OCR Text |
Show COMENTARIO Agosto 9-15, 2007 — EI Sol —3 El espafiol es un idioma rico y divertido un significado vulgar e impropio pués hace referencia a un acto sexual. Recuerdo otro incidente que sucedié en referencia al uso de iempre me he llenado de asombro al conversar con aquellos que, a pesar de comunicarse en mi mismo idioma, utilizan palabras y formas de expresi6n distintas a las mias. Es maravilloso que nuestro idi- oma espafiol sea como una verti- Rosa Maria Martinez ente inextinguible de palabras En Mi Opinion y significados el cual se puede comparar a un inmenso arco iris de letras, palabras y sonidos. Cuando Ilegué por primera vez esa misma palabra en New York con un amigo portorriquefio duefio de una panaderia. El, Francisco, estaba buscando cuatro 0 cinco trabajadoras para fabricar “muffins” y mi esposo le dijo que con- ocia a algunas mujeres que tal vez podrian estar interesadas en trabajar. Nuestro amigo le respondid entonces, “pues, cégelas a todas”. a este pafs 25 afios atras, a Long Island en New York, recuerdo el primer viaje que hicimos con mi familia y algunos amigos a las cataratas del Niagara, en la fron- tera con Toronto, Canada. Ain puedo sentir cosquillas en mi corazon al recordar a una sefiora portorriquefia, Conchita, que viaj6 en nuestro vehiculo. Recuerdo que a cada palabra o comentario que yo hacia, en un espajfiol argentinizado, ella respondia con un “no diga eso, ...€S0 no se dice en mi pais”. A la mitad del trayecto opté por no abrir mas mi boca y me conformé con viajar en silencio No tuve mas remedio que reir a apreciando s6lo el hermoso paisaje a mi alrededor. Sin embargo, creo que Conchita nunca se percaté de las veces que mi esposo y yo cambidbamos el color de nuestra piel a un rojo fuerte cuando ella mencionaba la palabra “coger” para decir que deseaba “tomar” —o “agarrar” (como = . gusto y grabarlo en mi mente para futuros momentos de diversi6n. De igual manera me cost6 mucho acostumbrarme a utilizar la palabra “carro” para referirme a un automévil porque en mi pais de origen solo llamamos carro a algo que tiene al menos cuatro ruedas y es tirado por caballos. Segtin tengo entendido frases decimos en Argentina)— algo. =" = como estas, “voy a lavar los trastes”, en México significa que la Si bien esa palabra existe en el persona va a lavar los platos o diccionario de la lengua castellana utensilios de cocina sucios, sin y es usual utilizarla en muchos paises sudamericanos y en Espafia,.. embargo en Argentina, el signifipara nosotros los argentinos, tiené* cado seria, “voy a lavar la parte de Asi es que si alguna vez va de visita a Argentina no se ofrece Por invitacion ace varias semanas, durante HH: reunion de la comunidad sobre el tema migratorio un americano que estaba presente compartié su punto de vista del cual todos debemos reflexionar. La raz6n por la cual muchos americanos estan en contra de una reforma migratoria es porque “tienen miedo” al crecimiento de los latinos. Después dijo “no veo a muchos de ustedes (latinos) en nues- tras actividades de la comunidad”. El americano tiene raz6n. Por mis responsabilidades en la comunidad siempre participo en reunio- nes y actividades que las diferentes organizaciones de americanos estan organizando. De estas actividades me refirié al Living Traditions, Utah Arts Festival, Pioneer Day, Swiss Day, Scottish Day, en fin, una serie de actividades que son organizadas a través de todo el estado durante todo el afio. Hace unos dias presenté un dis- curso a un grupo de jévenes latinos y les pregunté si ellos pensaban ir o participar en las actividades de Dia de los Pioneros. Todos menos uno americana. Tal vez tienen raz6n. Yo no pienso que tenemos que ser forzados a asimilarnos a nuestro nuevo ambiente. Mi experiencia personal ha sido una mejor manera de “aculturarnos’’.;Cudl es la diferencia? Asimilar en el sentido que los anti-inmigrantes piensan es dejar atras nuestra cultura, idioma y costumbres. Aculturar para mi es mantener tu idioma, cultura y tus costumbres, pero al mismo tiempo aceptando tu nuevo ambiente y aprendiendo el inglés. Utah es un estado rico en cultura, paisajes y