OCR Text |
Show Seite Der Beobachter ImlliECl VpfltUg, 25 Maerz 1955 Der BBOBAGHTER Korbball Published every Friday by The Reporter Publishing Co., San Luis Obispo, California. Justus Karl H. Friederich, publisher and Ernst, publisher; Werner Boeker, city editor; Hans and Siegfried Guertler, feature editors; Arthur Zander, sports editor; Liliachkls, Langheinrich, Eckhardt, photographers. Business and editorial office: 167 Southwest Temple, Salt Lake City, Utah. Phone Printing Plant: 971 Osos Street, Luis California; phone 3188. San Obispo, Address all communications to the Salt Lake City office. In den naechsten Woohen duerf-te.die Spiele auf dem gruenen Hasen wieder beginnen. Das editor-in-chie- f; hat pur eine gewk-sVerwandachaft mit dem amerika-nisiheBasketballspiel. Es 1st ein ausgesprochenes FeWspiel, welches mit einer gemiachten Damen und Herreiunannschaft durchee-fuelut wird. Jede Mannschaft hat 6 Damen und 6 Herren, die in 3 Sekfionen des Feldes zu spielen haben und zwar burner 2 Damen uiui 2 Herren. Naoh 2 Toren Oder Koerben geht die Stuermerreihe in die Verteidigung, also dem ersten Drittel dea Feldes. die Laeu- fer ruecken in den Sturm und die Verteidigung geht in die Laeufer- reihe. Die Damen duerfen nur die Damen angreifen sowie die Herren nur gegen die Herren spielen duerfen. Ein Korb darf nur mit letzten Halleumeisterschaft: e ai 1 Justus Ernst, HerauBgeber; Werner Boeker, Lokalredakteur; Hans und Siegfried Guertler, Feuilletonschrlftleiter; Arthur Zander, Spoittschrlftleiter; Lilischkia, Langheinrioh, Eckhardt, Blldberlchter. Anechriften sind an das Salt Lake City Buero zu richten. Der Sport hat das Wort Wort urn die Meisterschaft Freitag dem 11. Maerz wure de der Spielplan fuer die im Fuss ball fuer Salt iLake City auf der Ligaversamm-Jaaausgelost. Bevor der Kampf inn die Punkte Oder den Pokal (van jjongen Pokal und Champion-Petal- ) wieder losgeht, duerfte es aiofc lohnen, einmal k'urz etwas ueber die Spielstaerke und ueber die letste Saison zu aagen. die Ttn letzten Jahre wurden SoSaander mit Ihrer Sieger im van Dongen Pokal und auch Meister in den In den Punktkaemfen konnte ihnen nur der Champion beidwi Haenden erzlelt werden Ein Wurf auf den Korb gilt nur dann, wenn der Gesnier nicht bezw. die Spielerin oder den Spieler am Wenfen behindern will. Beim Wurf auf den Korb muessen beide Beine auf der Erde sein, man darf mit dem Ball weder auf em noch dribbeln, bezw. auf tippen. Die Baskets oder Koerbe sind .in den beiden letzten Spielfel dern auf einer 4 m hohen Stange befeigt. Die Spieldauer betraegt zweimal 20 Minuten. Waehrend des Winters hat man eine ausgetragen. Wegen .ler Kaumbeschraenkung teUt man das Spielfeld nur in 2 Haelften. bestehen nur Die Mannschaften a ns 3 Damen und 3 Herren. geiten die gleichen wie beim Feldspiel. Hier die Sclilusstabellen von der ver-teidi- Korb-ball8piel- HerauBgegeben jeden Freltag von der Reporter