| OCR Text |
Show Protest des Linienrlchters Bowie des Kappens der Alemannen niitzt nichts. Nun sind die Alemannen ganz durcheinander und hierbei failt dann auch gleich das 3. Tor fiir Vikings. gefeuert von den Zuschauern wird Nach Halbzelt beginnt Aleman form-lich das Tor der Hollandern nun nia wieder mit neuem Mut, als aber Klaus-Peter belagert Hierbei kann Siebenlhaar eine RUck-gabWolfgang Hein eine Voriage von Dirk an Gerhard Zur misslingt. n van der Toolen aufnehmen und und Stan sum 4:1 einschiesst, 1st Bewachern entwlschen er gibt es mit aem Kampfgeist der Ale an den mitgelaufenen Reinhard mannen vorbei. Die Folge sind Neumann der unhaltbar zum 2:1 zwei weitere Tore. Vikings hat so- mit reichlich hoch 6:1 gewonnen. einschieBst. FUr eile Sportier Bel hler aber spielt solange weiter bis der Schiedsrichter das Spiel unter- brkht. Zu oft Bind schon Tore ge- fallen, well die Spieler annahmen, das bei einem klaren Abseits kein Zweifel fur eine Spielunterbre- chung bestehen kSnnte. Und nach einer solcheh FehlentscSieidung sollte keiner den Mut oder die Fas-sun-g verlieren denn das ist ein Sohwachemoment, den der Gegner untoarmherzlg ausnutzt und dabel weitere Tore erzielt. Fussball- spiel ist nun einmal ein Kampf- spiel und nur der bessere Kampfer kann slegen. Mittwoch den 15. Juni Hollandia B 13 Fusball-Liga-Sitzu- wenn die Hollander ein-mdurch Bind, dann 1st es immer Ibrenzlich. Bel einem dieser Durch-brucb1st die Hintermannachaft nlcht entschloBsen genug und der Hechtsauseen kann zum 2:0 filr Hollandia B einsohiessen. Das Spiel scheint entschieden zu sein, doch da erwadht der Kampfgeist der Alemannen und an- Bikl, doch vom 1. Juni 1955 ng wortllch machte, da sie durch ihr Verhalten den Schiedsrichter h&tten. Hierzu mSchte ich als Reporter sagen, dass slch die absolut in den Zur Verhandlung stand der Pro test von S. C. Alemannia gegen die Regelverstosse des holULndLschen Schiedsriohters im Spiel Aleman-niA : Holandla A vom letzten Sonnabend. Obgleich alle die beiden ersten Tore der Anwe-sende- Zuschauer erlaubten benahmen Grenzen und erst dann die Entsdheidung des Schiedsrichters beeinfLussen woll-teals er ohne jeden Grund die beiden falrsten Spieler vom Sport Club - Alemannia hinausstellte. Schon vorher hatte der SchJeds-rlrlite- r den Holhlndern ganz klare Vorteile durch seine Entscheidun-ge- n verschafft, sodass die Alemannen sozusagen gegen 12 Mann spie-lemussten, da der Schiedsrichter mit den Holiandern spielte, n Hollander als Fehlentscheidungen des Schiedsrichters anerkannten (1. Tor klare Abseitstor, 2. Tor unberechtigter 11 m und Korrisie-runder Entfernung durch einen er legte hoMndlschen Spieler den Ball um etwa 50 cm weiter vor in Gegenwart in Richtung Tor des Schiedsrichters) i ml das des Schiedsriohters Ibeim Hinausstellen und Wiederheiein-rufe- n, g n Ver-(halte- e rt a al des Alemannen GUnther Scherwinski verurteilte und fiir die von Karlhelnz Hlnausstellung Frank keine Veranlassung bestand, fand nach fast 2 sttindigen Verhandlung keiner der massgeblichen Leute den Mut, die WIederholung des SpieleB anzusetzen. Aus rein sporclichen Griinden verzlchtete dann der S. C. Alemannia au sein Recht und erklarte den Germania schlSgt Viking A. C. 10:1 (6:0) n hart' Der hollSndlsche Schiedsrichter geht schon wleder los vertchlebt" Alemannia Im Spiel Hollandia B gegen Alemannia B. Sportwart MUller macht seine Jungs" auf einen Regelverstois aufmerksam. Es h Hollandia A : Hollandia 5:1 (1:1) or In diesem ' Ohampion-Cupspie- l siegte letzten Endes doch die Mannschaft. B Mann- n. ft Sonnabend den 18. Juni Germania schlSgt Alemannia C Im 6:1 Die Hinterinannschaft fand in der ersten Hillfte nicht das Rezept nm den langen Uhle", sodass Ger mania bereits 5:0 in Fiihrung lag bevnr der Gegentreffer von Alemannia fallt. Nach Halbzeit voll- kommen ausgeglichenes SpieL Die Alemannenstiirmer wollen anschei- nend nlcht die Verantwortung fur einen Torschuss Ubernehmen und sdhieben sich vor dem Tor immer noch einmal den Ball zu, bis dann endlich ein Germane dazwischen Bprlngt und den Ball aus der Gefahrenzone wegschlagt Bei einem der nun aehr selten gewordenen Angriffe schiagt jemand liber den Ball sodass Uhle" keine Schwle- rigkeit hat, dass 6:1 zu erzielen. Die C Mannschaft hat trotz aer wfichigen Pause viel hinzugeSelernt und wird in der nachsten rie bestimmt eine bessere Rolle t Scline-lig-kei- ic-- h Vor-lage- n Wie-derho- 2-- Garten Punkt-RUckspi- el - lt 3 n uind Bluimen Die unbestandige Witterung der letzten Wochen zwang una dazu wenig in unseren Garten zu tun. Bevor wir aber nicht mit heite-reWetter rechnen konnen, wollen wir una unserer dankbaren Zimmer und Grdnpflanzen widmen. Die geeignete Zeit der Verpfjanzung ist jetzt. Ein ailge- meiner grosser Fehler der immer wieder getan wird, ist den manch- mal kleinen Pflanzen einen zu grossen Topf anzubieten. Bis die ist leider die Erde Bauer gewor- n Pflanze nadh einem Jahr auf , und wir miissen bedauerlich feststellen, dass manchmal die Pflanze durchgewurzelt sein sollte, rem selben Stand geblieben 1st. Bei kleineren Grtinpflanzen konnte ein inch Erde und bei grossern Zimmerpflanzen drei inches neue Erde rund um den verpflanz-te- n m ih-de- apielen. n Viking A : Alemannia A 4:0 (4:0) Alemannia mit einem verletzten n p de-:l!':,- Die rei-rer- e n uner-findliche- Wr B np Eu-ge- n lie-Ko- , a fie-le- mer konnte und mitten in einer Angriffshandlung pfeifft er pldtz-liceinen Strafstoss etwa 40 m vom Alemannentor. Keiner weiss warum. Sofort laufen die Hollander in Stellung und der wuchtig Ball konunt in TornSIhe, wird von Lotar Neumann abgefan-gen- , sein Schuss wird aber von einem Hollander abgefangen, der den Halblinken vorlegt, dieser f&ngt sozusagen den Ball mit beiden ffirmlidh eingeschnUrt. Doch nun Hiinden und springt damit ins Tor. beginnt last das gleiche Bild wie Obgleich der Schiedsrichter unniit-telba- r am vorigen Sonnabend. Aus dabeistand, erkennt er das an. Tor Anstoss und Schlusspfiff. Griinden gibt der Schiedsrichter an der 16 m Grenze Wiederum ein vom Schiedsrichter einen Strafstoss, dieser wird aber fiir seine Iandsleute erzlelter 6ieg. uaeh vielem hin und her abgewehrt O. i. und die Alemannen greil'en wieder Sofort narh Spielschluss legte an. Es ist eine ..Prauhf zu sehen, Alemannia Protest pin, und konnte ij Zeugen meldeu, wolche Ausdaucr und die cinwamirrei Dirk van de:- Toolen besitzt. gesehen haben, dass der Ball mit i:r liiuft ein.fai li a:ien davon. Es ist den Han den von dem Spieler fiber nur janmiorschade, dass seine die Torlinie gpstossen wurde. und beso'iders der linke Als Reporter muss sagen, Flflpel auch mit den besten dass das Spiel einen schr fairen nichts anrangea kann. Verlauf na'hm und dass der Schieds-ridhte- r liisst der gesamte Innen-Btuvon kleinen Fehlern einschl. Linksaussen seine das Spiel bis zum 2:1 wunderbaren Vorlagen aus, und in einwandfrei leitete. Aber sobald es dieser Zeit waren mindestens 2:2 stand, waren seine Entschei-dungeweitere