OCR Text |
Show AHORA UTAH DEL 18 AL 24 DE FEBRERO DE 2010 ( COMUNIDAD « P.3 Grupos latinos vigilan Legislatura RUT VARGAS VIVAS LEAH HOGSTEN I AHORA UTAH Desde la izquierda, Julia Bell, Adriana Mortensen, Jennifer Villalpando y Efrain Mendez, interpretes en medicina del Hospital de la Universidad de Utah. Las enmiendas a la ley de interpretes son un tema de discusi6n en la Legislatura de Utah. Interpretes DESDE PAGINA 1 las licencias de traductor se renueven cada dos alms y expone las razones que Ilevarian a la negaciOn, revocaciOn, suspension o restricciOn de licencias o a un tiempo de prueba. "Estamos tratando de profesionalizar al interprete porque existe un riesgo de vida", dijo Sabrina Morales, directora ejecutiva de Comunidades Unidas, quien ha trabajado con Chavez-Houck en la creaciOn de esta ley asi como de las enmiendas en cuestiOn. Morales destacO cuan importantes son los traductores para las personas que no hablan ingles y que un interprete entienda la cultura de cada pais. AgregO que de acuerdo con el Titulo VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, en Estados Unidos ninguna persona puede ser excluida de participar en los programas de asistencia del gobierno federal con base en la raza, color, linaje o pais de origen. Jennifer Villalpando, supervisora de los Servicios de Interpretes y TraducciOn del Hospital de la Universidad de Utah, dijo que estas enmiendas hark' que los interpretes que sean contratados a traves de las agencias se sujeten a un entrenamiento periodic° como el que reciben los traductores de ese hospital. En la Camara de Represen- Escuela DESDE PAGINA 1 reciben instrucciOn especializada de espatiol en los niveles posteriores. "Nuestros padres de familia reconocen el gran valor de la educaciOn bilingile y quieren preparar a sus hijos para que participen en una sociedad que es multicultural y multilingile", dijo el Director de DIA, Laurencio Pefia. "Ya no vivimos en un mundo con fronteras. Las fronteras ya no existen, son imaginarias". La escuela abriO sus puertas en septiembre de 2007 y poco a poco ha ido afiadiendo niveles. El proximo afio afiadira el octavo grado por primera vez. Y aunque DIA es una instituciOn publica, ya que usa fondos del gobierno, funciona independientemente de los distritos escolares de la region, pero bajo la Oficina de EducaciOn del Estado de Utah; es lo que en ingles se conoce como una escuela "charter". A diferencia de las escuelas piiblicas regulares, DIA no cobra mensualidades ni cuotas, exige mayor participaciOn de los padres en la educaciOn de los hijos y en las actividades escolares, y esta gobernada por una mesa directiva integrada por lideres civicos, segim Pefia. "Los padres tenemos que estar involucrados en la educaciOn de nuestros hijos", dijo Emma Fernandez-Andersen, quien tiene una hija en cuarto grado y un hijo en el jardin de nifios de la academia. "Tienen que tener fe en el programa bilingile de DIA, que este es un metodo efectivo, y de que sus nifios son inteligentes". Quiza ella misma proyecta su dedicaciOn a la escuela. Este afio academic°, Fernandez-Andersen fue elegida presidenta de los padres de familia. "Nuestra escuela es muy Legislatura en sesion » El periodo en el cual sesionan los senadores y representantes de Utah tiene un espacio de 45 dias. Este ario la sesi6n inici6 el 18 de enero y termina el 12 de marzo. » Para que una propuesta o enmienda de ley sea aprobada, debe recibir al menos 38 votos a favor en la Camara de Representantes y al menos 15 en el Senado. » La Legislatura de Utah esta integrada por 75 representantes y 29 senadores. » Los representantes latinos son: Rebecca Chavez-Houck, por Salt Lake City, y Mark Archuleta Wheathey, dem6crata por Murray. Los senadores latinos son: Luz Robles, dem6crata por Salt Lake City, y Ross Romero, dem6crata por Salt Lake City. » Las sesiones de la Legislatura se Ilevan a cabo en el Capitolio de Utah: 350 N. State St. y 320 State St., SLC. Tel. (801) 3261475, (801) 538-1029. Ahora Utah Grupos en accion Varias organizaciones y lideres hispanos estan listos para tratar de impedir que en la Legislatura de Utah se aprueben leyes que afecten a la comunidad latina. "Estamos vigilando para que no haya sorpresas y [se aprueben] leyes antiinmigratorias", dijo Tony Yapias, director