Publishing Co., San Luis Obispo, California Karl H. Friederich, Hauptschrlftlelter und Herau&geber Am il mit-rede- Hallen-meisterscha- ft Spiel-regel- n g n mit einer Mannschaft vertreten gewesen. Alle Spieler haben in England in Clubs gesplelt und find z.T. aogar Berufsfussballspieler gewesen. Die neue Spleltracht, die sich die Mannadhaft im letzten 1. Divison: Jahre zulegte g e 1 b e u Hemd, Club Hose ist schwarze die Spleltracht Alemannia , von Wolverhampton-Loudon- Olympia kommt. n. gew. unentsch. Spiele 10 10 10 10 10 10 1 1 Tore verl. 9 1 Wolverhamptom-Londo- n h 9 1 18: 2 18: 2 - d 1 Tischtennis Punkt-kaempfe- n n M?l-ste- r. : - I Ti-scii- e Tisch-tennisflpiele- n o u : Fu-bal- iiller-ding- l. . j Aleman-i'.tle'ioni- j n. ?i-- 1 ft n st-tz-t Einbei-iifunge- i aus'ael-muessen. -- i s n glei-cne- CaU-ilo-'ii- kampf-betont- a e . 1 1 - Ob-gleic- h den-noc- dm ELshockey wurde sum 4. Male 20:18. Berlin: Victoria 89 verlor gegen E. F. Fueseen. Spandauer SC mit 1:0 2 wichtiige Punkte und liegt Jetzt mit 26:6 vor Tenn. Borr. 23:5 und Minerva 93 mit 17:9. t: 1. FC Kaiserslautern liegt mit 35:5 an der Spitze vor Phoenix Ldw. 30:12, Tubs Neuendorf 29:11 und 1. FC Saarbruek- ken 28:10. Boxen: Hein ten Hoff schlaegt Hugo Salfeld in der 2. Runde K.o., n&chdem S. bereits 2 mal In der er i z Mill-Uerdien- n - . n ge-be- n e Ho-se- n rot-weiss- e y. Lumperei Punkte 82:24 75:25 47:52 28:45 35:54 17:84 Unent-chlede- kamf-ibetonte- - Eine schoene der halblinke Stuermer Alemannia 2 1 4 5 9:11 ist Phoenix 1 2 5 3 8:12 dieses Jahr drauf und dran-nac1 3 6 Olympia 2 7:13 fart 60 Jahren in England a 10 Olympia 3 0:20 n als 1. Club wieder ein Catodoni&Englaender) Alemannia vertritt die deutschen ten zusammengeschlossen abtrotzen, waehrend alle den Melstenachaftstitel in den Interessen, waehrend sich In Olym- haben. Bowie den Cup zu jnderen Clubs geschlagen wurden. Punktspielen pia die Hollaender und In Phoenix gewinnen. fuer 2. Division 2wei Punkte wurden ihnen Die Mannschaft apielt einen Tore verl. Punkte Atanannia B abgesprochen, da die Club Spiele gew. unentsch. 20: 0 111:1710 10 Punktepiele nicht ausgefuehTt wer- technisch aehr guten Fussball und Alemannia 3 konnte sich im letzten Jahr durch Alemannia 4 13': 7 3 60:46 6 10 den konnten. Die Hollandia 4 in:10 landete auf dem 6. 4 sehr gute Spieler von Germania Olympia 4 4 35:42 10 1 5 9:11 26:32 10 Plata hinter Alemannia B, waeh-ren- wesentUch verstaerken. 1953 und Phoenix 2 2 6 6:14 2 20:56 sie im vorigen Jahre noch vor 1954 wurden sie Utah Champion. Olympia 5 10 2 8 23:82 2:ls 1J Ansrheinend konzentrieren sich Olympia 6 )er A Mannachaft von Alemannia, 3. der in Platz den dies die immer auf Englaender jnwie Vikings Tabelle einnehmen konnte. Die Cup Spiel, denn in den HoZlaender eplettan einen wurden sie ledlglicb ' die sich im kommt haeufiger in der Fores: Die Amerikaner, sehr harten Fussball, un- 1953 In der 2. Serie unbesiegter