English FALL 2000 VENCEREMOS 11 la Realidad Entre English Only" Este movimiento ha ayudado a presentar el conocimiento cultural que el inglés no es el idioma oficial, pero ahora hay preguntas del por qué hay a mi una cosa que señala mi descendencia, lo cual me distinguiría e una mujer Caucásica. predominaba como un símbolo, un arma, e intereses del conflicto étnico- Utah no tiene una idea bien establecida qué implicaciones tiene esta iniciativa para las personas con un inglés limitado. Los pros y contra de este tipo de iniciativa sólo pueden ser entendidos mirando a ambos argumentos y las consecuencias de las leyes del English-Only que se han pasado en otros estados. | E La iniciativa A ha sido propuesta por los ultimos tres años y consecutivamente no ha pasado en la Legislatura del Estado de Utah. Mientras esta no es una iniciativa nacida en Utah, se puso a votación por peticiones circuladas en todo el estado por U.S. English, una corporación en Washington D. E U.S. English Inc. es el defensor principal de esta / iniciativa, publicando folletos identificado con colores rojo, blanco y azul, expresando que su gimisión “es de preservar nuestro lazo común haciendo el inglés el idioma oficial del gobierno en los Estados Unidos y promoviendo las oportunidades para la vida de la gente que vive aquí a aprender inglés.” Todos los documentos oficiales, las transacciones, procedimientos, mente una novedad como una necesidad en la compe- > tencia por el campo laboral. Los elena de la iniciativa reclaman que para crear el estímulo a las comunidades minoritarias dejar “enclaves de idioma” y asimilarse con los demás, la habilidad en el inglés debe ser una necesidad. Creando documentos oficiales disponibles solo en inglés, los defensores discuten que animará a las minorías a participar más completamente en el idioma predominante de la sociedad. Los enclaves del idioma en las comunidades interi- ores donde los inmigrantes pueden trabajar, pueden vivir y pueden socializarse en la lengua nativa de la comunidad. o Lo qué quizás no sea entendido claramente por los votantes de Utah es el período de transición de los inmigrantes, y el papel que juega el enclave del idioma en la asimilación de los inmigrantes en la vida corriente de Utah. Como recuerda el estudiante de la Universidad de Utah, Santi Soumpholphakdy, quien vino de Tailandia con su familia a buscar santuario político en Utah. “Fué difícil venir aqui y no saber inglés. Aprendí la mayor parte de mi in lés de la televisión y no le hablaba a nadie en inglés, solo a mi familia patrocinadora. Hasta que fuí a la universidad me sentí comodo para hablar y comunicarme en inglés.” Blas reuniones o las publicaciones Si el argumento de la iniciativa de que crea un estí- conducidas a favor del estado mulo para los inmigrantes para aprender inglés, una Mestarán en inglés. Según un ercepción que crea que los inmigrantes no adquieren ¡informe de la oficina de la con- le pericia en el inglés, además, que se resisten a la tabilidad general de 1995, el adquisición del inglés. 199.94% de todos los documentos Si este punto se acepta, y la intención de los del gobierno federal son en inglés. votantes de Utah es de ayudar a crear más ayuda pa los inmigrantes, adoptando esta iniciativa, sus esfuer¡Un margen de .06 % es por lo que E lesta iniciativa lucha. zos estarán bien intencionados , pero mal dirijidos y Hay formas diferentes que U.S. perjudiciales a los programas ya existentes, como ¡English Inc. usa para apelar a los explicó Lorna Vogt, directora de Utah Progressive votantes. Una de las primeras es Network. | que esta iniciativa ahorrará dinero “Esta iniciativa manda un mensaje de intolerancia a los contribuyentes. : hacía los que hablan un inglés limitado. La iniciativa Defendiendo esta iniciativa es la no crea más programas para animar la pericia para el Rep. Tammy Rowan de R-Utah inglés, pero quita el dinero de los programas ya exisexpresando que el dinero de los tentes y lo pone de vuelta en los fondos generales contribuyentes se gasta en donde no es garantizado que se regresará.” imprimir documentos oficiales en Hay sobre doce idiomas diferentes en las clases de otros idiomas además del inglés, English-as-a-Second-Language (ESL). Las clases de ' Tammy Rowan(arriba) discutió con Scott Ferrin(a la izquierda esta iniciativa devolverá el dinero -ESL se llenan con listas crecientes de espera. ¿Deben sobre la intiativa A, el Ingles como el idioma official, en el Insti-2 los fondos generales y a otros pasar los votantes de Utah una enmienda que no sólo toma los fondos de los programas ya existentes pero tuto de Ciencias Politicas Hincley en la ciudad universitaria de programas ofrecidos por el estado. Una pregunta para los votantes de también no crea ningún programa