OCR Text |
Show rf fflTinrfiirHiwi I Mono 18 de 1981 MUNDO LATINO Canada invadio a El Salvador en Canada se opone NUEVA YORK, ahora a la intervencion estadounidense en El Salvador, pero hace 49 anos, en un hecho ignorado por la mayorla de los libros de historia, desembarco marinos en ese pais centroamericano para ayudar a reprimir un - campesino. La rebelion de 1932, que llevo a la masacre de hasta 30 000 campesinos salvadorenos por los militares y consolido su dominio del sistema politico, fue en parte reprimida graeias a la ayuda de fuerzas de Canada, pais que recibio hoy al presidente estadounidense Ronald Reagan, cuya intervencion en El Salvador ahora critica. fue un intento de los izquierdistas salvadorenos por organizar una sublevacion contra el regimen militar del general Maximiliano Hernandez Martinez, que depuso el 2 de diciembre de 1931 al presidente Arturo Araujo, elegido en marzo de ese ano. Hernandez Martinez primero mantuvo las aparien-cia- s r, demoeraticas e inclusive progresistas de su un admirador del Partido Laborista britanico, en gran medida para obtener el reconocimiento de extranjeros, y hasta permitio la participacion de los comunistas en elecciones municipales, que fue-ro-n anuladas cuando estos las ganaron en algunas La rebelion de 1932 ante-ceso- s. La rebelion fue una respuesta desesperada, ya que los comunistas solamente contaban con el apoyo de los campesinos de algunas areas del pais, y no tenian otras armas que sus machetes, El maximo dirigente comumsta, Farabundo Marti, cuyo nombre lleva ahora una de las organizaciones rebeldes salvadorenas, expresado el mismo su opinion de que una rebe-- 1 ion seria probablemente reprimida. Es mas, muchos dirigentes comunistas decidieron organizar la revuelta temiendo que los campesinos, desesperados por el deterioro dr sus condiciones de exacerbado por la Gran Depresion, actuaran en forma espontanea. Marti fue detemdo un dia antes de la sublevacion, y fusilado poco despues de ser sofocado el levantamien-to- . ha-br- vi-d- La noche del 22 de enero de 1932, campesinos y agricolas capturaron las ciudades de Izalco, Sonzacate. Nahuizalco, Juayiia y Tacuba. Los soldados del gobierno rechazaron el ataque rebelde en Sonsona-te- , Tecla y Ahuachapan. Los rebeldes mataron, en total, unas 20 a 30 personas. Pero 72 horas despues las tropas salvadorenas masacraron a sangre fria a entre 15.000 y 30.000 rebeldes, dando lugar a la ahora muy repetida leyenda de que otra matanza comparable podria solucionar todos los problemas del pais. Sin embargo, el mayor problema que enfrentaban los oficiales de las fuerzas armadas salvadorenas no era el de los campesinos insurrectos, sino la posicion de sus propias tropas. Reclutados entre los mismos campesinos que ahora se sublevaban, los soldados salvadorenos eran poten-cialmen- aiin mas peligrosos. 1932 Pagina Diario de un Cronista De alii que en algunos cuarteles, los oficiales rechazaron los ataques sin recurrir a sus tropas. La intervencion canadiense en un momento decisivo de la rebelion es un hecho ignorado por practicamente toda la literatura sobre El Salvador, excepto por un del historiador britanico Alastair White, que lleva por titulo el nombre de ese pais y fue publicado en Nueva York en 1973. Segun White, los hombres de negocios britanicos y estadounidenses decidieron pedir a sus respectivos que realizaran una demostracion de fuerza en o apoyo de los oficiales salvadorenos, tanto para de modo a como advertencia de los campesinos a las tropas. Los encargados de negocios de Gran Bretana, D. J. Rodgers, y de Estados Unidos, William McCafferty, pidieron la presencia de barcos de guerra de sus pai-seA pedido britanico, los primeros en llegar fueron los destructores canadienses Skeena y Vancouver, que llegaron a Acajutla el mediodia del 23 de enero. En total, seis buques de guerra aparecieron en aguas de El Salvador: el crucero britanico Dragon, el cruce-r- o estadounidense Rochester, dos destructores de este pais, y los dos canadienses. Los britanicos fueron quienes mas insistieron en tropas para ayudar a reprimir