Tore imfiglidh gewesen. ganz klar gegen die AleSo klmpfen die jungen Alemannen gegen die grossern und itar-kcr- n Aber der Schiedsrichter hat sich mannen und entbehrten jeder Holiandern. lnzwischen wieder helfend fur die Hollander eingeschaltet. Er pfelft Dass die Liga diesen Mann wieDeri Tage nach der VerhaivJlung Ball und Bein Schuss geht tn die das Spiel wiederholt ab, obgleich der ansetzte bei einem Spiel der im Protest gegen dne Refer! van Wolken. Wenig spater knaUt der Ball noch im Spielfeld ist. Klaus-Pete- r wieder-ubeiden den dlrekt die Ball Hein setzte Clubs, war nicht sehr Liga trifft er, dass Wyngarten, eidie einem Bei in Arme des in Torwarts. diesen Referi Spiel es den ..bertrhimten Hund" jam glUoklich und gibt zu denken. n zwischen Deutschen und Hollan-der- nem Gegenangriff halt Ha raid an. Alemannia legte hierge-geganz gross, aber dann will nuten vor Halbzelt, wo dann das Am Sonnabend den 11. Juni Halb-zei- t Neumann den Ball zurtickge-beder bei sofort vorsorglieh drei Spiele statt, davon zwei 2:0 fiir Hollandia fallt. Nach nachset-zendeDie will er und auch den ein. letzten Protest kotnxmen die Hollander gleich und eins fiir den Champion-CuHaald Dee sjprren, dabei als 45 Minuten zeigten wie richtig vom Anstoss vors Tor der AleLigapunktspiel. hiermil die Clubleitung der Ale- bleibt der Ball in einer Pftitze mannen. Die restliche Zeit gelh5rt uml der Hollander hat keine mannen gehandelt hatte. Germania : Viking B 6:2 ganz klar den Alemannen, doch , . ii'.he Da.-dea Hall an Harold Bodon Spiel beginnt mit heftigeii Am Sonnabend den 11. Juni 1955 fehlen die Torschiitzen, sodass man und Hollandia Angivricvi der Hollander, aber die vo; beizuschieben s;ielte Germania : Viking B um das Eckenverhaitnfs zwar auf 8:3 ix billifii's" Tor di;r;.M e!:i Ale:ii!iTinii ietzi.pii sich tanfer zur ii' die Punkte un:l gcwaiin erneut Bchrauben kann, aber Tore wollen :.! '..y. r .' en ihvo" !:: hoch mit 6:2. Die Vikings waren nicht gelingen. Trotz des 3:0 Sie- Mv;ia ii.h si'id rfvas '''ii Ang.i..... i streckenweise gleichwertige (Jeg-ne- ges der Hollander waren die Ale I lien ' '.r :'!) ': i": Eel; mannen ein jederzeit gleichwerti- ab-cs folilen die Germania cow aim nicht ger Gegner. Alemannia B in der .7 so leicht wie welloii ht das IIohuI-- i Stammbesetzung hatte bereits das f;ir alle neu erste Spiel gewonnen, aber durch ul s:ig:. Es die Ferien bedini't sind viele Spie Ma':iis:-'i:;:iii sch.ver. gemeldr'! en Mannschaf- - lei- ausserhalb Salt Take City irogen di:1 u:id stehen dem Club v ;cn gMt. y.w licsti'ii'-.schen zur Verfugung. (!'. s.1 'aclu: i In?; den nicht Lo-th- ar 4 To-re- Pokal-mannscha- Jetzt Bind die Hollaender ganz duroheinander und als dann drei .Minuten epater Dirk eich den Ball Hollandia B : Alemannia B 3:2 (1:0) von der Mlttelinie holt und drei In dem ersten Cup Spiel um den mann Bar ersetzen. Es war also Hollander glatt ausspielt und den Champion Titel muste Alemannia bis auf 3 Mann das C Team zur Bail In die Gasse zu Raph Tiede Edgar Frank, Henry Niemann, Stelle. Die Hollander hingegen wa- spielt, gibt dieser sofort an Klaus-Pete- r Bergmann, Edwin Thaller, GeHein weiter und dessen rald Kretsdlwnann, GQnter Broome, ren in st&rkster Besetzung scharfer Schuss sitzt zum GQnter Scherwinski gowie Her- unhaltbar im. Netz 2:2. Es Bind noch gut 15 Minuten zu Rpielen und die Hollander werden n fiir den Sport mehr werben als alias Reden. Gleich nach dem Spiel wurde Alemannia A zum Sieger erklart, da