OCR Text |
Show OCTUBRE 31 de 1997 veces en tancias aterrorizantes BALANCE IS THE KEY OF A PRODUCTIVE LIFE circunsque Como casi la mayoría de los inmigrantes que vienen a este país, José Rubio, originario de Tequesquitlan, Jalisco, llegó en busca de un mejor porvenir para su familia. Miestras él se encon- quedarme aquí y enfrentar el gran desafío que se me viene con el estudio universitario de mis hijos". Finalmente José Rubio rentó el negocio y empezó una tarea ardua de sacar adelante el traba en Los Angeles, California, haciendo contactos para un empleo, su esposa recibió una carta proveniente de Utah. La carta contenía una propuesta de trabajo .en Provo, Utah. Con una oferta en los Angeles que no se ajustaba mucho a sus necesidades, José Rubio decidió viajar para conocer más la oferta. Provo, un pueblo pequeño y lejos de los familiares de José que se enfrentaba a grandes decisiones; hacerse cargo de un restaurante que estaba acabándose, por un salario que no era muy conveniente pero con la uni- restaurante. José y su familia han trabajado fuertemente por 35 años, no solamenté para sacar adelante su familia, sino también su raza. José Rubio no se sale del prototipo de inmigrante. Llega a este país con grandes desafíos, esperanzas e ilusiones. No tenía conocimiento del idioma inglés y ayudado por su hijo mayor -quien tenía un poco de conocimiento del inglés- empezó a enfrentarse al mercado anglosajón. Para ampliar su vocabulario, le pidió a un profesor y un amigo. que le enseñaran los números y algunas frases: de cortesía: gue á ser utilizadas 5] su A ellas no hubieran elegido y mundo," dijo Osmond. han seguido adelante pra Gery Rudy ves Collen: compartir con: otros lo que Nixon, dos mujeres honHan aprendido,” dijo el radas por el Senador Hatch Senador Hatch. durante la conferencia, son Durante el almuerun ejemplo de esas mujeres zo, una de las conferencisque contribuyen a hacer tas principales, Julie Nixon una diferencia en sus Eisinhower dijo que a ella comunidades. le gustaría ver más mujeres Rudy murió de cánparticipando en la política cer de los ovarios el 12 de y mencionó que América Junio pasado pero antes de está lista para tener una morir escribió una carta al mujer presidente. Senador pidiéndole hacer En la conferencia llegar su mensaje de prede prensa Julie Nixon vención del cáncer a las envió un mensaje para las mujéres que asistieran a la mujeres inmigrantes de este. conferencia. Su esposo, país: "América es un país Bud Rudy, recibió el prede gente extranjera. mio ¡por ella. Nosotros somos el país Colleen Nixon, una donde todas las nacionalidades se entrelazan y se ama de casa y activista en su comunidad, ayudada por intesran. Eso' es loque _sus amigos y vecinos , hace a América tan herrescató a muchos jóvenes :mosa. Nadie puede sentirse de su vecindario en Glen- : como extranjero en un país dale. Sus esfuerzos hicieron. construído por inmigranque muchos jóvenes que es dijorella. : estaban unidos a las panEl”, mensaje, de dillas las dejaran para inteOsmondfue: "Tomen grarse a equipos de básdsientos. ye escuchen y quet y actividades cultuaprendan unas de otras. La rales del vecindario. diversidad está basada en "Estas son mujeres el... respeto. Nosotros que han escogido vivir con aprendimos a respetar la un propósito. Ellas han diversidad y a apreciar las enfrentados situaciones diferencias." definitivas en la vida - 35 ANOS - Su nacimiento pudo ser coincidencia pero el éxito se logró a través del trabajo duro, honesto y justo de José Rubio. TT muchas WOMEN's CONFERENCE IN UTAH RESTAURANTE EL AZTECA José Tomar el bus es fácil. De verdad. Para mayores detalles, ¡lame BUS-INFO (287-4636). recuerda ppp mente esta conversación. El le dijo al dueño: "Mira no vas a lograr nada por el hecho que yo esté metido en la cocina. Todo el trabajo que hay que hacer aquí no lo puede pagar. No puede pagar ni mis servicios, ni mi trabajo". En esos momentos el negocio no daba ni para pagar los gastos más inmediatos. José agregó: "Tengo que pensar cómo hacerlo para poder Ml Llesco de salit:adelante, de mejorar la vida de su familia fueron grandes factores que lo impulsaron y lo sostuvieron en esa lucha. José también sufrió el choque cultural. "En mi familia había mucha disciplina y unidad, y al llegar aquí me dí cuenta que era bastante diferente... Mis hijos empezaron a desarrollarse en este medio porque no habían latinos en Véase pag. 6A WANTED BILINGUAL PERSONS TO BECOME SPANISH CERTIFIED LEGAL INTERPRETERS. iy Si tiene alguia pregunta sobre el bus, simplemente llame a BUS-INFO (287-4636). Nuestros operadores le responderán sus preguntas rápidamente y le ayudarán a entender cuan simple y conveniente puede ser tomar el bus, Llame entre las 6 de la mañana y las 7 de la noche cualquier día, excepto los domingos. 287-4636 (BUS-INFO) — 621-4636 — 375-4636 — 734-2901 — La pa Salt Lake City Ogden Provo Brigham City enla operadores en español. disponibles pára ayudarle. incapacitadas o con co para otr bien también pueden ser ayudadas. BONAFIDE INTERPRETER AND TRANSLATOR j SERVICES. Now taking applications for the training course. FOR MORE INFORMATION 320 W. 200 So. 4100B SALT LAKE CITY, UT 84101 Tel:801-994-1300 Fax:801-355-6103 - E-MAIL: BONAFIDEINO AOL.COM T A ii CONFERENCIA DE MUJERES EN UTAH que se una princesa o una monja para ser una influencia positiva . para el 5A UTAH NIN |