la rebelion. El 24 de enero, un peloton de marinos canadienses desembarco listo para reprimir a los rebeldes. White hace notar que el desembarco no fue autorizado por los salvadorenos, y que un oficial del Foreign Office escri-bi- o luego: "Gracias a Dios la noticia del desembarco de la compania jamas fue publicada". Hernandez Martinez rechazo la ayuda, a pesar de la insistencia de Rodgers y del comandante Brodeur, del n Skeena. Por su parte, McCafferty no objeto a la Consideran fue un fracaso la mision de V. Walters Por Osvaldo TCHERKASK1 WASHINGTON, La pnmera incursion en America Latina del Gobierno do Ronald Reagan conclue en tracaso. evaluation hoy aqui alias luentes diplomatic el vino consultadas y expertos militates latinoamericanos destai ados en Was- hington General retiradn y ex Director adjunto de la Central de Lspionaje (CIA). Walters tue connsionado inter-nacion- Cuando escribimos hace semanas acerca del atentado Reagan contra la educacion bilingue y contra mas de tres millones de ninos hispanoamericanos privados de uno de los derechos civiles como la educacion; sabiamos muy bien lo que escribiamos y hasta que no se nos pruebe lo contrario, seguiremos con la en misma testarudez nuestros principios. Y como introduccion a lo que hoy unas inter-vencio- diremos, lo expresamos siguiente: en cuando en -- escribimos serio nuestro Diario de un Cronista no estamos tocando musica de oido. Seguimos creyendo que el Secretario de Instruccion Publica, senor Terrel Bell se ha equivocado de cabo a rabo al desestimar reglamentos adoptados para la aplicacion de la ensenanze bilingue; de rausar efectos secundarios. Por esta r.izdn, muchos medicos estan volviendo hacia las drogas que descartaron en el pasado. Un remedio que vuelve a estar en boga es el alcohol. Y. entre los varios tipos de alcohol, el vino parece ser el (pie mas promete terapeuticamente. Despues de todo, se sabe bastante sobre el. Sus efectos colaterales son bien conocidos; sus peligros est&n perfectamente registrados. Los medicos estdn amplia-mente conscientes de que algunos pacientes pueden transformarse en adictos al alcohol, tal como algunas personas se vuelven adictas a las drogas. Pero asl como este pebgro no ba llevado al rechazo de las drogas, seria necio negar los beneficios del alcohol como medicina. PARA CARD1ACOS FI alcohol puede usarse en bien de las personas de muchas maneras. Algunas enfermedades pueden ser o aiin controladas, con una dosificacidn cuida-dosa de alcohol En primer lugar, puede usarsd como agente tranqui-lizunte- , util en aquellos pacientes que est&n tensos y Un vaso de vino con las comidas puede obviar la necesidad de tabletas Entre todos los tipos de alcohol, el vino es el mds porque es el que tiene menos posibibdad de eausar adicciOn Incluso menos que la cerveza. El alcohol tambin se puede usar como fuente de Algunos medicos han descubierto que los enfer-mo- s del corazdn se benefician bebiendo este medicamen-tnueo v antiquisimo a la vez. Dilata los vasos sanguineus, de modo que el corazdn recibe un mayor suminis-trde sangre Como cualquier tipo de drogas, el alcohol deberia evitarse del todo en algunos casos. Los pacientes que del estOmago. del higado o de epilepsia deben abste-nersY las personas que estdn tomando medicinas fuer-te- s pueden descubrir que estas no se mezclan bien con el alcohol Quizas lo que mds ha decidido a los medicos a rece-ta- r vino es la facilidad para obtenerlo y su bajo costo, comparado con las drogas modern as. En muchos hospitales se estdn usando ya bebidas para ayudar a dormir a los pacientes y para acelerar la recuperacidn despuds de una operacidn. Con el. los pacientes se sienten mds cdmodos, de mejor v les procura al mismo tiempo una fuente de alimen-to o n dni-m- o o vino en una dieta de hospital ayuda a mds apetecible, estimula el apetito y colabora con la digestion. Una copa de jerez por la noche permite Un vaso de necesidad de sedantes. En realidad existen muchas ventajas en el uso de un, remedio tan probado. Y resulta irdnico que ahora, quf los laboratories se esmeran en elaborar nuevos com puestos, los mddicos estdn volviendo hacia una de lfis medicinas mds antiguas empleadas por el hombre. Al menos 3 500 mscs del ano - SAN SALVADOR, a la personas muneron en los dos primeios n'orniO hoy a la vioiencia polltica en El Salvadoi la oficina del socorro juridico del arubispado de han Sal- - ador. 