OCR Text |
Show VENCEREMOS FALL 2000 ESE] Day0 ultura he Dead Lea el articulo en español Few people honor death; in fact, many fear it. To think of friend or relative can cause sadness and perhaps concern about one's own death. These reactions to death are normal. However, in Mexico, Central and South America there are three days in which the people taunt death and even laugh in its face. They do not disrespect life or death; on the contrary they celebrate it. El Dia de Los Muertos, the Day of the Dead, is one of the most popular holidays in Latin America, particularly in MexiCO. Although the name implies a one day event, festivities begin at noon on October 31lst and continue through November 2nd. Even though the dates are similar, El Dia de los Muertos is a completely different event than Halloween. The Day of the dead is a day in which families honor their ancestors and loved ones, not through tears or sadness, but through fiestas, music, and food. On these days, the peoeS accept death rather than eared; it isa time to appreciate life and connect with those who have passed away. This annual festivity features altares, or alters, which are placed in _the home or at the actual tomb of the person that is being. remembered. Candyskulls, hotographs, candles, incense, (marigolds), and many ood offerings, abajo cempazuchitls other The Angelitos From noon on October 31st to noon on November 1st, the holiday is dedicated to the remembrance ' of infants or children which have passed away. These children are often called angelítos, which literally means little angels. It is believed that on these days the o of the angelitos visit their families and feast on the offerings left for them. Marigolds line the way to the alters, showing the spirits the way to their ofelos. or offerings. Salt is also placed along - the way so the souls may leave prints, marking the trail to the alters. Ofrendas include e de muertos (bread of the calaveras (skulls), dead), sugar food, fruit, toys and any other likings of the particular child being remembered. Adult Souls From noon on November 1st to noon on November 2nd, the holiday is dedicated to adult spirits. It is expected that by this time, spirits of the angelitos have left. Offerings are then dedicated to adult souls. Favorite foods, cigarettes, and tequila are some of the tradi-. tional offerings placed on adult altars. Offerings are also placed for lonely souls. These consist of a EX Un altar para el dia de los muertos. candle to light the way to the offering, and a glass of water to quench thirst. Final Day By noon on Noveímber 2nd, it is expected that the souls of the dead have left. However, by tradition people disguised with masks dance and run around town. ; This is done to chase stubborn souls back to the land of the dead. You can see these masked people in parades and other events throughout the days of festivity. Where From the Day : Comes traced back to Aztec times, when an entire month was Del medio día del 31 de el feriado es Octubre al medio día del lo. z_ de Noviembre, dedicado para recordar a Mlos infantes o niños quienes han muerto. Estos niños muchas veces se les llama angelitos, que literalmente significa pequeños angeles. Se cree que en estos dias los espíritus de los angelitos visitan a sus familias y hacen fiesta £con las ofrendas que se les ha dejado. Las calendulas alinean el camino a los altares, enseñandole a los espiritus el camino a sus ofrendas. También se pone sal a lo largo del camino, asi las almas pueden dejar sus le dan honor a la muerte; de hecho muchos lo temen. Cuando se piensa en un pariente o amigo ya muerto, causa tristeza y quizá se piensa en nuestra propia muerte. Sin embargo en Mexico, Centro y Suramérica, hay tres dias en los cuales se mofa a la muerte y aun se ríe uno en su cara. No es que no se respete a la vida o a la muerte; por el contrario, se celebra. El Dia de Los Muertos, the Day of the Dead, es uno de los feriados mas celebrados en Latino America, particularmente en México. A pesar de ue el nombre implica solo un dia del acontecimiento, las festividades comienzan al medio día el 31 de Octubre y continua hasta el 2 de Noviembre. A pesar de que las fechas son similares, El Día de los Muertos es un acontecimiento completa- mente diferente