Vikings A einen nicht gemel- deten Spieler In der Mannschaft hatte. Wlr hfirten aber nur bedau-ernd- e Worte yon den Alemannen und kein Siegesgeschrei. Die Rules haben zwar Recht, aber da es sich um einen zurtickgekehrten Solda-teihandelte, der bereits vor seiner Einberufung ftir die Vikings Bpielte, finden wir diese Entscheidung sehr schaft war allerdings bis 10 Minuten vor Schluss der A Mannschaft ein gleichwertiger und stets sehr Gegner. Oftmals ret- gefahrlicher chlagt Germania Im Pokalspiel tete die Latte, der Pfosten und mit-- . 2:1 (0:0) unter auch einer der Verteidiger Germania hatte in den letzten die A Mannschaft vor weiteren Wochen heftlg fiir seine n Innerhalb von 16 Minuten geworben und dadurch die entscheidenden Tore, wobel 3 ehemalige Caledonen als Ver- der kleine sehr sehnell und Bchuss- starkung ftir seine Mannschaft ge-- gewandte Rietweld die letzten 3 winnen k5nnen. Aber Hollandia B Tore schoBs. war durch die beiden schweren Dem Splelverlauf nach wurde die Spiele gegen Alemannia B gut ein- - B Mannschaft zu hoch gesohtagen. geBpielt und siegte im Laufe der 3:1 ware das Resultat ge gerechte Zeit verdient, trots zeltwellig Qber-- wesen. Die B Mannschaft hat sich legenem Spiel der Germanen, wobel Behr gut im Laufe dieser Frtlh- joa auiaipj HewI Jahrsserie entwickelt und war beirwuoi, Somenpieiasnv eip eiqoejqiBH JP stimmt der beste Vertreter der B stehend vergab. Sollte es Ger Division in diesem Pokalspiel. mania gelingen alle Spieler dieses Am nachsten Sonnabend lindet Teams jemand sprach von der zwischen Vikings A und Hollandia Neumannschen Fremdenleglon womit filr den Sieger gleichzeitlg dann dtirfte zusammenzuhalten, A das Endspiel um den Pokal statt, Germania die stirkste Mannschaft der Titel eines Champions von der B Division werden Utah verkniipft 1st. n Bo-da- Ton auf. Von disem Sportgeist konn-te- n auBnahmelos alle Mannschaften in Salt Lake City ein ganz grosses StQck lernen. Das sind Spiele, die ge-sa-g- t, Germania hatte allerdings nioht viel zu schlagen, denn Viking B hatte nur 6 Stammspieler zur Stel-l- e und erganzte sich auf 9 durch 3 alte Veteranen. Trotz der fehlen-de2 Spieler gefahrdete Viking B recht oft das Tor der Germanen und bei etwas mehr Konzentration waren mindestens 3 weitere Tore Fall als erledigt. es 1st diesem zu erzielen gewesen. Germania war In Zusammenhang recht interessant zu wissen ,dass erstmalig plinktlich vollzahlig zur der Vertreter vom A. C. Germania Stelle und hat durch den Urlauber Hermann Neumann, die deutachen Uhle Gregensen sowle einen neuen 2uschauer fur die Fehlentscheidun- Torwart, eine recht wesentllche gen des Sdhiedsrichters verant- - Verstarkung erhalten. n passierte. Nie kam ein hasslioher sei-ne- B Seite 4 Freitag, 24. Juni 1955 e, n n Der Beobachte n Torwart, der kaum laufen kann, spielte heute einen weitaus bessern Fussball als letzten Sonnabend, war aber von alien guten Geistern Topfballen geniigen. und Gliic k verlassen. Wenn man in Gute Erde gibt die Gewahr fUr zugespro11 Meter 3 einem Spiel 3 verschiedene und gute Entwicklung unserer eheu bekbmmt Chan-ceNiemals soilten wir solche Spieler verschiessen eben Gartenerde benutzen. Mannschaft dann ist der man dann Ausnahmsweise fiir die kommen-d- e nicht zu helfen. Wenn Hinterinann Woche gebe ich alien Lesern noch bedenkt.dass die schaft zwei vermeidbare lore aur des Beobachters kostenlos ein Mass uochwertiger Blumen-erddem Gewissen hat, dann muss man skh wundern, dass die Maiinsi-haffur Zimmerpflanzen ab. Meine 1311 Roberta Street. in dr 2. Ilalfte mit ?inein neuen Ailresse sollte Nach dem Vcrpflanzcn Torwart (Karlheinz Frank) ein in dim besten griindlich gew:isf;ert werden. Nicht Viking A : Alemannia A 6:1 (3:1) .Siiiel hl::lKtfi. iTagen. Vikings wurde vollig cinge- zu nuss, und nicht sUindig trocken, Dieses Sldel began n so scliuurt und verteidiste te:lweiso aber st.iiiuli.5 iibcrwacht hollleu un- fiir lie Aieiuaniirn, denn nsit S und 9 Mann, zwischondurch sere Zinvmei bliuucn seia. ; r, t'-.