia de sus derechos. Solapersonas fueron a la protesta para mente detuvieron al grupo, a que demostrar al gobierno que no estiman 26 mujeres y 12 hombres, y los guardaron en dos distintos quieren menos que se cancele en corrales por menos de dos horas forma definitiva. Pero también habia una cuestién de los derechos antes de citar y dar libertad a los detenidos. de la Nacién Occidental de Ahora tiene McMahon una indigenos’ Shoshone, que reclama el terreno del sitio probatorio por el citacién de $320 por traspasar en terreno del gobierno federal. Sin Tratado de Ruby Valley de 1862. embargo, le dijo un oficial que no Por motivo del tratado, represenhiciera nada con la citacién a tantes de Shoshone Occidental expidieron permisos a los que menos que lo Ilaman. entraron al sitio en el acto de La Oficina del Alguacil del resistencia civil. Mediante las Condado de Nye, Nevada, no respondié a una llamada telef6nica autorizaciones se did permiso que en cuanto a esta historia. . cada poseedor tuvo permiso de acudirse al terreno de Shoshone, el McMahon dijo que decidié viasitio probatorio incluido. jar las tres horas al sitio probatorio, Escenas semejantes se han a unas 150 millas al oeste-de St. George, para apoyar a la lucha del desenvueltas muchas veces a traves Shoshone Occidental. No supo que de las décadas en el sitio probatorio mientras activistas contra el estaria invitado a participar en Submitted James P. McMahon, centro, un residente de Brookside, un pueblo localizado al norte de St. George, Utah, aparece con el Reverendo Louis Vitali, derecha, y con Will Parrish el domingo Mayo 28 en los corrales de detencidn en el Sitio Probatorio de Nevada, cerca al pueblo de Mercury. McMahon y otras 40 personas se acudieron al sitio para demostrar contra la prueba de bomba que se Ilama Divine Strake, y también contra lo que algunos consideran la ocu- pacion del gobierno de terrenos del tribu Shoshone Occidental. forma directa por cruzar hacia el terreno del sitio probatorio. Pero antes de entrar al terreno, las personas que protestaban se reunieron en una “charla de circulo” mientras hablaron activistas para derechos indigenos a cerca de la lucha para el terreno del Shoshone Occidental. Dijo McMahon que se sintié inspirado por sus palabras para participar en tales actividades a nivel personal. de bloque encimada con alambre de pias. Las personas guardadas en el cerco de las mujeres eran de por lo menos cinco estados y sus edades eran de entre los 20s hasta una pareja de mujeres de Shoshone Occidental Red de Shundahai Otra persona de Utah que se acudi por primera vez al sitio probatorio fue Eileen McCabe-Olsen de West Jordan. Ella es la directora asistente de la Red Shundahai. “Fue una experiencia muy empoderadora” dijo el miercoles. Los hombres y mujeres que cruzaron la linea fueron admitidos a dos cercos separados por una pared QUIEN BIEN TE CONOCE, MEJOR TE AYUDA Yep wera — Publicado en 275 E. St. George Blvd. St. George, Utah 84770 FAX: (435) 674-6265 VoLUmeN 1, Numero 9 TELEFONO: (435) 674-6259 REDACTOR Rolando Miguel — 674-6259 rmiguel@thespectrum.com tento, Llama o visttame req Alldred s scchaclauecnts ih Cara Curfew (habla ingles) — 674-6249 celular — 632-0145 ccurfew@thespectrum.com 1-801021-8502 SERVICIOS DE ENTREGA a DISENADOR Y EDITOR DE TEXTOS Kevin Jenkins — 674-6234 kjenkins@thespectrum.com _ , Mexicano NOTICIERO hii, n pin *% anecantear quedi “638 74-4601 Consulado AVISOS REPORTERA Rosa Martinez — 674-6293 rmartinez@thespectrum.com et comra cnigwara Alle que El Sol invita los lectores a sumitir sus comentarios y informacion noticiera de la comunidad. St. George, UT 84770 “A veces, (los detenidos) ni dan sus nombres reales", afirmd. ASI PENSAMOS EN ALLSTATE” Como CoNTACTARNOS 275 E. St. George Blvd. » Aunque Litster no cruzé la linea durante la protesta, lo ha hecho previamente. Tres citaciones que ha recibido estan puestos en la pared de su departamento en Salt Lake City. Las autoridades nunca le han llamado en cuanto a las citaciones. Litster dijo que la Red Shundahai formé en 1994 para organizar la resistencia civil y la accidnes activistas en el sitio. Tienen por propdsito terminar todas las actividades del gobierno en el sitio menos las esfuerzos de eradicar la radioactividad. Dijo que se ingresan grupos cada fin de afio y que él mismo lo hizo en 2003. @ Allstate Ahora, atendemios los fines de semanas: Usted estd ent buenas manos. rl jueves. Sereparte através da sur de Utah y en Mesquite, Nevada. Northbrdok? Illinois. €1 logotipo dé las "Manos Ahuecadas' ( 237 186. eucnerremonaees vAe oN. bpassey@thespectrum.com |