| OCR Text |
Show NUESTRA COMUNIDAD Agosto 9-15, 2007 — El Sol — 4 Christopher Onstott / El Sol Alistando para la feria Paco Herte trabaja con un equipo que construye la rueda para la Feria del Condado de Washington en el campo del festival en Hurricane, cerca a la carcel Purgatorio, por la Carretera 15. La feria abrié el miércoles y continua hasta el fin de semana. Aprendan a comunicar acerca de la vida en Guatemala Por KEVIN JENKINS Guatemala es parte de América Central, verdad? kjenkins@thespectrum.com La lecci6n de esta semana presenta una charla acerca de la vida en Guatemala, con el intento de dar un ejemplo de c6mo alguién del pais podria conversar acerca de sus origenes con una persona que habla inglés. ;Hay palabras que no entienden o que no pueden pronunciar?. Escribanlas y biisquenlas en el diccionario. Como siempre, preguntas se pueden dirigir a 674-6259 o a la direcci6n de e-mail que sigue a mi nombre. Where are you from? ¢éDe donde es usted? I’m from Guatemala. Soy de Guatemala. What part of Guatemala? ¢De qué parte de Guatemala? I was born in the capital city but I have lived in Petén since childhood. Naci en la ciudad de la capital, pero desde nino he vivido en Petén. Is it a very populated area? That’s what they call it. Petén is the northern part of the country. Instead of states, we have departments there, and Petén is the largest department.” Asi lo llaman. Petén es en el norte del pais. En vez de estados, tenemos departamentos alli y Petén es el departamento mas grande. ¢Es un Grea con mucha poblacién? Yes, there are a lot of people there, too. I live close to the border with México. Si, hay mucha gente alli también. Vivo cerca a la frontera con México. Guatemala is in Central America, right? What did you like about Petén? Qué cualidades de Petén le gustaron? The outdoors, the woods, the mountains... even though there are a lot of people there : is also a lot of land that isn’t part of a city. La naturaleza, la arboleda, la montafia... Aunque hay mucha gente también hay muchos terrenos que no son parte de la ciu- What do you do out in the fields when you leave town? ¢ Qué hacen en el campo cuando salen de la ciudad? It’s a place for agriculture. We sow corn, rice and beans. We work in a way that still isn’t very modern — even in Mexico they use machinery. Es un lugar para la agricultura; sembra- mos el maiz, arroz y frijol. Usamos una forma de trabajo no tan moderna —incluso en ° Vea INGLES en Pagina 5 |
