| OCR Text |
Show — ᾿ .Ἡ, % THS WaTpioos pas TOL δ. διδιδ "Ev τῳ ἀνωτέρω καταστήματι εὑρίσκονται E λληνικὰ Kal’ Aμερικανικὰ προϊόντα. ᾿ Εφθηνότατα φρεσκότατα καὶ ἐν ἀφθονί ᾳ. a —— 25 Γοάψατε ἤ Τηλεφωνήσατε Ταχίστη ἡ ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν siapvagoy ivpos αιον i - Μάνης, αἶαι αὶ Καλαμῶν καὶ Σαλώνων καὶ ἐν γένει ἅπαντα τά γροσαρικὰ ving φρεσκότατα καὶ εἰς τιμὰς avert δέκτους συναγωνισνοΐ. Δεχόμεθα παραγγελίας ἀπὸ οἱονδήποτε μέρος. I e 2722 ind SALT LAKE CITY, UTAH. ΗΓ AE. Cm 5 4 Gp emule til isSSSSSSSSSeSSS SS SS SS SSSSS = Ce ee eee Ασφαλίζομεν τὴν ζωὴν παντὸς ἀνθρώπου καὶ δἰὀοονδήπο σωσι νὰ ζητήσωσι τοιαύτην παρὰ τοῦ κ. Λεωνίδα Σκλήρη ἤ Ι, ( τε χρόνον, ἀπὸ ἑνὸς ἔτους ἕως Γ ἑξήκοντα πέντε, Δύνασθε νὰ ἀσφαλισθῆτε πληρώνοντες ἀπὸ πέντε σὲντς τὴν ἑβδομάδα καὶ ἄνω. Ζητήσατε πληροφορία S Tap ἐμοῦ ᾽Αντιπρόσωπος Skliri Care of general Supt Rio 9 Garters OW atk ae is St ¢ Ζυθοπωλεῖον καὶ Ξενοδο χεῖον R. Co. els Denver 3rd_ Floor Eqnitable Bld [η ἤ εἰς Salt Lake fh Second So. St, καὶ θὰ χορηγηθῇ αὐ, τθιον Celo μὲ ἣμερομι: ἱκανοποιητικώτατον, σία διαρκὴς Ter Denver tity Utah 598 W Τοῖς ἀμέσως ἐργασία Α. Β. Τόμπψοι 6, α ΠΕ. η Grand R. καὶ τακτικη εργα- καὶ προ" ττασία μεγάλη 0 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΤΣΑ & Δ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ » ΠΑΡΑΔΕΙ͂ΣΟΣ ΜΕΣΙΊ ΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ Τὸ ἐν GEOCARIS-STAMATIDES & CO. \W. 2nd So, St. peya Καφφενεῖον ὁ Παράδεισος ᾽ ἀνε καινίσθη καθ᾽ ὁλοκληρίαν ἐπὶ τὸ μεγαλοπρεπέστερον καὶ πολυτελέ στερον. Κατέστη ἐντελῶς ἀγνώρι- FLAT TRON BUILDING > Oe @ ᾿Ενδιαφέρουσα Εἰδοποίησις. Οἱ μὴ ἔχοντες ἐργασίαν ἄς σπεύ- ΜΕΓΑ ΚΑΦΦΕΝΕΙΟΝ { Restau rant¢ & Co. Ασφολιστικὴ ἑταιρία τῆς ζωῆς 2 aloon and U Insurance 3 ——— UT CD -- ‘A Phone 3088 Ind. ame LAKE CITY, SAL ΚΟΡΙΝΘΟΣ { sr We So. 111 ΜΝ. υντὴς ΙΑΣ Stn καὶ ᾿]διοκτήτης Διευθ. ΚΟΛΛ ΣΩΤΉΡΙΟΣ ᾿4 εὑρίσκονται ἅπαντα τὰ προϊόντα {1 ἡ Ἐν τῷ ἡμετέρῳ παντοπωλείῳ . Prat Μά “ED Ee ‘So ε.