OCR Text |
Show Beobachter 1py Freitag, 9. September 1955. Rainier III. Er Regierender Furst von Monaco residiert in einem MarchenschloB hoch uber dem Meer ren des Rates auf den Tag, an dem sich der nt Prinz auf seine Pflichten als Landesvater und endlich heiratet Diese Ungeduld ist es verstfindlich, wenn man den Inhalt des kennt, der 1918 zwischen Frank reidi und Monaco abgeschlossen wurde. Darin heiBt es, das Ftirstentum wiirde ein franz5sisch.es Protektorat werden, falls der Thron mangels eines Erben verwaise. Das ware das schlimm-st- e, das den Monegassen passieren konnte. n Die StadfsMimnicr in alien Jeilen Jer If'elt denn mebr und nidrt j'f, Sorgen gegenwartig rnnidl der rcgicrende Jurst des 1,5 Qtuufftitkilo-mcte- r grofien Monaco ma&t da eine Ausnabme. Einen Vnterscbied gibt es nun alierdings. "Wab-ren- d die iibrigen Staatsmanner sidi tiiif ProWe-mewie dcr TVasserstofibombe, der Eandesoer-teidigun- g edcr der Lntspannung der weUpoUti-scbe- n Lage bejassen musscn, bat Turner andere Sorgen. Erst kurzticb beridblete die Tresse von seinem Arger mil Direktoren der Slaatsbank. s gibt kein Taradies obne Scbattensciten, das bat auA der7urs von Monaco feststetlen inussen. fea-be- be-sin- Staats-vertrag- n, Der Prinz soil heiraten Monaco gehSrt zu den kleinsten selbstSndi-ge- n Staaten Europas. Dieses Landchen, das Icleiner ist als der Besitz vieler Bauern, 1st so inarchenhaft schBn, daQ die an sich kitschigen Farbpostkarten mit ihrem knallblauen Himmel jjnd den blutroten SonnenuntergSngen trotz ihrer krSftigen Farben nur ein blasser der Wirklichkeit sind. .Monaco besteht aus Monte Carlo, dem Meer und Tausenden von Fremden", hat einmal ein s 'twas spSttischer Franzose gesagt, der zweifel-lorecht hatte, nur, daB er die regierende Fae, eine mine zu erwShnen vergaB wenn man bedenkt, daB Monaco jseit 1297 von dem FUrstenhaus Grimaldi Ab-klats- ch Unterlas-smngssiind- cht wird. Der Lebensnerv des kleinen LSndchens ist idle Spielbank, die friiher einmal astronomische Cewinne abwarf. Seit dem Ende des zweiten (iweltkrieges ging es mit den Finanzen von ;Monaco in erschreckendem MaBe abwSrts, denn die MillionSre blieben aus. Rainier, dessen nTaschengeld" von der Hohe ider Spielbankgewinne abhSngt, sah schlechte Zeiten kommen, schlieBlich aber tauchte, als .die Lage ausgesprocfaen kritisch zu werden Sdrohte, der Retter In der Gestalt des griechi- len Mulumillionars Onassis auf, dem es ein leichtes war, die Staatsflnanzen zu sanieren. lamit war vorerst dai groBte Problem geiost. anderes, nicht minder schwerwiegendei, ht der Reeleruns von Monaco heute noch Krone Sorgen. Rainier ist der letzte der Grimal-fj- ls . Sturbe er, ohne einen Thronfolger zu dann wurde Monaco als selbst&ndi-'s- er en, In Monaco zahlen die Burger keine Steuern. Jeder von ihnen hat Anspruch auf eine recht betrSchtliche Altersrente. Studenten des kleinen Landes haben in Frankreich schwerwie-gend- e Vergunstigungen. Damit aber ist die Frage der Heirat Rainiers eine hochpolitische Angelegenheit. Selbst wenn le er die Absicht hStte, Zeit seines Lebens zu bleiben, seine Pflicht als Landesvater zwingt ihn zur Ehe. Voriauflg scheint er es damit nicht sehr eilig zu haben. Man konnte ihn in diesen Wochen Jung-gesel- in in derGesellschaft einer amerikanisdien sehen, aber es bestand kein Zweifel daran, daB es sich dabei urn eine fliichtige handelte. So jedenfalls sahen es die Mitglieder des Kronrates, die genauestens darauf achten, mit wem sich der Prinz sehen Schau-spieler- VOR 25 JAIIREN war ein groBer Andrang zur Reichswehr Reehts: Freiubung mit dem MedizinbalL Die zwSlf jShrlge Dienstzelt, zu der der sich verpllichten muBte, lieB viel Raum fur derartige sportliche BetStigungen Relchs-wehrsold- at 1SBL