- r Tor-schiitze- n. yy I it r - f'ingcv-i'iolii.'- . , L : nan::ia droi r ; Ilnllii .flia C uvA M:l:insi:l).: ('mi Mir. : 1: ii; jiose . . i ' - ili-- . :; :, -- ..'rrv nr.in : .J t - L e t it - ioIver-a.nreclicn- in in liaunt d Minuicn gi i::en sin J lnften dann in Filhruus vor ITj M in men dm.oind und l'foston der Vikings de:n Tor er!ii:dt-r-- l I,at.te und vii'lc .Miuen in dieser Tore. 'i weitere oi:i i'iitzai'iil'f Mil Diacg'periode .in 'in absch!:csKp:!.!.'ii B imben- (..II orgi't das i. iss von Stan-i-..- ' Noch ers Hit'erf. von liioso!-nach 2 gpriihrlichu Das bw.te Uczept ill einmal wobei Gi'mther Manneck Ki'i'iViOii'ii diMv!it.r:inke:i und bis .Miii.ial un- anf de:- Torlinio rettet. zum .iiii;i;ifrn der !Auch Heinzi Frank hiill k:iu. lieriihrl lasst-- und wieder iTiir.diii'h v.asscin. gioss. icilit aber bei dem 4:0. Man Sehr ratsam ist unserca j de.itlith hier ei.uiMl S'-keineti so dunkelii i'latz im.sd beiden die dass in unscien Zininier anxuiCwSi. lis !iprai!Bstreii bun, ie.e iunerhaib vo.i 1 Woche von biMUi-hkein sonni.er Piatz zu e b' ide.i y n..seliarte mar ha:t und sein, aber fur gtKes. Lie lit si:id :'u: sen u ; i. i'"'is! Vik.ni.r: ;umpi't'i.ns.i.z ZiminerbluniPn auch ui.s "tiliclikpit dankbar. r'.inp Se: se'-ein din S!!:i.r.i:m vor, o der eportll- i e'ne sjijh schbne uindestens drei zu sah Zu lang Kowordcne Triebe soli-te- n l'.'Af'Ksausf .. ' bei Harme-'ia L.lnlenri liter 'r bis zur ilalfte zurtlckgoachnit-te- n geride ABeikS Hi 'i., der : v ?! . d nschaften. AVTn.'T.P" Imi.f on iiv'ukt nii'I werden, wodurch neue Selten-t.ieb- e ' -Bich die edc-r a ,vi. di sictti bilden und die Pflanze Spie.er i.; i jbeu Bteisni.. " c ..' - :io I'.md, v.enn ij voller und buschlger heranwachst. der Ausse.i i.'rrh . ' d - 1. tin IM . ;.:els ei. e KarainDOi go Er Ma. dem Ton.,. it vorbel l Lcn-it-s Hollandia i ig e utf.r W: Haus-pflanze- n, alierd'.ngs hi-'.ii- llpgen-aiu-riiT- - - TrcN-keniiei- e C i i i - j lu-in- 1.) i S; . : i ! Sc fiel .sie uberno'-mic- if ..iit. i men die oft zum Sihuss, lle.s:i ::it Minuten G:e n 2:2 mcr zwi'i Hollilinler, da S;iicl o.f'" r.D a:pj . eriff auf Aug: Iff rollt To.- - das Ausgleichstor : lpr ITol'.iinder. t,bla'i-wHsHe:- in- ganz i l i. gi 'c :i .iaJ miiai.lla ver i""" teidigt teilweio ?.mt shid bei Jodem Alemnon i" A - nJ lm- - i'!i !i l.om-etvJu:i s" -- eiht abnr das Glii' k ist d-- a l ''..i '.'hm, tik1 ::. i I1.;," il.is hiiicl I'M 2:2 puwurinpii. ;iar.d- : 'jollaiid a ia lung, witiirrn.j Ak:. das ir.p. vui ,.ii i, so- - Aufstel- uia jih uu' c Tam .s.-.- -- , " i il.nis-Hlaiiit- I t Jicra-iyiau-fo- . , uu-ser- v.ie-Cc- r . -- -i z I itin l1!" i lasscn in . (in in der ;. .i iU r irriv.liard Npuniunn kann der Tor- - ersten Minute r.v I. rtart noch so eben l'nd eben zur dor Alon.nnm"-- ii:ir il.. :st Ifiilbzcit. un.i s ni. i. Ecke lonkov ' , j0 ,.j N " Ha. ' .is ..as jili'lche Holliiendcr. So blcibi. c5 bis : Mi 4i!ip:iLr'-:i'h:iH- j : im-Li- er ; - '. '! :e-'"- I - t |