muchas cosas que se pueden hacer. “Cachucha” es una palabra que utiliza la gente mexicana para sefialar una “gorra” o sombrero, pero por favor, no la mencione delante de un argentino. Otra palabra por la cual he sido personalmente criticada al utilizarla es “lenguaje’”. Un sindnimo de esta palabra, segtin la Real Academia es “idioma”, lo cual significa la lengua o la forma de hablar de una nacion. Tal vez en algunos paises es costumbre 0 es usual utilizar uno de estos dos términos, sin que esto signifique que Recuerdo que algunos afios atras asisti a un entrenamiento para interpretar en las cortes, en todos aquellos que lo hablamos debemos estar dispuestos a aceptar nuevas versiones y disfrutarlas con al interpretar del espafiol al inglés 0 viceversa debido a las variantes del idioma de acuerdo al pais de origen de la persona a quien se interpreta. Lo que es permis- definitiva es asi como le agrega- conozco caminos y montafias donde a veces los mismos americanos se sorprenden que conozco. Con mi familia hemos visitado muchos lugares turisticos del estado —asi como Arches, Zion National Park— y he participado en docenas de diferentes festivales. En las actividades que he visto siempre somos uno de los pocos latinos y muchas veces los tinicos presentes. Las diferentes ciudades del estado de Utah fueron fundadas por pioneros que llegaron de Europa. respondieron que no iban a participar. Me sorprendi por la respuesta Por eso todos los afios en el Valle de Heber hay el “Swiss Festival’, ya que pensé que la mitad de ellos quizas podrian participar. Los anti-inmigrantes siempre dicen que nosotros los Latinos no queremos “asimilar” la cultura y de esa manera a travéz de todo el estado hay todo tipo de actividades donde ti y yo podemos participar. No tenemos que asimilarnos asi una mente clara y preparada para agregarle conocimiento porque en mos el condimento a la vida,... ;no te parece, che?. ZoalVlobile Get out of the wireless jungie™ asiaeee RAPIDOY AMIGABLE| | AHORA OFRECEMOS * PROGRAMAS CELULARES QUE NO REQUIEREN 1. REVISO DE CREDITO 2. O CONTRATO DE LARGO PLAZO), montafias. Tu y yo tenemos un compromiso con ellos. Asi es que cuando haya muchos piensan qle*se utilizan las mismas palabras en todos los paises sudamericanos, sin embargo no es asi. Sin duda nuestro idioma espafiol —o “castellano”, como diriamos en algunos paises sudameri- instructores hicieron hincapié en comunidad, que no sea yo el tinico latino que esta. Necesitamos aprender y aceptar que somos parte de Utah y sentirnos orgullosos de eso. Cuando visito a otros estados siempre comento que no me gustaria despertar sin poder ver las de extender la mano a los americanos. De participar y de compartir Al aprender a hablar el espafiol el cuidado que deberiamos tener Provo. En aquella oportunidad los cido que no conocen mas alla de su casa, trabajo y mercado. Cuando hay actividades en la Por muchos ajfios he viajado seria distinto para quien crecié en Venezuela. Muchas malas interpretaciones pueden ser consideradas como ofensas y pueden dar lugar a malos entendidos. Por tal motivo, es necesario aprender las distintas variantes del idioma dependiendo del pais latino quédo habla. canos— tiene muchas variantes y esto es justamente lo que hace de él un idioma divertido, rico y maravilloso. Pero muchas veces, el otro es erréneo. como muchos piensan que debemos, pero si debemos aprender a salir fuera de nuestra zona c6moda. Hay muchos latinos que he cono- de una esquina del estado a otra, El Salvador, por ejemplo, tal vez a “lavar los trastes sucios”. El miedo de los americanos: ;Participamos en sus actividades? Tony Yapias ible interpretar de cierta manera para alguien que es oriundo de mi cuerpo con la cual me siento”. jiVISITENOS HOY! actividades latinas debemos aprender unos de los otros a apreciar nuestras culturas, porque eso hace que seamos Latinos de Utah. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Vision 21, LLC, un servicio bilingtie-de informacion y noticias. Aas 464 ENTENDEMOS SUS NECESIDADES Ree en Payson esta el “Scottish Days” 390 N. RED CLIFFS DR. STE 102 » ST. GEORGE A UN LADO DE SUNRISE TIRE |