'ISO la uulcncia De acuerdo a la misma oficina, politica cobrd 14 000 victimas, 80 por ciento rU las cuales atribuyd a las bandas de extrema derecha j i.is fuerzas de seguridad del gobierno salvadoi eiio. El Partido Demdcrata Cristiano di) que estudia la posibibdad de lanzar panfletos desde uviones en lugares remotos donde acampan los guerrillens del F rente FaI ; rabundo Marti para la iberacibn Nacioual, para 3 de rn.irzo. sobre la amnistia qut expira El secretario general del partido. .iubo Samavoa. se refirid anoche al decreto de .imnistfa vigente desde el 12 de enero, dos dfas despuds de que los guerril'eros lanza-rosu ofensiva general. "La comunicacidn coa los guerrilleros podria ser lanzando hojas sueltas a los lugares inaccesibles donde tienen sus campamentos explicd. Samayoa, que tambidn es ministro de trabajo. recor r llamd a los insurgentes a dd que la Junta deponer las armas con la ganmtia de que se les rs eta rfan sus, derechos ciudadanos. FI presidente de la Junta, iosd Napoledn Dui" ayer que hasta la fecha 1.5i0 supue.stos insutgi ii.n se han acogido a la amnistia. Lai oficina del socorro jurid'co, una instiuaidn cato-licde asistencia legal, dijo que la vioiencia politica cobrd en enero 2.644 victimas y en febrero 903. A parentemente el elavado numero de muertos de enerC se debid a los recios combates que sostuvieron en casi t.odo el pais entre guerrilleros y tropas del gobierno durante la ofensiva general insurgente, iniciada el 10 de ese rnes, Aunque las cifras del socorro juridico son las menos influfdas por proganda partidista, tanto el gobierno como los rebeldes sostienen que no se ajustan exactainente a la realidad. La Junta afirma que el total de muertos incluye un elevado numero de personas que perdieron la vida a ma-ns de criminales comunes, mientras que la izquierda as,egura que la cifra no contiene el total de personas ase-s- i nadas en zonas remotas. Una poderosa bomba, colocada por supuestos iza dos transeuntes y quierdistas, hirid gravementea hoy causd dafios por 10.000 ddlares la agenda bancaria "La Popular, en el centro de San Salvador, dijeron las infor-marle- 1 s n Civico-Milita- iF-j- c auto-ridade- La explosidn destrozd el frente del edificio de dos plantas que hace dos semanas sufrid un atentado similar. Tambidn dafid los ventales del lado occidental de las oficinas de siete pisos del banco central de i eserva. La fuerza armada publicd notas necroldgicas s que seis soldados y policias murieron en con la guerrilla, sin especificar lugares m infor-mand- o enfren-tamiento- 12 personas, con multiples perforaciones de bala, fueron reconocidos v pot a tijudiciales, incluido el de un artista muerto ros por izquierdistas en su residencia de la periferia nor-tde San Salvador. Las autoridades dijeron que al menos tres de las victimas fueron asesinadas por el derechista ecuadr6n de la muerte, desconociendo quienes mataron a las otras Los caddveres de otras I auto-ridad- e ocho. -- MUNDO LATINO Es informacion Es Cultura y America Latina para apoyo para la pnmera gran movida de politica de la Administracidn Reagan "En lugar de articular el tema de FI Salvador en la direction de reconst ruir una politica global hacia America Latina. Fsxtados Unidos tianslormo a esa crisis en punto central de la controntacion Fste--- t ieste. tratando de emharcar en el la a los paises latinoamericanos con mayores difi-- i '.blades en sus relaciones con Washington". concluian las fuentes "I ingreso de la administracidn a la Casa Blanca tue aguardado por algunos de esos gobiernos como la de la apertura de un nuevo basudo en el principio de hacer menos enemigos a los enenngos y mas s amigos a los amigos", coincidian los a etectuar consultas y recahar polltica en Salvador La variedad y la potencia de las