Dale Ward mit dem Sport Club ter rnecksichtslosem Koerperein-sata- . Abgang einiger Spieler a us i'tah Table Tenuis Club zusamAlemannia zusammen, um zu traiim mengeschlossen haben. spielen Die Hollaender haben elne beruflichen Gruenden, sowie nieren und auch mal einen Club 5 wo ihnen auf Missionen bereken Helm der VMCA, groeae Spielerreserve und wollen kampf aiuzutragen. Dieser Club zur Verfuegiing stehen. Kip dieses Jahr mit 3 Mannschaten diesa Jahr den Englaendern efaige er&t dieses Jahr das hat 19ru starten. Fast alle Spieler haben in Mannsi'haftsaorgen, d o c h wollen Clubkampf wurde im Jahre aiiigenomnien. Holland aktiv gespiek. Sie moeth-te- tie dieses Jahr unbedingt den Cup gp:eii Alemannia mit 12:0 gewonmit de:i llocliscliu-leVerbindiuigen auoh dieses Jahr wieder Me- und den Titel ein 3. Mai erringen, 1HMI. Wards sind LDS sowie den ister warden und haben sehr grosse damit der Cup, urn den bereits Olympia (Hoilaender) kommt in Wir hoffen im wordyii. seit 1906 hier in Utah gespielt wird dnr rncoln Scliule zusainmen und Hoffnung auf den Championtitel. eine Tisditcn-mi- s dieses Laufe Jalues Alemannia tritt diesea Jahr mit endgueltig in ihren BeKitz geht. verfnegi ueber 2 eigene Tische. zu koennen. Liga gruenden 3 Mannschaften auf den Plan. Die-e- r Der Cup muss 3 Mai hinereinander D:i Tisi liteiinisspieJen wunle erst wie in den aiuleren aehnlich m li'tzlen Jahr aufgenoinmen. Club ist der Juengste unter Ktwonneu werden. Die Knglaeiuiei-spieleSportarten. audi hier Wv Mek-te- r den typische:! technisch den Socoercluba in Salt Lake und Viking (Norweger) verfuegeu n Salt Lake im.i I'lah ermittelt s wobei .hat in den 2 Jahren seines Besteh-en- a guten faireii ueber keine eigenen Tische und kann. enleu beini Kampf um den Hall echon sehr gute Erfolge errun- ' wurde der Koerper niMiksichtslos e.inge- .gen. Die le spielen wie vor dern Kriei. aber ein eriithafter (Jeg:ier zu werden. wird. letztes Jahr nur von der HollanI'Kin inuss aiierkennen, dass die' South High School Soccer Club dia A Mannschaft geschlagen und Viking: Vertritt die Interesseii Mannschart immer kaempjt. Im lotztes Jahr nur in einem iiaL wobei allenlings nahm in den Punktekaempfen den Skandi:iaviens. al.- zu leizten .Taliru, Spieler gegen Freundscliaftsspiel 2. Platz in der Tabeile ein. Bei den die Xorwegr tetjs in der I'eber-zali- l uml 7 Spieler zu Aie- - ia H aiifund verlor etwas hoch den Ton ware:i und am-Spielen urn die Utah Meistevschaft maiinia iiebergingen. bau: man ,nii 4:1. Man hfilt dieses Jahr evt. verkxren ie das" Hndsplel gegen Die Vikings siml eine snhr von ail die neue Mannseliaft auf. isc i'uiiktsi:ele!i i:i der geplun- die ei die reiferen Enghtender-Culedoni- a symphatische Maniu-chaf-t, zu wurde. besser Die Spiel mirmachen zu koeu Spiel 2. Division len mit 6:1, waehrend ie die Punkt-aplel- e nen slir guten Fussball spieli. Mannsi-liaf- i leidet vor allem wohl nen. Die Mann.