al Halloween. El Día de Los Muertos es el día en el cual las familias le rinden honor a sus antepasados y a las personas que quieren, no con lagrimaso tristezas, pero por medio de fiestas, musica, y comida. los altares, los cuales se colocan en los hogares o en la tumba de la persona que se está recordando. Candyskulls, fotografías, candelas, incienso, ofrendas de comida, cempazuchitls (maravillas), y muchos otros objetos adornan estos altares. Los Angelitos and an end at the same time; 1t was a part of a cycle. Birth was seen as an emergence from the spiritual world to the material marcando el world, and death was simply a return to that original world of spirit. The Aztec tradition was later changed by Spanish invaders who viewed this celebration as profane and evil. In truth, the Spanish had no concept of what the celebration really symbolized. The Spaniards moved the celebra- fruta, juguetes y cualquier cosa que le gustara al niño que. se esta recordando. Almas Adultas Del medio día del lo. de Noviembre al medio día del 2 de Noviembre, el feriado tesi. De espera, que en El Dia de los Muertos has nothing to do with evil or fear. Even though some Snes has taken place, many of the same traditions endure. The skulls, the candles, the incense and the offerings still remain. The marigold maintains its Aztec name, and the holiday 1st and 2nd, para alumbrar el camino a las ofrendas, y un vaso de agua para saciar su sed. puede encontrar desde los tiempos de los Aztecas, cuando un mes entero era dedicado a El Día Final Al medio día del 2. de Noviembre, se espera que las almas de los muertos ya se han ido. Sin embargo, por tradición, la gente se disfraza con mascaras de la danza y corren alrededor del pueblo. Esto se hace para corretear a las almas tercas de regreso a la tierra. de los "muertos... se pueden ver estas gentes enmascaradas en los desfiles y otros ed en los dias de la festiviad. ¿De dónde viene este día? El día de Los Muertos se los muertos. Los Aztecas, como muchos otros indigenas, creían que la muerte era la esencia de la vida. Sin la muerte no podia haber vida. La muerte era el principio y el final a la misma vez; era una parte del ciclo. El nacimiento era visto como una salida del mundo espiritual al mundo material, y la muerte era simplemente el regreso a ese mundo original de los espíritus. : Esta tradición Azteca fue cambiada mas tarde por los invasores españoles quienes veían esta celebración como profana y mala. La verdad era vea cultura pagina 15 Día de los Muertos Noviembre 123 es Altares y Calaveras Union East Ballroom 200 South Central tiempo los espiritus de los angelitos ya se hayan ido. Las ofrendas son dedicadas a las almas adultas. Sus comidas favoritas, cigarillos, y tequila son algunas de las ofrendas tradicionales que se ponen en los altares de los adultos. Las ofrendas también se ponen para las almas solitarias. Estas consisten de una candela the goodness (saints) to come. which in Christian religions are All Saints Day and All Souls Day. This change made este dedicado a los espiritus adul- the holiday less profane to the Spanish. Ás mentioned earlier this celebration is very different from Halloween. These two Christian holidays are the reason for coincidental dates. Halloween is the eve of All Saints Day, when evil spirits are believed to lurk in anger of maintains its purpose — to honor life and remember those that have touched our lives. de muertos (bread of the dead), calaveras de azucar, comida, En dias como estos, la gente acepta a la muerte en vez de temerla; es la oportunidad de apreciar la vida y conectarse con aquellos que ya han muerto. Una de las caracteristicas de esta festividad annual son huellas, camino hacia los altares. Las ofrendas incluyen pan Sá: An Alter for the day of the dead. A dedicated to the dead. The Aztecs, like many indigenous people, believed e death was the essence of life itself. Without death there could not be life. Death was a beginning tion to November The Day of the Dead can be Dia de los Muertos en Españo Pocas personas ES objects adorn these alters. by Veronica Perez a deceased 9 Campus drive Union Buildin Universidad de Utah Salt Lake City Llame 587-9751 por direcciones Presentado por MEChA (Movimiento Estudiantil Chicana/o de Aztlán) |