Mit seiner Familie lebt er nicht gerade in bestem Einvernehmen, aber das war bei den Grimaldis schon immer so, und dementspre-chen- d verlieren selbst die Monegassen kaum ein Wort dariiber. Was den Thronfolger angeht, den sie sich wiinschen, liegen die Dinge anders. Dariiber unterhSlt man sich tagtSglich in den kleinen Bistros, die kaum von den Fremden besucht werden. Es ist ein seltsames Landdien, dieses Monaco. Hoch uber dem Meer wohnt in einem SchloB von beispielloser Schfinheit ein Prinz, der das Schicksal seiner Untertanen in den Hfinden halt. Dieser Prinz sucht zweifellos nach der Frau seiner Trfiume, aber er hat lie bisher noch nicht gef unden. Die Geschichte dieses noch jungen Landesvaters gbe den Stoff fiir eine Operette ab, sie hat aber audi fttr die Monegassen ihre ernste Seite. Staat aufhSren zu bestehen. Romanze ohne Happy End Rainier III. ist 31 Jahre alt Er wurde in erzogen. Den Anspruch auf den Thron Monaco verdankte er dem Umstand, daB e Mutter von Albert I. von Monaco adop- worden war. 1949 bestieg er den verwais- en Thron. m Die monegassischen Fursten batten, wie es cfaeint, seit jeher eine Schw&che fur schone uen. Rainier machte darin keine Ausnahme. ahrelang flusterte man sich zu, daB er die anz&sische Filmschauspielerin Gisele Pascal helichen wurde, aber dazu kam es nicht, denn Lvor zwel Jahren schenkte Gisele ihr Herz ei nem lhrer Kollegen. "Wie es nun einmal der Tradition der monef Ob en: MStilIgestanden!a zu verzeichnen. Vor 65 Johren wurde Helgoland deutsch Die wichtigsten Gedenktage der Woche Der 9. August 1890 war ein Freudentag fiir das kaiserliche Deutschland. Damals ging nm-lic- h im Austausch gegen die Insel Sansibar an der Ostkiiste von Afrika Helgoland vor nunmehr 65 Jahren in den Besitz des Reiches fiber. Die auf der Insel beflndlichen englischen Batterien wurden nun sofort durch feste deut-scPanzertUrme und Morserstellungen mit unterirdischen Kasematten ersetzt. In an die entscheidenden Seegefechte, die im 19. und 20. Jahrhundert bei Helgoland zwischen deutschen und danischen, Ssterreichi-sche- n und d&nischen, sowie deutschen und Flotteneinheiten stattfanden, hat man diese Befestigungsarbeiten jahrzehntelang rastlos und zielbewuBt weitergeffihrt. So tra-te- n allm&hlich militfirischer Drill und Spionen-furc- ht immer mehr an die S telle des fruheren sorglosen Badelebens. Doch erst durch den zweiten Weltkrieg wurde die Insel zu einem einzigen Waffenarsenal, gegen das die Engender noch am 18. April 1945 einen schweren Lhttangriff richteteh. Nach dem Kriege muBten die 2500 ihre einst so ldyllische, sch5ne Hei-m- at verlassen und fortan als Fluchtlinge in Schleswig-Holste- in leben. Durch eine Anzahl gewaltiger Sprengungen im Jahre 1947, die zum Einsturz des Oberlandes fiihrten, wurde Helgoland noch mehr verwlistet Den Rest der Insel die Ubungsfltlge der britischen Luftwaffe, der sie als Ziel fiir schwerste dienen muBte. Trotzdem entschloB. man sich spMter zu einem Wiederaufbau der heute bereits erstaunlich weit fortgeschritten ist he Erin-neru- ng bri-tisch- en Insel-bewoh- ner f ga-b- en Bom-benangri- ffe gassischen Landesvater entspricht, versuchte 0r zu vergessen. An Gelegenheit dazu fehlte es nicht Er ist begeisterter Autorennfahrer und tnonateurtaucher. Was diese beiden Leidcn-iechaftihm noch an Zeit tibrig lieBen, nah-mrauschende Feste in Anspruch, denn n. hatte Onassis sich in Monaco Hel-golan- ds, en Wenn der Name Oncken genannt wird, denkt man an zwei Historiker, die zufailig Brtlder waren. Der eine von ihnen, Hermann, wirkte als Professor in Chikago, Giessen, Heidelberg, Munchen und Berlin. Er war der maBgebende Geschichtsschreiber der Weimarer Republik und hatte viel von der Welt gesehen, weshalb er nichts mit dem