-cliasich zum Militaerdien.-- t gewinnen bzw. unentschie-dedarunter. dass sie fast jeiles nur aus Kurojiaern zusanimen. dodi iiaben die Spielstaerkp der Vikings gestalten konnten. i:i eiupr nmeu ist man eifrig bemuoht auch die I in letzten Spiel 1951 selrr benintraeehti.at. Die B Mannschaft nahm mil-- , siiielc-'wobei dann amerikanischeii Siudenien fuer iuan ersten Mai an den Wettspielen Jitlire stellten sie zum ersten Ma- iiaeiifig ei:iig altc Veteraneii .Sen .Socpe.'ball" zu iutei essinre" teil und konnte einen beachtlichen le ein 15 Team :ml welches sie Wegen MaiiKvl an Leute.i zu u;i:l gcwlimtn. 5. Platz vor Hollandia 1), Gerniania aber leider a us den obengenanmen Die Mannschaft Saison Zuiii Sch'.uss noch einmal d'.c und Viking B einnehmen, wobei Gruenden im Laufe der noch ein fee Ze!i um fuer ihnen 4 Punkte geschenkt wurden. zurueckziehen uius.Vien. Im Kampf die cibere'i Maiiuschai'ten wieder Tabelle de.- - letzten Jaiires: da die faelligen Punktspiele wegen u in deu van Diwigen Pokal wurden ben-itPunkte veil. Tore flub liele gew. unentsch. des Winter nicht ausgetragen war- sie im letzten 89:10 A 37:3 3 von 17 Aleman2u Hollandia den konnten. Einen 5. Punkt muss-te- i;i der. ersten Kunde a In Alemannia A nia A mil 2:1 3 29:11 55:2X 5 12 ale an Germania aus dun 20 6 4 Gruenden abgeben, obwohl dem Kampf um den Championti-tl- , 21:16 81:49 I'ii ir; trafen ie berttits im eivten Viking A 6 58:31 ale bekle Punktspiele hoch gewan-nn- . 5 23:17 9 2o 8 16:24 40:57 8 Spiel auf die sehr starken Hol- Alemannia IS 20 6 laender. Die Hollaender konnten Hollandia I; 11 15:25 Die Alemannen sind fast 3 6 45:i;i 2i discs aeiisserst harte und Deutsche TJ)S 14 33:7S 2 4 10:30 20 Germania 14 11:95 Spiel ert in der 0:28 und lernten das Viking It 3:2 mit im in Deutschland ganz knapp Wissensweu ist iiocli, dass es ze Hose und schwarz-wei&s- e Fumhallsplelen StutIn den Pimktpielin hier ueblich ist waehrend des GFV. Nur weriige haben dnieben gewinnen. zen. auch in Clubs gespielt. Die Spieler felilie e ol't an der noetlgen Por- Spii le.s Spiele;- aiwzuwechseln. In den Spielen gegeneinander tion Glueck. wobe-- wir nur einige sind meist nwh sehr jung. Ferner, dass bei Kinsetzen de im Laufe der Saison insge-aa- Uesultate zu nennen brauchen: Winters mil selnem reichlichon spielten die Hollaender A MannHollandia A 0:1, Alemannia A 3:4. Se.hnei'. alle nicht auszetragenen schaft in ihrem TradiLions-Dres-gan18 aktive Sportier zum in weiss und Alemannia A in und 3 auf Mission beru-fe- 1:2. Alemannia B 1:1. Hollandia B Spieie mit ":n Tore und 1:1- Punkweiseem Hemd mit blauem A sowie wie te werde-'iwurden, ist die Spielstaerke 2:2 und 1:1 die N'orweger Die Spieltracht von Hollandia ist blauer Hose. uf gleicher Hoehe geblleben, so- wir immer kurz die Vikings n;uin-leund ausdauernd sind nehr 2. Punkt-pie5. l das der Platz voin orangefarboiie.r Jersey, wei-sUnfer Meisterschaftstip fuer die