α ΓΊΟΥΤΑΣ aoe W. SECOND SO), BnBi Ba Be Be Β ELAONOIEIZ The West Coast Lite [55 τsasasesesesessasesesesesesesz ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ EAAHNIKON ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ ----ee oeJ ΚΟ GROCERY SS:GSsSSse5 TSS"— > SsSSS= ae 2o 5 UTAH GRECIAN ¢@ .- © 2 ¢ — | 5 | © ζω ¢ SF © + fi + © --; = +. 2 © AyOa OME e+ στον. “Ολα τὰ ἑλληνιὲ ποτὰ Ζὐθοςὺ Κατέστη τὸ μόνον μέρος εἰς τὸ ὁποῖον εἰμπορεῖ νὰ περνᾷ κανεὶς μὲ ἑἐκλεκτὶ 5, φαγητὰ ἔξοχα, ἀρκεῖβ ἀνὰ εἴπομεν ὅτι τὰ κατασκευάζει ὁ πεφημισμένος μάγειρος κ. Hh qKovrns Μπαρμπαλιᾶς ν CHICAGO, ore τπτ ποπ πον πο ποπ πο τετ A. J. WEBER AND C.L. OLSON TELEPHONE MONROE :Ἠττ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΉΜΑ ΔΙΚΗΓΌΡΟΙ Οἱ κ. ΧΟΥΕΜΠΕΡ καὶ ΟΛΣΟΝ διακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πόhews SALT LAKE CITY, UTAH ἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστι- ἀνάπαυσιν τῆς βραδυές του ἐν μέ σῳ πολυτελοῦς περιβάλλοντος !καὶ μὲ τὸν ἀμίμητονξεκαρδιστικὸν Κα’ ILL. ᾿Εκτελοῦμεν απάσας τὰς Τραπεΐικὰς ἐργασίας ἤτοι Δανείζομεν χρήματα ἐπὶ ὑποθήκη. ᾿Εκδίδομεν ἐπιταγὰς καὶ ἐκτελοῦμεν τηλεγραφικὰς πληρωμὰς δι᾽ ὅλα τὰ μέρη τοῦ κόσμου ραγκιόΐην. Τὸ μαρτυροῦν ὅλοι οἱ πελάται του. Πηγαίνετε νὰ τὸ θαυ ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ φυλάσσωμεν χρήματα ἐπὶ τόκῳ. μάσητε. Εκδίδομεν εἰσητήρια δι ὅλων ἐν γένει τῶν ἀτμοπλοϊκῶνκαὶ σιδηροδρομικῶν ἑταιριῶν. Μεσιτεύομεν ὑπὲρ ἀγοροπωλήσεων οἰκοπέδων, οἰκιῶν, κατασ τημάτων κ.λ.π. ΄Έγεινε τὸ πρῶτον ἐν ᾿ Αµερικῇ Καφφενεῖον ὡς πρὸς τὴν πολυτέ: ᾿Ασφαλίΐομεν περιουσία 6 κατα λειαν. του πυρος, Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλαια, γραμμάτια, πωλητήρια κ.λ.π. 529 W: Second So St. ALT LAKE 533 W. Qnd So. St ----«- CITY , UTAH. Phone 3059 Ind ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΥΚΑΡΙ͂Α ΠΡῸΣ ΠΩΛΗΣΙΝ Ki ὑπόθεσιν καὶ ἐνώπιον παν- 1 Ν ς-.-».ε-.-»ς-:--ϱ ΕΛΛ. ΡΑΦΕΙΟΝ . 2 ΝΙΚΟΛ. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ ) ὁ 543 W, Second So. 26e “Όποιος θέλει τοῦ γούστου του ἐνδυμασίαν ἀς ἔλθη, καὶ ἡμεῖς δυνάμεθα νὰ ἱκανοποιήσωμεν τὸν πλέονἰδιό- τροπον ᾿Επισκευάΐομεν καὶ καθαρίζομεν παλαιά. Christenson Photo. Studio Ότανθέλετε νὰ φωτογραφίζε- ., ων ῷ νῷ ῳ καταβατικὴν τιμὴν τὰ ἔπιπλά του LINE «=~! δηλ. καθρέπτας, στάντίαν, ἀερί: στραν, ρέΐιστερ, καὶ λοιπὰ εἴδη, ὡς καὶ ἕν ποδήλατον. Απευθυντέον Κωνσταντ. Χάλαν Ἡ μόνη γραμμὴ ἢ ἔχουσα κατ᾽ εὐθείαν ἀτμόπλοια μεταξὺ ἘΛΛΑ- ὦ AOS, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗ͂Σ καὶ τἀνάπαλιν. Καφφενεῖον Παρθενὼν 515 ΝΥ. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ PHELPS BROTHERS & CO, 2 Washington St. New York K. W. KEMPF, 84 La Sale St. Chicago, Il. ΓΙΟΚΑΡΗ͂Σ καὶ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ 529 W.SECOND SO.Salt Lake City, UTAH. <> Τὸ προσεχὲς Σάββατον ἀνοίγει τὰς θύρας του νέον Ἐιενοδοχεῖον Ὕπνον, Ζυθοπωλεῖον καὶ “Εστια: !τόριον τῶνκ. κ. Εὐαγγέλου]. Σκλή: ρη, Γεωργίου Κασσιπόδη καὶ Ανδρ Βαρδαλούκου εἰς τὴν θέσιν 5dS-500 Μ᾽, 9ῃ4 Βο, 51, καὶ ἐλπίζομεν ὅτι θὰ τύχῃ τῆς ὑποστηρίξεως πάντωντῶν ὁμογενῶν. ᾿ Ημεῖς τοῖς εὐχόμεθα καλὰ κέρδη. Θέλετε ἕνα ὡραῖο δῶρο διὰ τὴν φίλην σας; Θέλετε ἕνα ὡραῖο δῶρο i διὰ τὸν μπόσην σας; ‘es Murray Utah a Ὑποκατάστημα S39 W. SECOND SO. q) 5 ; ᾿ Ν. Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ ἀντιπρόσωπος 0 ἰ ᾽Λγοράΐομεν καὶ πωλοῦμεν οἰκόπεδα,οἰκίας Καταστήματα.κτλ. ! > ἤ " Δανείζομεν χρήματα ἐπὶ ἐλαφρῷ τόκῳ. | ἃ τοῦ Πουλίτσα εἶναι τὸ καλήτερον FEF. McCaw BarIODE {DOCIOCE ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΟΣ tes = γραφεῖον τῶν ᾿ Αδελφῶν Γραμματι. kaky 3155. Halsted 8ι, ἐὰν θέλετε νὰ ἔχητε καλλιτεχτικὰς φωτογρα. 9 Μιχαὴλ Κυρκιλῆς ἰδιοκτῆται. φίας.' "4 OOOOROOOOOOOO OOOOOOOOOORT Ζητεῖτιαι ἢ διεύθυνσις τοῦ 1 ἐκ τοῦ χωρίου Ζήρνας τοῦ δήμον eseses5e5e25e5e5ese5e Phone Ind. 1735 Κατασκευάΐομεν ὡρολόγια στερεώτατα, ἐπισκενάζομεν το, -ᾳ EIZATOTIKOZ OIKOZ EAAHNIKON IIPO-1-:0ONTON αῦτα μὲ ἐγγύησιν ἐπίσης κα- é B. Ι. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ [Γ a" ‘Restaurant’ λα τὰ Ἑλληνικὰ καὶ ᾿Ιπαλικὰ προϊόντα δύνασθε νὰ εὕρητε εἰς τὸ κατάστημά μου. Πώλησις χονδρική. Τὸ κέρδος ἐπὶ τῆς καταναλώσεως. Ταχίστη ἐκτέλεσις τῶν'παραγγελιῶν Μία δοκι μαστικῆ παραγγελία ἀρκεῖ διὰ νὰ σᾶς ἔχω τακτικὸν πελάτην. 553 W. Second So Κ. ΚΑΛΦΟΓΙΑΝΝΗΣ Καὶ ΣΩΤ: ΧΑ ΙΔΑΣ Πάντα τὰ ἀνωτέρω εἴδη εὑρίσκ»τε καὶεἰς τὰ κάτωθι. ὑποκαταστήματα. Καθαριότης, προθυμία, κρέατα νωπὰ τῆς ὥρας, μεταχειριζόμεθα τὰ καθαρότερα ὑλι- λικά. 50 James St. ἡ ᾿Επιτρέπομεν εἰς πάντας νὰ ἐπιθεωρῶσι τὴν ἀπαστράπτου . σαν Κουΐίναμας καθὼς καὶ τὰ ἀπαστράπτοντα ἐκ Καθαριό- . τητος μαγειρικά μας σκεύη. N. Y. City 211 North Street, Boston, Mass+ 1 27 4th Avenue, 681 FotsomSt. παρακαλεῖται νὰ ἀπευθυνθῇ εἰς τὰ b Pittsburg, Pa Sa 1 Francisec al 322 5th. Ave sue So . Seattle Wash. SheTer>Shish tise Gil « Znthoate ard Tov παντοπώλην σας:τὴν μάρκαν “ Σημαίαν " ἄν θέλετε νὰ τρώγητε καθαρὸν ἔλαιον” aIIR SSS ’ γραφεῖά μας. SS ἁπμο-.. 7 ᾿Επίσίη οξὴ διεύθυνσις τοῦ Π- ΓΡΑΦΕΙΟΝ 1 Παπαγεωργίου ἐκ Καλαμῶν, ὁ γνωos μ ᾿ Ἵν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ρίίων αὐτὴν. παρακαλεῖται νὰ τὴν ΚΑῚ ΔΙΕΡΜΗΝΙΑΣ | ἀποστείλλῃ εἰς’ τὸν ἐξάδελφόν του — Εἰς τὰς ἀποθήκας μου δύνασθαι νὰ εὕρηται ὅλα τὰ “Ἑλληνικὰ προϊόντα εἰς μεγάλας ποσότητας: ἤτοι Ελαιον γνήσιον Καλα: μῶν᾽ ΕληαϊςΚαλαμῶν ὡς καὶ Σάλωνος,Τυρὶ κεφαλήσιοΤριπόλεως “Ἢ φέτα, Κασέρι, Μητίῦθρα. Βούτυρον. Κονιὰκ, διαφόρων ἐργοστασίων Ἂν Μαστίχα Καλαμῶν, Ῥακὴ, Σῦκα εἰς ἀρμάθες ὡς καὶ εἰς σταυὍ ροὺς, Σάπωνα 'Ελληνικὸν, Λουκοῦμι Σύρου, Καφφὲ Τουρκικὸν ψιλοκομένον. Σαρδέλαις Ιταλίας. Μακαρόνια ᾿Ιταλικὰ, ὡς καὶ ἐντόπια. Ντομάτα μπελτὲ τῆς ]ας καὶ ὃ λιτρῶν. καὶ ἐν γένει ὅ- ae 45 NEw BOWERY & 22 JAMES STREET. OLYMPIA | tland Oregon, Ὁ γνωρίζων τὴν διεύθυνσίν του |ἤ ἄν ζῇ ἤ ἀπέθανε SeseseseseSeseseSeSe2 OF ORIENTAL PRODUCTS EB ENOAOXEION Η “ΟΛΥΜΠΙΑ 7 καταγομένου ᾿Ηλ. Γ. Παντελοπούλου, ἐσχάτως διαμένοντος ἐν ῬΡοτ' SALT LAKECITY. UTAH. IMPOR TER Salt Lake City, Utah. ᾿Ερρινεῶν τῆς ἐπαρχίας Πατρῶν Bell 287 Y ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ Συμβολαιογράφος els Thy EMA, καὶ ᾿Αγγλικὴν B.L. SPIRO POYLOS ¢ Κοσμήματα Αθ, Παπαγεωργίου Ρ, Ο, Σταύρου Γ. Σκλήρη -ν-. ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ διερµηνεύσωμεν πάντα Έλληναδἰ ὁποίαν δήποτε ὑπόθεσιν, ἀναλαμβάνομεν τὴν ἐκδίκασιν ὁποίας δήποτε φύσεως πολιτι.κῆς ἤ ποινικῆ5 ὑποθέσεως καὶ δίδομεν διαφόρους δικηγορικὰς συμβουλὰς ὡς ὄντες συνεννο"μένοι μετὰ τῶν καλλητέρων δικηγόρων τῆς πόλεώς μας. ᾿Επίσης παρέχομεν εὐκολίας πρὸς ἐξαργύρωσιν τῶν τσεκιῶν πρὸς ἀποφυγὴν ἀργοπορείας, . aor .-.«-ᾱ { ( Μ Ι els TO Olympia Candy co. Μὴ λησμονεῖτε οἱ διερχόµενοι ἐκ Σικάγου νὰ ἐπισκεφθῆτε τὸ Φωτο- + ro Καθαριότης ἀπαστράπτουσα προθυμία ὑπηρεσίας ζηλευτῇ. Δίδεται Μπύρα, kal καφφὲς παραδείσιος . St. { 525 W. SECOND SO. ΚΟΥΖΙΝΑ EAAHNIKH KAI TAAAIKH 519 W. Second SouthSt. τασκευάΐομεν παντὸς εἴδους δῶρο ποῦ μπορεῖ νὰ γείνῃ διὰ τὰ Χριστούγεννα: τρέξατε εἰς τὸ Μαίη estaurant! ΠΤ. "' Ee “Ένα ὡραῖο κουτάκι γλυκίσµατα - BIRRELL and CARPENTER τν-ο--Ψ 2nd So. St σθε ἐνθυμηθῆτεὅτι ἔχω τὸ καλ : ’ λίτερον καὶ εὐρυχορώτατονφω. :« OD® ODD OD ODDS OD OSH BOD OO VOD COBDS OVDOD ’ τογραφεῖον στὴ Γιοῦτα, ὡBEAAI9C=~Ve CAA} me σαύτως δὲ πελάτας περισσοτέρους “Ἕλληνας. Τὸ φωτο. κ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΤΑΙ Οἰκοπέδων καὶ ΤΑΠΕΖΙΤΑΙ }} γραφεῖον µου εἶνε εἰς τὸ δυτιKOVv €pos Tod State St. Kevtpixov Tpadeiov GS SO. MAIN ST. ij Γ᾽ > (| oo -Austro-Americana|7 4 4 Β. 18] Ogden Utah. ae > + { ᾿Επίσηςἢ διεύθυνσις τοῦ ἐκ τοῦ {| χωρίου Νιάτα τοῦ Δήμου Ἕλους {| καταγομένου ᾿Αναστασίου Π, Ντό { βολα, παρακαλεῖται ὁ γνωρίζων av τῆν ἀποστείλλῃ εἰς τὴν κάτωθι δι εύθυνσιν. D, G. Mirras aνά ὰὰὶ' 1667 arms INDEPENDENT aa ee eo TELEPHONE Πωλήσας τὴν λίσταν τοῦ Στιλ: βωτηρίου μου, πωλῶ εἰς λίαν συγ’ ©2828 2 ke 400-1-2 Scott Building 3 ef° es SoS OSGOOD 6] 1H] 164] 16G00 03 : ; Διεύθυνσις S99 0DVOHDIHDWI/DSO9O09DSS OOOO SHO SGTOD SOO ἁτὸς Δικαστηρίου. Olympia Candy Go. Salt Lake Gity, Utah. + ᾿Ενοικιάΐομεν δωμάτια ἐπιπλωμένα καὶ εἰς καλὴν θέσιν πλησίον τῶν ᾿Ελληνικῶν!ζκαταστημάτων Ζητήσατε πληροφορίας ἀπὸ᾽ τὸν κ, Απόστολον᾽ Αντωνόπουλον. gf 579 W. 4th So,fSt. Phone Ind 2445 τ; |