Nationalsozialismus zu tun haben wollte. Hermann Oncken muBte daher nieder-jgelasse- Bevor das RAINIER III. Audi ein kleines HReichH madit Sorgen Tor der Welt" versfopft ist natio-nallibera- ler zahl-reic- he weit-verbrei- tet waren. Das Verlagshaus Tauchnitz in Leipzig hat seinen Aufstieg und guten Ruf in der Fachwelt zum groBen Teil einem Mann zu verdanken, er der nicht nur Freiherr, sondern auch Konsul fiir das Konigreich Sachsen und die thuringischen Staaten sowie Mitglied der sachsischen Ersten Kammer war. Alle diese Amter und Titel waren ihm jedoch nicht k. Bernhard Tauchnitz, dessen 60. Todes-tag- es wir uns am 13. August erinnern sollten, griindete bereits 1837 in Leipzig ein mit Druckerei, das besonders durch die 1841 begonnene ..Collecting of British Authors" bekannt wurde. Bis Anf ang 1897 sind davon nicht weniger als 3200 Bfinde groBbri-tannisch- Selbst-zwec- Verlags-unternehm- en Tauchnitz pfiegte jedoch auch von kritischen Ausgaben der griechischen und rfimischen Klassikern, Handbiichern, groBeren juristi-schWerken und WSrterbiichern. Ferner lieB er seit 1866 auch eine ..Collection of German. Authors" und seit 1886 die Students Tauchnitz Editions" erscheinen. Das Lebenswerk dieses groBen Verlegers wurde von seinem alte-ster Sohn fortgesetzt, der schon seit 1866 des v&terlichen Unternehmens war. dieVer-Bffentlichu- ng Elb-Briic- Munchen wurde in seiner Innenstadt urplotz-lic- h zum Ort der grfifiten Verkehrsdichte Deutschlands, ertrinkt mehr und mehr in einem reiBenden Strom aller Arten von der sich in den Spitzenzeiten nur noch mtihsam bewSltigen laBt. Die Riesenstadt Ruhrgeblet weiB nicht mehr, wie sie dem Heuschreckenheer der Motorfahrzeugc begegnen soil, und wer es heute in der Hamburger Innenstadt eilig hat, geht dem Volks-wi- tz entsprechend besser zu FuB. Wenn es so weitergcht, dann macht in naher Zukunkt der Verkehr den Verkehr einfach unmoglich. Immer beSngstigender schnellen bei diesem Treiben die Unfallkurven in die Ilohc. 40 Verkehrstote kostet jeder Tag in der Bundesrepublik, Hunderte, bald Tausende von Verletzten, Millionen von Sachschuden. Die Statistiker haben unbeirrt weitergerechnet, die Stadtebauer geplant. Jetzt endlich sehen sie ihre Stunde gekommen. Und nun will auch Hamburg bauen. Gigantisch, fiir Jahrzchnte vorausgedacht. Seit dcr Abtrennung Berlins ist Hamburg die groBte mo-dern- en Garagen-Hochhause- & 4 t A en bc-gon- rst rn : $ & A tausende von Autos ja auch parken kdnnen. Aber schon parallel zu dieser ersten die fast 1200 Millionen Mark wird, lSuft ein Riesenstadtbau-Pro-jek- t, das Wohnraum fiir nahezu 50 000 schaffen soil. Auf der Triimmerebene zwischen Reeperbahn, Elbufer und Altonaer Bahnhof wird die modernste Stadt Deutschlands mit allem Zubeh8ru entstehen: 14 000 GroB-planu- : ! ! : A X A JL A A AA AX A IX fX X tX tX ffk JT 4Tk XX XX X XX XX X xxxxx X x f t; t I tT ng, ver-schlin- Men-sch- en Wohnungen in Mittelhoch- - und Hochbauten, Geschaftszentren, Schulen, Kirchen, 33 Iffm DER BEOBACHTER by The Reporter Publishing Co., San California. Luis Obispo, Werner Karl II. Friederich, publisher and Uoker, city editor; Hans and Siegfried Gilrtler, feature editors; Arthur Zander, sports editor; O. Berndt, church editor; Lilischkis, Published ly editor-in-chie- chao-tisch- en Stadt der Bundesrepublik. In absehbarer Zeit wird sie die erreicht haben. Heute schon miissen ihre StraBen fast 150000 Kraftfahrzeuge pro Tag ..verkraften", will eine Dreiviertelmillion arbeitender Men-schbefordert werden. Das deutsche Tor zur Welt", das Verkehrszentrum zwischen dem Norden, Mittel- - und Westeuropu droht rettungslos zu verstopfen. Mit den ersten Arbeiten hat man bereils Sie umfassen die Anlage dreier von Sind die insgesamt