OCR Text |
Show De Y É 4 4 _ AGOSTO 26, 2005. SALUD. Cuando el riñón Ta en el corazón Uná enfermedad del riñón, no va sola =p: asta ahora se pensaba que "E la enfermedad crónica del 2. riñón NAM UTAH (National Alliance for the era un problema sólo de este Órgano, pero Mentally 111 esta teoría se ha visto desmontada en los últimos años, al demostrarse que las dos patologías renales más comunes, la vascular y la diabética, pueden triplicar el riesgo de sufrir una enfermedad coronaria. El factor de riesgo Son dos viejos hermanos que permanecen unidos, pese a que . son muy diferentes. Aunque viven en la misma casa y no están Programa Educativo De Familia-a-Familia Es un programa de educación para familiares y amigos de personas que tienen enfermedades mentales ativamente en da salud cardiovascular. La enfermedad renal crónica -en contacto directo, están unimultiplica por tres el riesgo de dos por verdaderos “lazos de- sufrir una enfermedad coronarsangre”. Cuando sufre uno paia, según el doctor Rafael Madece el otro. Son los riñones y rín, jefe clínico de Nefrología - el corazón. del Hospital Central de AsLos problemas de las Ala: turias y coordinador de la “Guía las encargadas de filtrar la san- de riñón y enfermedad cardiogre eliminando sus impurezas a vascular”, im-pulsada por la través de la orina, son también Sociedad Española de Ne- frollos problemas del órgano cenogía (SEN). tral encargado de bombear el Según este experto, se pensaba fluido sanguíneo y hacerlo cirque "la enfermedad renal crónicular por todo el organismo: la ca sólo afectaba al riñón", pero - mala salud renal repercute negse ha demostrado que las dos El Instituto Nacional nefropatías más comunes, la - vascular y la diabética "constituyen un factor de riesgo vascular de primer orden", e incluso un ligero descenso de la" función renal se asocia con una mayor tasa de enfermedades y fallecimientos en la pOnación afectada. “Los datos son tan contundentes que puede decirse que la insuficiencia renal ligera es un factor de riesgo para la enfermedad cardiovascular tan importante como la diabetes”, según Marín. | Sobre severas. La duración de este programa es 12 sem-anas, y es completamente gratis. — 7 Inicio de clases: Septiembre 01 — Noviembre 17 2005: Para mayor información e inscripción por favor contacte a Sonia Cordero 301 -323-9900. NAMI- UTAH E bd 309 East 100 South -Salt Lake City- -Utah, 84095 (801) 323-9900 | (877) 230-6264 (Toll Free) Visit our Website: www.namiut.org or el Envejecimiento ofrece información gratuita en So sobre el cáncer Email us: educationOnamiut.org : 1 cáncer afecta a personas 4, de todas las edades, pero : hay más probabilidades de contraer cáncer a medida que uno envejece. Las buenas noticias son que las posibilidades de sobrevivir al cáncer hoy en día son mejor que nunca. Si el cáncer se detecta en forma temprana, es más probable que pueda - frtarse en forma exitosa. Usted puede proteger su salud si sabe . cuáles son las señales de advertencia del cáncer y acude a sus chequeos médicos con regulari- dad. El Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento (NIA, por sus siglas en inglés) está ofreciendo un folleto informativo gratis en español que contiene informaci- - Ón para ayudarle a reconocer los —síntomas a los cuales debe estar alerta, aprender sobre los tra_ tamientos y obtener ayuda adicional. La información presentada en este folleto tiene una baSe científica y es útil para las Ven y Participa en Nuestras Celebraciones Religiosas También puede ne ésta y otras publicaciones en español sobre el envejecimiento saludable en la página de Internet del _NIA: www.niapublications.org. El NIA, uno de los Institutos Nacionales de la Salud que forman parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de “los Estados Unidos, es el princi- “Salt Lake City Catedral de Sen Mercos pal promotor a nivel federal de las investigaciones sobre el envejecimiento y las necesidades especiales de las personas de la tercera edad. El Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento tiene el compromiso de facilitar que la información de salud esté a disposición de los hispanos de la tercera edad y sus familiares. 21 Domingos 9:00 294 Padre Pablo Ramos Moab ES “iqiesia de San Francisco ¿sd Xane Creek Road Tel: 335-159-5833 Santa Misa | Martes 7:00 BRA - - personas HlporS y sus famili- | Ares: > as 5 - Llame al Le 800- 222- 2225 del Cáncer deleita fr di dad Elle : en Hom- ICY | 2045 sur 3200 cesto T101:38017-268-27 31 Santa Misa Sabados 5:30 PRA) Años. El Centro de Información | Padre Pablo Ramos Ñ lo. : | e | A a Guadalajara...........$3€ - Puerto vallarta Po AN previas. | TAMGIEN SE HABLA PORTUGUES a PS Lc A y eb A y $470 $3 00 AGO e ad La 38 $530 .. $399 $780 $480 Santiago de Chile.......$790 Sao Paulo, Ribot .. $640 “Quienquiera que seas, de donde quiera que vengas, eres bienvenido entre nosotros." - - Reverendísima Carolyn Tanner Irish Decima Obispa de Utah al: A KR. Tendick San Esteban ' bres y Mujeres a Partir de los 50 | del NIA está abierto de lunes a viernes entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m., hora del este. Un E especialista en. información estará disponible para responder las llamadas en español. Padre Jamas | : West Valley City para solicitar copias gratuitas de La raealidad este 100 sue T21:201-322-3400 Santa Misa TALA | |