bks zum Schlua den Kampf bis zur letzten und (20 Spiele) Stutzen. Ale- Fruehjahrs Serie 1st Hollandia A, etcher gehalten werden konnte. Minute nic auf. Ihre eigentliche mannia spirit in blauweissem Jer-s-- welche allerdinga sehr achwer geblaue Uoee und (5 Punkte Vors prang vor dem Spielstaerke kommt immer enst in gen Alemannia A. Caledonia und den letzten 20 Miuuten, wenn der geriigelte Stutzen. Caledonia Vikings zu kaempfen haben. naecbsten Club). In berelts miiede und in gelhes Hernil, schwarze der geplanten 2. Division duerf-tespie-i- t Die Alemannen haben ueber ist. Hose und rotwe!we. Ktutzen. Gersich wohl Hollandia B unl Winter ein sehr ernsthaftea Traiin B um den Titel e mania Alemannia den letzten in und hoffen auch fermania konnte Jersey ning gepflegt mit iwhwarzein Roldl ein wieder nioht mehr ileii Jahren sehr ernetea Brustrlng. schwar Jahr Punkt-Aempfe- Fussball Nord: HSV liegt mit sten Runde bis 9 und 8 am Bcden 32:6 Punkten vor Eintr. 'Braun- ging und beim dritjten Nleder-schla- g nur noch vom Gang geret-te- t schweig mat 24:12 Punkten und wurde- Nun duerfte einer Werder Bremen mit 23:13 Punk-te- n mit Heinz Neuhaus ndebts an der Spitze. Sued: Scharfes Rennen um die mehr im Wege stehen. Tischtennis: Fraundorfer wurde Spitze zwischen: Eintr. Frankft 3. Male Dents cher Meister. Bei zum Sohwaben ) (Neu-ling26:14, Augebg. 25:15, Kickers Offenbach den Damen wurde Hanne Imauelaf 24:14, Karlsruher SC 24:16 und Meiaterin und zeigte. daas man 1. FC Nuernberg 22:18. Faellen auch in hoffnugslosen West: RW Essen duerfte nicht nicht die N erven vertleren darf. mehr zu erreichen sedn mit 30:6, Sie lag mit 5:14 im Satz im Rueck-atan- d h vor iSV Sodingen mit 23:15, Bayer und gewann den Satz mit 25:23. Leverk. 21:15, und Schalke 04 mit 21:17 vor Fortuna Duesseldf. mit Deutscher Meister Eishockey: Sued-Wes- zu koennen. Caledonia vertritt die Englaender der und let in all den Jahren immer Frueh-Jabraseri- Sport aus der Heimat a Der Lump" ist eine Beleidjgung. Sich nicht Lumpen lassen" darf man nicht. So ein'n Lumpen kann ich nicht mehr anziehen", oder Nix wie Lumpen hat man zum Anziehen" ist ein Satz, der daa schoenste Kleid und den besten Ehemann dem Wei nen nahe bringt. Im EnglLfK-helieisst Lump Klumpen, Menge, Masse und kann kariert sagen: ,.Du hast'n Lump Lumpen". An und fuer sich wollen wir eigentlich gar nicht hiervou reden. Lumpen sind ein wich tiger Uoh- tnff. und vor nicht allzu langer e:t konnte man ohne Lumpen gar kein Pap'er herstellen. Ki:i Glueck, i'as.i i'i.viiseiif!i einer uuserer gute:! Lnndsleute etwas mehr ueber die des Verwendiiugsfaehigkeit Holzes hat. Es koenute naemlich sein, dass una die ..Uohsitorf-Luinpen- " jetzt boe-swaeren, und wir ohne Lumiien keiu Papier und keiuen ..lieobach-ter'haette- die-ac- fl wetes-arhworzt- ij n Wis-senswert- es an-seiue-m n un-sere- n Gaerten. heraik-efunde- e Wovon wir eigentlich sprecheu wollten war der