sleben neuen en hin-iib- ke el, Teil-hab- rie Uh-lenho- ge-)rd- net Heidelberg, wurde 1870 ordentlicher Professor der Geschichte an der UniversitSt Giessen und 77 als wirkte in der Zeit von 1874 Relchstagsabgeordneter. Ferner war er seit 1873 hessischer Landtagsabgeord-net- er fiir die Stadt Giessen. Wilhelm Oncken hat aber auch die Allgemeine Geschichte in Einzeldarstellungen" herausgegeben und geschichtliche Werke Uber das Zeitalter Friedrichs des GroBen, der Befreiungskriege und Kaiser Wilhelms I. verfaBt, die einst en ersten drei einmal fertig, dann kann man die StraBenbahnen aus dem Zentrum herausneh-me- n. Gleichzeitig sieht der erste Bauabschnitt die Anlage von sieben SchnellverkehrsstraBen zum Zentrum vor, die von der fiihren und die durch RingstraBen querverbun-de- n er nach Harburg sind. Die erhSlt zwei zusStzliche Fahrbahnen, die AuBenalster wird zwisch Harvesthude und untertunnelt Und schlieBlich wird ein Netz von ganz Hamburg iiberziehen, denn irgendwo miissen die Zehn- Stadt-Periphe- Hamburg wird zur groBten Baustelle Europas Denkt in die Zukunft, baut groBzUgig!" lannien aie aiaaieoauer una verKenrsspezia-ste- n, als der Wiederaufbau der zerstorten eutschen GroBstiidte begann. Vom ReiBbrett er und den statlstischen Tabellen hatten sie ifellos recht. Es gab auch viele Verantwort- iiche, die ihren PISnen gerne gefolgt wSren. fvber ein geschlagenes volk hat nach der Kapitulation seiner Geschichte zunachst andere Sorgen, als fiir den Wohn-jec.a- rf von 1960 Oder die Verkehrsdichte von 1970 zu planen. So wurde mehr geflickt als mehr improvisiert als geplant, und die groBe Chance verstrich, weil sie einfach nicht Jenutzt werden konnte. Denn wo nichts ist da hat auch der tein Material, kein Geld sein Recht verloren. Pt&dteplaner Geld sind heute wieder da und xieles andere mehr. Unter anderen StSdten HEieht sich audi Hamburg gezwungen, einen usweg aus dem Chaos, das aus der verpaBten hance erwuchs, mit dem Einsatz aller ver- Ugbaren Mittcl zu geben. Was in Hamburg eplant wird. ist so gigantisch, daB es die Han- estadt fiir eine lange Zeit zur groBten Bau-tel- le Europas machen wird. Zehn Jahre nach dem Krieg hat die Bundes- epublik ihr Gesicht vollig verandert Die Exi- tenz ist gesichert, die Fabriken arbeiten auf ochtouren, die beschlossene Aufrustung wlrit hre Schatten voraus. Der Verkehr auf Stras- en. Autobahnen und in den StSdten ist ins gpberdlmensionale gestiegen und zieht von Jahr auf s teller Kurve welter nach yahr zu In den GroBstSdten der Bundesrepublik r mewet sicn unuoersenbar oat uiaoi an. be-suc- hte Bi-b- en Der Kronrat, der tiber das Schicksal der 2500 Monegassen bestimmt, war froh, daB der Prinz Bp leicht liber den Verlust hinweggekommen lyar, aber damit h&rten seine Sorgen nicht auf. oiler Ungeduld warten die ehrwUrdigen Her- - 1933 seinen Lehrstuhl aufgeben. Leichter hatta es sein Bruder Wilhelm, dessen 50. Todestag wir am 11. August gedenken kiinnen. Er zuerst die Universitfiten Heidelberg, Gfittingen und Berlin, habilitierte sich 1862 als Privatdozent fur Geschichte und Philologie in f; Langhelnrlch, Eckhardt, photographers. Business and editorial office: 167 Southwest Temple, Salt Lake City, Utah. Phone Printing Plant: 971 Ooos Street, San Luis Obispo, California; phone 3188. Address all communications to the San Luis Obispo office. Herausgegeben zweiwSchentlich von der Heportei Publishing Co.. San Luis Obispo, California Karl 11. Friederich, Uauplschrlftlelter und Herauegehcr Werner Boker. Lokalredakteur; liana und Siegfried Gurtler. Arthur Zander, Sportschrlftleiter; O. Feuilletunechiirtleiter; Berndt, Kirchen redakteur; Lilischkis, Langreich, Eckhardt, Bfld-bericht- Zuschrlften sind an das Ban Luis Obisyo Bttro zu rlcfhUm. ! |