del Proyecto Latino de Utah. Ademas, Yapias y otros lideres latinos le estan dando seguimiento a la Legislatura para informar a la comunidad sobre cualquier avance, por lo que periOdicamente llevan a cabo las reuniones denominadas "Rumbo a la Reforma Migratoria". "Necesitamos estar organizados", dijo Yapias. "Es importante que la gente este preparada para todo lo que pueda venir, pero lo importante ahora es el debate migratorio". » Las reuniones "Rumbo a la Reforma Migratoria" se realizan en el Centro Civic° Mexicano, ubicado en el 155 S. 600 West, Salt Lake City. Cuentan con el apoyo del Proyecto Latino de Utah, la CoaliciOn de la Raza de Utah, la FederaciOn de Clubes Mexicanos y La Casa del Pueblo, entre otros. Para mas informaci6n !lame al (801) 577-3200. » Para informaciOn acerca del Comite Legislativo Hispano de Utah Ilame al (801) 865-3949, (801) 613-8432. » Para informaciOn acerca de la CoaliciOn para el Enriquecimiento de Utah: La inmigraci6n nos ataiie a todos Ilame al (801) 487-4143. Yapias agregO que junto con el abogado Mark Alvarez intercediO en el Comite de Reuniones de la Camara de Representantes el12 de febrero en contra de la propuesta HB227, la cual propone que se verifique la condiciOn inmigratoria de los duefios de negocios antes de que les sea otorgada una licencia de negocio. La propuesta HB227, presentada por el Representante Stephen Sandstrom, republicano por Orem, fue aprobada el 12 de febrero con ocho votos a favor, cinco en contra y una abstenciOn, y entrO a discusiOn en la Camara de Representantes. Sylvia Haro, la presidenta del Comite Legislativo Hispano de Utah por el partido Republicano, dijo que el grupo esta intentando influir las decisiones de los legisladores para evitar que se aprueben leyes que afecten a los latinos. "Nos reunimos cada semana con un grupo de lideres hispanos y con legisladores para tener un mejor entendimiento de las leyes y que tambien ellos nos entiendan", dijo Haro. AgregO que estan vigilando las iniciativas HB428 —que propone revocar la ley que permite que los hijos de inmigrantes indocumentados paguen las mismas matriculas de estudio que pagan los residentes del estado— y HB1 —que reduciria algunos subsidios a las escuelas primarias—, mientras que apoyan la propuesta SB44 —que propone eliminar los cinco afios de espera para que los nifios inmigrantes que estan legalmente en el pais puedan beneficiarse de ciertos programas de salud. Isabel Rojas, la directora de Programas de Comunidades Unidas y coordinadora de la CoaliciOn para el Enriquecimiento de Utah: La inmigraciOn nos atafie a todos, dijo que ambos grupos apoyan la propuesta antitabaco HB71 asi como la SB44. tantes, las enmiendas a la Ley HB232 fueron aprobadas por 67 votos a favor, 0 en contra y 8 abstenciones. Academia bilingue La Academia de InmersiOn Bilingue (DIA) esta ubicada en el 1155 S. Glendale Dr., Salt Lake City. » Para mas detalles !lame al (801) 972-1425, escriba a info@diacharter. org o visite www.diacharter.org . chiquita y no recibe toda la ayuda que obtiene una escuela estatal [publica]", dijo. "Por eso pedimos siempre la cooperaciOn de los padres y que nos ayuden en la recaudaciOn de fondos". A Fernandez-Andersen, quien es originaria de Espafia, le gusta que las clases de sus hijos Ian, de 5 arios, y Sarah, de 10, tengan un maxim° de 25 estudiantes. "Las clases son pequefias", serial& "Es una maravilla tener una academia como esta en Salt Lake City, pues permite que nuestros nifios hablen un espafiol correcto". Esta Ultima responsabilidad recae en maestros como Marco Antonio Torres. El profesor de primer grado Rego reclutado de Mexico y dio clases de espafiol e ingles como segundo idioma en Denver, las islas Bahamas y su pais natal. "Este metodo es muy enriquecedor", dijo Torres. "Brinda a los nifios la oportunidad de preservar su cultura hispana y el idioma espafiol y seguir desarrollando el ingles". El maestro se siente afortunado de la atenciOn que prestan los padres a la educaciOn de sus alumnos. "Todos vienen a las juntas y tambien realizamos sesiones por telefono", dijo Torres. "Estamos en contacto con los papas todo el tiempo. Sin ellos, no podriamos hacer mucho". Todo es posible GRATIS Y CONFIDENCIAL IAEA EN UTAH PARA DEJAR DE FUMAR 1.877.629.1585 The TRUTH |