Lumpenball des Spoitclubs Alemannia an Sura-Maden 26. Februar. I'm es vorweg zu iiehnien. Nicht kam als ein Lump zum und die Simrtslreunde wollten durcliaus nicht alle zu dieser K'ilegorie .zaehlt werden. Die allerdings nicht den geringslen .weifel ueber ihren Wert aufkom-nici- i lasseu wollten. tateu gut ilaran fern zu bleibon. Aber es war recht nett. und die ..Lumpen" die in grosser Zahl waren. wurden audi durch einen Abend mil frtihcr Laune belohnt. Hs wurde auch iel getanzt. und dii besten ..Lumpen"' hek.iincn Preise. Ks gab einige rei ht naturgetreue (Ji tailen, die ihren echten ..Kolle-engri.sse Khre machten. Wir hatten auch die Freude als ..Frisch eiugetroffeu". (Jisela Horn, jetzt Sawatzki aus Kanada zu heiasen. Sie ist erst einige Woclie hier und ist bereits mit Franz Sawatzki verheiratet. (WJr witensclieu es ging alien heiratsfaehUen Maedchen so). Allerdings scheiht Franz seine jiuige Frau mit dem IlaushaH-geletwas kurz zu halten, alles waw Rie zu unserem (L-- ) Ball zu tragen hatte, wtr ein zerschnit-tene- r KartoFfelsack Model Idaho Russets No. I. Auf Jeden Fall eine bemerkenswerte Idee, die auch Ehemaennern eine Menge Geld sparen wuerde. Zum SrJiluss noch ein Wort der Anerkennung an den Vereinsvor-Mand- . g je-le- r Lum-peuba- ll " n un-sere- n - E. Mantwill, der in Deutschland In GartenbauauBBtellungen, in f und Au&fuehrung von Gaerten ein Spezialist war, ausserdem reiche Kenntnl s s e in der Anzucht von Pflanzen und Blu men im Gewaet-hshauhat, i&t heute ein hervorragender Gaert-ne- r bei der Stadt Salt Lake City, wo sein Hauptschaffen when seit Jahren Anzucht, Bepflanzung und Pflege der herrlichen Teppichbeete im Liberty-Parist Bei Unklarheiten, und wenn Sie Bnt-wur- s k wuens-heii- kommt E. Mantwill ger-nOrt und Steele , e zu ihnen. um an Rie zu beratcn. Eine der grossen amerikaniCarte.'iliebhabereien ist ein In er den letzten gepflegt Uasep. Jalircn konnte man beobarhteu, dass der amerikanische Garten cine wendeude Form annahm. Wo t'liielier ueblich jeder Garten deu glc'chen Typ .hatte, wie eine unterbrochen mit auf Seite Vier - d Sport Club ALEMANNIA v. 1953 n Fussball Gymnastik Korbball Tischtennis Wir hatten einen schoenen Abend im Golfclubhaus, macht so welter, und wir werden es zu loh-ne- n wlssen. u abse-tMnv- An dieser Stelle veroeffentliWi-ewir jede Woche unter dem Titel: Garten und Blumen" Jewells der Jahreszeit entsprechend was zu tun ist lm Garten und zi.r Pflege unaerer Hauspflanzen. Erwin H. Mantwill, ein Fachman auf diesem Gebiete, welcher mit Leib und Seele Berufe .haengt, gibt una praktihe Rat&cjlaege und Winke-zu- r Hoerdeiung unserer Hausblu-meund Verbesserungen in Je. In Oreven (Nordrhoin-Westf- a falen) lautete die dioajoehrige Kar ..Beeaer Karnevalist als Infanterist!" nevala-Parol- jeden Montag Uhr In der Forest Dale Club-Aben- d 70-1- 0 Ward. 729 Ashton. Trefrpankt der deuischspre-chendeLDH-Jugen- d Freunde. und Hirer |