nuevas drogas signi-ficuna ayuda importante en el tratamiento de las Pero no todos los nuevos productos que se lanzan cada ano al mercado son tan efectivos como se espera Y los medicos tienen la responsabilidad de juz-ga- r cuales de las nuevas drogas pueden ayudar y cudles pueden ser peligrosas Para establecer la utilidad de las drogas tiene que tomar en ronsideraciOn los efectos Iaterales, los riesgos, la posibibdad de obtenerla e incluso el costo. A medida que se inventan nuevos compuestos, estos se haeen mas complejos, mas caros y con mayores Salvador - Heber Rodriguez reglamentos establecidos por la anterior administracion y que no constituyeron una accion injustificada de lesionar los derechos de las juntas locales de instruccion publica. El espiritu de la de estos creacion reglamentos no era otro, que el de proteger los derechos de los ninos de las minorias a lener educacion. Ya esta medida habia sido adoptado por quince estados y a nivel o federal ya se estaba desde 1975. El Dr. Josue M. Gonzalez, de la Oficina de Instruccion Bilingue en Washington D.C. dice lo siguiente: Cuando un nino entra a la escuela hablando un idioma distinto que el ingles, trae consigo una herramienta muy valiosa, un conjunto de recursos para aprender. No es el mismo conjunto de herramientas que traen los que hablan ingles, pero no es menos valioso, y no puede negarsele ni ni legal educacionalmente. puerta se abre para esos ninos y una se cierra. El repu-bhean- me-dio- "El unico paso cuncreto" subraya-bu"fue hasta ahora el anuncio del de la interdiccion a las y exportaciones de Estados Unidos hacia Chile y la readmision de este pais en las Mamobras Navales Interame-- i icana.s Unitas, de las que fue excluido el ano pasado por el Gobierno de Jimmy " Cai tei I propio general Walters admitio a su paso por Brasilia, donde fue recibido por o' Presidente Joao Bautista Figueiredo, out- ias dif icultades de las consultas concision en que si no se hacen provocan cri-ti- i se les consideru como una presidn as si e hacen Un examen pais por pais del recorrido - discriminacion, sencilla y llanamente. Es como sugerir que un nino confinado a una de ruedas debe silla aprender a caminar antes de subir los escalones para entrar en la escuela o que un nino ciego deba aprender a ver antes de que pueda tener acceso a lo que dicen los libros. No vemos la forma como las escuelas podran ensenar cualquier materia a un nino que aun no ha aprendido el ingles, salvo que esa ensenanze sea impartida en su idoma domestico al tiempo que aprende el ingles. Para entender esto debe entenderse primero que este mas que un reglamento sobre educacion, es un reglamento de derechos civiles que garantiza el acceso al programa de instruccion en las escuelas. El Tribunal Supremo de Estados Unidos en su decision del case Lau vs. Nichols en 1974 dietamino lo exigir el ingles antes de que un nino pueda participar eficazmente en el . programa de instruccion es hacer una burla a la propia instruccion publica.'1 Todo esto quiere decir que las escuelas no pueden esperar que los alumnos aprendan el ingles antes de siguiente:" . . . conocimiento del . . luentes arroia lo Leill je-t- e F-- - ener-getic- Oficinas y Rftdaccton 840 W. North Tempi SIC Utah 84116 Direccion Postal P.O.Box 11482 Utah 84147 SLC, HEBEI EOSMUGtiEZ Director Aim&QOJ&PElO Sub-Direct- or MABEL RODH&UEZ Editora Domi-nican- tes gobierno brasileno recibio calida-menta Walters, pero se limito a senalar que exanunara las pruebas que segun Estados Unic'os demuestran una intervencion sovietico cubana en El Salvador, subrayando su oposicidn a todo tipo de en America Central. Las fuentes subrayaban la distancia recorrida entre esta postura y la actitud de Brasil en 1965. cuando se erigio en el unico pais latinoamericano que integro un cuerpo expedicionario de pacificacion montado por Estados Unidos en Santo Domingo. El punto nodal en lo ARGENTINA que se refiere a Estados Unidos gira ahora en torno a las estrechas relaciones que este pais anudo con la Uni6n Sovietica que se transformo, ademas, en el principal abastecedor de