nuevo? Utah. Ferrin se opone a la initiativa A y Rowan escribió un Utah puede ser, hablando relativaEl gobernador de Utah Mike Leavitt explicó en una decreto de ley al favor de “English-Only” en 1997 mente, debe gastarse ese dinero de conferencia mensual de la prensa de KUED que “no . los contribuyentes en imprimir el es necesario pasar una ley para hacer el inglés nuestro La pronunciación correcta de mi nombre. .06 por ciento de sus documentos oficiales en idiomas idioma oficial.” a Era la única “Maria” que conocía cuando crecía. extranjeros o en juicios caros. | Utah Common Voices dá información adicional al Recuerdo las miradas raras que me daban con la manUtah Common Voices, una organización en contra explicar que “pasar la ley más restrictiva del inglés era extraña que pronunciaba las “R's” y me corregían de la iniciativa English-Only, explica que “los conoficial creará un ambiente de hostilidad y la división que las e no sonaban lo mismo que la “H.” Los. tribuyentes de Utah pueden esperar gastar millónes en nuestras comunidades. Nosotros no queremos un maestros bien intencionados trataban de corregir la defendiendo esta ley mal escrita y potencialmente sin ambiente hostil para los escolares de Utah, durante los manera que yo decía mi nombre. Esos maestros bien constitución.” juegos olímpicos, en el negocio y el comercio o en intencionados no sabían que sus correcciones me estaOtra manera de apelar a los votantes es expresando nuestras comunidades.” : ban alejando de mi cultura y mi identidad. Por años ue esta ley preservará el lenguaje común. La Una ley que enmienda la constitución del estado de he hablado inglés “correctamente” pero ¿a que costó? decibiión de su misión sé refiere a preservar el Utah que se ha derrotado cada vez que ha ido enfrente Con la excepción de mi familia, no pronuncio el idioma inglés. Refiriendose a preservar el inglés puede de la legislatura del Estado ahora se deja en las manos redoble de la “R” ni en mi nombre o mi apellido. representar que el inglés está arriesgado de alguna de los votantes de Utah. Una decisión que afectará no ¿Qué se perdió de mi descendencia cuando aprendí lo maneta. sólo las comunidades minoritarias de Utah pero tamque significaba ser americana? Históricamente hablando, el temor de borrar un bién el mensaje que Utah puede enviar al mundo que A-mer-i-cana, nativo o habitante de América esp. idioma puede ser bien apoyado al usar la pérdida de ha invitado aquí en 2002. «un ciudadano de los EE.UU. muchos idiomas americanos nativos debido a la inmiSólo podemos esperar que ese mensaje sea el corEl diccionario del Idioma Inglés New Webster gración de gente que habla inglés. Esta lógica debe recto. define lo que un americano es en doce palabras. Un tomar en consideración también que el inglés ha llenativo o un habitante, no menciona la habilidad de hablar el idioma inglés. ¿Es el idioma el lazo común solo le afecta cuando los grupos gado a ser un segundo idioma común mundial, aún ahora se ha propuesto como el ségundo idioma oficial de Tailandia. Se considera como un eslabóna una economía mundial. El inglés se esparce más rápido juntos una sociedad fuerte? que antes y es todo menos un ataque a la lengua La iniciativa A en la votación de noviembre preextranjera. | tende definir el Americanismo para los que no son Los de Utah quizás tengan la impresión que el capaces de hablar bien el inglés. Se le llama “EL inglés no se adquiere de la manera que es beneficioso INGLES COMO EL IDIOMA OFICIAL DE UTAH.” - para los inmigrantes, y que la iniciativa alentará a los que une a América, o de gente llegan a crear | el snickers que acompañaba | timidez extrema, nombre para ser deletreado me paraba aún de tartamudear una respuesta. No necesitaba- responder. Desde el primer día el maestro supo quién era yo, y donde me sentaba en la clase. Esto era un tormento diario que comenzó en aquel primer día del séptimo grado en mi clase de arte cuando le había insistido que dijera mi apellido correctamente. Tengo descendencia hispana, con excepción de mi abuela, crecí oyendo el español raramente. Con la piel blanca y con la carencia del acento, no es fácil convencer a la gente que soy latina. Hay sólo fm + Escondida en un rincón, me encogía cada mañana cuando se pasaba lista en la clase. Sufriendo de una inmigrantes a asimilarse más rápido en la sociedad de Utah. Esta impresión quizás sea entendida mirando las olas de inmigrantes que Utah está recibiendo en votantes que sienten que hay una Docena repentina una escala más grande que en años pasados. El Lat para que lo sea. Carente de una historia de la política na/o, el asiático las comunidades de las Islas del del idioma - esta es una historia en la cuál el idioma * Pacífico se ensanchan y el multilingualismo es-escasa-