agua pesada para el Programa Atomico Argentino. Walters fue recibido por el Presidente Jorge Videla, lo que se considers un primer contacto para restablecer la posibibdad de buenas relaciones, gravemente F.I e Kau) Soiaodo Mwrfc Unifufy Aigimiwi Obo Tvrocco que puedan aprender otras materias; las dos cosas deben correr paralelamente, o el idioma ingles y el de la materia. Las protestas de los detractores de la ensenanza bilingue no son nada nuevo, ya otras protestas parocidas se escucharon en el pasado, especialmente cuando el Gobierno Federal se vio involucrado en las primeras lentativas de desegregacion. En aquel entonces muchas juntas escolares pusieron el grito en el eielo, alegando que este era un derecho de control local de las ciudades y los estados y que solo ellos podian segregar a los ninos; y por cierto que hasta 1954 vaya que lo hicieron. Afortunadamente los tiempos cambiaron y asi como no se puede negar a los ninos de la raza negra el derecho a la educacion en razon de su color; tampoco puede negarsele ese derecho los a ninos hispanoamericanos por el accidente de su nacimiento, el haber nacido en familias que no hablan el ingles. Antes de 1954 y antes de la decision Brown los de la segregacion exigian probar que los negros eran iguales previo a su ingreso a las escuelas blancas. Ahora a los defensores de la educacion bilingue se les pide que prueben que sus propueslas de cambio garantizaran el par-tidari- la Administracidn Carter a causa de la politica de los Derechos Humanos. El Gobierno Reagan., anuncid el abandono de tal ,pobt,icat pero el proceso con Argentina sigue siendo considerado dificil y complejo por ambas partes, se estimo en Washington. Todo depende de la dureza con que el Gobierno Reagan plantee el problema de las relaciones con la URSS, y de lo que ofrezca a cambio de una modificacidn de esa politica, resumio una de las fuentes consultadas En cuanto a El Salvador, Argentina se opone a iniciativas de accion interamericanas lideradas por Estados Unidos. CHILE Esta ultima escala de Walters parecio la mas esperanzadora para la nueva diplomacia norteamericana. Al despejar el grave entredicho a raiz del asesinato en Washington en 1976 del Orlando Leteiier, que se empo-zondurante anos, Estados Unidos abrid la posibibdad de un nuevo punto de parti-da- . Al COSSSPCKSAUS: Ouor Ferina a , Pw4oBe Gddy Domlnfuti siguiente. segun las Walters fue recibido por el -- Mexico Canciller Jorge Castaneda, quten habia heilio lo paopio poeo antes eon lideres de la guerrilla salvadorena Ademas de no lecibido por el Presidente, Jose Lopez Portillo, "el enviado de Reagan fue pues-ien Mexico virtualmente al mismo nivel que la subversion", puntualizo un alto militar Lopez Portillo, quien a fines de abril ptbximo se reunit'd en una cumbre con su liomdlogo norteamericano, uprovechd el procla-nu- r pasaje del general Walters parade Mexi-ilas relaciones privilegiadas con Cuba, y destacarlas como ejemplo para America Latina y el mundo. a La disposition a vender aviones Mexico anunciada por el Departarnento de stado es vista como un intento de aproximacion a una linea distinta a la del Presidente Lopez Portillo, que Estados Unidos parece entrever en las fuerzas armadas mexicanas la aguda dependencia BRASIL de este pais lo lleva a cultivar bue-iia- s relaciones con la Orgamz.acion por la Liberacion Palestina (CLP), que entrena apova a la guerrilla en El Salvador, y con paises arabes de la "linea dura" como Irak Los tiempos en que Brasil, como ocurrio en 9Hf al producirse la invasion de Estados Unidos en lu Repubhca actuaba como ahado practicamente incondtcional de Washington estan enterrados en el pasado. sertalaban fuen- durante sugerir que la instruccion en ingles pueda ser suficiente equivale a sugerir que el nino debe permnanecer inmovil y esperar a tener acceso a la instruccion mientras que las escuelas chapucean con la cerradura de la otra puerta. Esto es de Walters M-- r t saido de vioiencia Por El Dr. Vernon COLEMAN los a del Dui.i trialdad en Mexico, c.ilida rei option peio mditeiemiu en Brasil, expeita-t.distante en Argentina, cierta leceptintad en Chile, es el resumen de la gu a tiaada ante la AH por las fuentes s. medicina M d prac-licand- como examinar en lado presiden ernon Walters por Mexico, Brasil. i lal Argentina v Chile, a piopdsitn de la crisis escar-mient- Una palabra con el medico us al de la git canadiense. Pero la presencia de los barcos y tropas tuvo una considerable en el curso de los acontecimien-tos- . Brodeur escribio: " La llegada de los barcos creo un fuerte apoyo moral para todos. El gobierno salvadoreno no tomo ningu-n- a medida para proteger nada u ofrecer una seria a las fuerzas revolucionarias, por temor a el que ejercito se rebelase. No cabe duda de que la presencia de los barcos en la costa fortalecio cosiderable-ment- e la posicion del presidente, ya que este inmedia-tament- e comenzo a enviar tropas fuera de la ciudad, cuando se dio cuenta de que estabamos preparados para actuar en caso de emergencia. El desembarco de la compania (de marinos) tuvo un maravilloso efecto moral sobre sus tropas. El 30 de enero, el general Faustino Choto Rivas, comandante de Sonsonate, llevo a Brodeur y a tres de sus oficiales a una gira de las areas rebeldes, con almuer-z- o en Sonsonate y una invitacion a presenciar "algunas ejecuciones". ' Brodeur,' que luego informo a su gobierno sobre las horrendas condiciones de vida de los obreros salvadorenos, que dio como causas de la revuelta, rehuso la in vitacion. 2 contrario de Argentina. Chile culti-vestrechas relaciones con China, lo que lo acerca a la estrategia diplomatica global de Estados Unidos, subrayaron las a fuentes. Los medios revelaron que a su paso por Washington la semana pasada, donde efectud una visita privada rodeada del mayor hermetismo, el general Fernando Mattel, miembro de la Junta de Gobierno y comandante en jefe de la Fuerza Adrea, logro un acuerdo de principio para el a Chile de repuestos militares. resultado desea do para los ninos de las minorias y que adelantaran al mismo nivel de los de clase no minoritaria. Hoy podemos decir que existen muchos factores por los cuales los ninos negros no adelantan al mismo vivel que los blancos; factores como pobreza, falta de sensibilidad a los planes del estudio, maestros faltos de capacidad, carencia de salud, nutricion y estimacion de sus propios va lores; y estos factores lienen lam-bieplena vigencia en n nueslra comunidad. La educacion bilingue no podra resolver estos problemas sociales pero puede ayudar muy bien. En recientes anos los niveles del gobierno han trabajado para proporcionar un acceso mayor a la educacion para todos los grupos de la sociedad y los reglamentos la para educacion bilingue fueron un paso tendiente a conseguir esos objetivos. El Tribunal Supremode Estados Unidos manifesto en cierta oportunidad: que no se alcanza la igualdad en el tratamiento simplemente por proporcionar los mismos libros, los mismos locales de ensenanza y los mismos planes de estudios, porque los estudianles que no comprenden el ingles se ven privados de una instruccion significativa . La ensenanza bilingue no puede garantizar que los ninos de las minorias habran de aprender al maximo nivel con las maximas ealificaciones; pero si trata de que no sean excluidos de esa oportunidad. La instruccion bilingue funciona porque situa a los ninos en las aulas donde pueden entender lo que se les esta ensenando al mismo tiempo que estan aprendiendo el ingles. En un caso recienle Texas, el tribunal en A lo siguiente: menos que reciban instruccion en un idioma que puedan entender, hasla la epoca en que puedan hacer la transition a las aulas donde todo se ensena en ingles, cienlos de miles de ninos mexieo - americanos de Texas permaneceran lisiados en materia de instruccion de por vida Para terminar por hoy, porque todavia hay mucho masreferente a la educacion diremos que bilingue, cuando el Sr. Reagan era gobernador de California promulgo como ley uno de ... los primeros programas esiatales obligatorios de instruction bilingue en la nacion, los tiempos cambian verdad? ; o son los hombres los que cambian. H ..." 1 i |