OCR Text |
Show AHORA UTAH D E L 13 A L 19 D E A G O S T O D E L 2009 < C O M U N I D A D « P .3 Zions Bank abre sucursal bilingüe en Rose Park ',0) .,!$ &")# - El nuevo banco cuenta con personal que habla español e inglés. CÉSAR ARREDONDO Ahora Utah La cadena bancaria Zions Bank abrió una sucursal en el vecindario de Rose Park que cuenta con personal que es, en su totalidad, bilingüe, empezando con los administradores. “Nos dimos cuenta de que hay una necesidad en la comunidad”, dijo el gerente Kris Smith, quien aprendió español al vivir varios años en Guatemala y cuya esposa es salvadoreña. Smith tiene un título en finanzas de la Universidad de Utah. Rose Park se distingue por ser un área multicultural con una gran concentración de inmigrantes centroamericanos. Los planes de abrir la nueva sucursal surgieron el año pasado, dijo Smith. Zions Bank ya contaba con una pequeña oficina satélite dentro de una tienda de supermercados del vecindario, ubicada a menos de una milla de distancia del nuevo banco, que contaba con unos cuantos empleados bilingües. Esa localidad fue cerrada y los empleados, Smith incluido, fueron transferidos a la sucursal que se inauguró el 6 de agos- to en 787 N. Redwood Rd. A la ceremonia de inauguración asistieron Dwight Marchant, presidente regional del banco, la Senadora estatal Luz Robles y el Concejal de la ciudad Carlton Christensen. Zions Bank espera atraer a más clientes hispanos y ganarle mercado a otros bancos de Rose Park y comunidades aledañas. “Es una zona con mucho tráfico y estamos más cerca de la competencia”, dijo Smith. “Queremos que la gente sepa que estamos aquí para servirles”. El mismo gerente se encuentra entre los residentes de este barrio latino. “Mi esposa y yo vivimos en Rose Park”, dijo Smith. “Comprendemos a nuestra comunidad y su demografía. Es un mercado muy leal y queremos corresponderles con la misma lealtad”. El nuevo banco cuenta con seis empleados e incluye estaciones de transacciones desde automóvil y cuatro ventanillas de servicio al público. También cuenta con un cajero automático en servicio las 24 horas, una caja de depósitos nocturnos así como cajas fuertes para el público. El edificio fue diseñado por la firma Prescott Muir Architects y construido por la compañía Wadman Construction. El sitio de Internet del banco también está disponible en español en zionsbank. com/esp/home.jsp. “ Es una mujer competente y fuerte. El hecho de que sea una mujer boricua [puertorriqueña] es la cereza en el pastel”. CARMELO AVILÉS JR. | Agente del Departamento Correccional de Murray Sotomayor ción de Sotomayor. Se preguntaron por qué los senaDES DE PÁG IN A 1 dores Orrin Hatch y Bob Bennett desaprobaron a la jueza pese a que habían voTammy Georgelas, una tado a su favor en los nomabogada de Salt Lake City, bramientos iniciales. dijo que Sotomayor es el “Pensé que esos tipos esejemplo de una mujer de taban más al tanto de lo color que ha subido hasta que estaba ocurriendo”, la cima y seguirá siendo un dijo Carmelo Avilés Jr., un modelo para todos, espeagente del Departamento cialmente para niñas como Correccional de Murray. Sophia, de 3 años, hija de Avilés dijo que él votó por Georgelas. los republicanos en el pasa“[Este hecho] le da a todo, pero añadió, “lo pensadas las mujeres [de otros ré dos veces antes de hacerorígenes étnicos] algo qué lo otra vez”. anhelar, y no es sólo en teoRecientemente él y su esría”, dijo. posa regresaron de un viaSin embargo, las celebra- je de tres semanas a Puerciones en Utah fueron esto Rico, su otra casa. Dijo casas a diferencia de otras que allá todo el mundo esciudades, en donde los simtaba emocionado por la nopatizantes de Sotomayor minación de Sotomayor y ofrecieron fiestas para preque le complace que ella no senciar el voto histórico e hubiese demostrado flaqueincluso brindar con chamza ante las personas que la paña tras su confirmación criticaron. al Tribunal Supremo. “Ella es una mujer comLee Martínez, que ha petente y fuerte”, dijo. “El sido un activista comunita- hecho de que sea una mujer rio en Salt Lake City duran- boricua [puertorriqueña] es te varios años, dijo no estar la cereza en el pastel”. seguro del porqué los habiMartínez opinó de igual tantes de Utah no organiza- forma al decir que las caron un evento para celebrar pacidades de Sotomayor no la confirmación de Sotoma- deberían ignorarse. yor. “Quizá porque sabía“Éste no es un nombramos que era un hecho segu- miento relacionado con la ro”, dijo. Martínez se unió acción afirmativa, ni es un a otras personas que se dinombramiento por el cojeron desilusionadas por lor castaño [de la piel]”, dijo. los dos senadores republi“Ella ayuda a que este gocanos de Utah que votaron bierno represente a todo en contra de la confirmaEstados Unidos”. V VIAJA IAJA AL AL L LUGAR UGAR Q QUE UE Q QUIERAS UIERAS C CON ON L LAS AS MEJORES MEJORES TARIFAS TARIFAS A TRAVEZ TRAVEZ DE DE AMIGO AMIGO TRAVEL! TRAVEL! Precio de Tiquetes de Vuelta Saliendo desde Salt Lake City: P recio d eT iquetes d e IIda da y V uelta S aliendo d esde S alt L ake C ity: Quito.............................$690 Lima..............................$580 Mexico DF....................$350 Montevideo..................$780 El Salvador...................$440 Santiago de Chile........$790 Sao Paulo/Rio..............$790 Acapulco......................$390 Merida...........................$490 Cancun.........................$360 Pueto Vallarta...............$360 Caracas........................$590 Bagotá..........................$610 Guatemala....................$390 Buenos Aires...............$780 Ofrecemos vuelos directos a Mexico DF, Guadalajara, Cancun, Pto. Vallarta, Mazatlan. www.amigoboletos.com Impuestos no incluidos, precios sujetos a cambio sin previo aviso, aplican restricciones. También llama a AMIGO TRAVEL para obtener la mejor tarifa en tus viajes de ultima hora. Llama AHORA • 1-866-357-1445 EMPRESAS HISPANAS FRANCISCO KJOLSETH | AHORA UTAH Las hermanas Isamar y Fátima Chávez organizan las paletas con su madre, Lilia, en la Paletería La Bonita. La paletería, propiedad de José Chávez, ofrece 46 sabores distintos de paletas. Chávez dijo que los seminarios gratuitos para empresarios ofrecen mucha información para operar un negocio según los parámetros de West Valley City. West Valley City impartirá seminario para negociantes %+(/")$* - Oficina de Asuntos Hispanos ofrecerá asesoría sobre cómo obtener una licencia de negocio. RUT VARGAS VIVAS Ahora Utah El seminario “Cómo obtener licencias para negocios en West Valley City” es un evento que el gobierno de West Valley City presentará el 20 de agosto y lo dirigirá a la comunidad latina. Enrique Sosa, especialista de Asuntos Hispanos de la ciudad, dijo que la información que se presentará tiene como objetivo preparar y educar a los latinos acerca de los servicios y códigos vigentes en West Valley City. “Hay desconocimiento en cuanto a los procesos para obtener una licencia y algunos códigos y permisos de seguridad que son vitales no sólo para la operatividad misma del negocio, sino también para la seguridad de los clientes”, dijo Sosa. Dijo que otro objetivo del seminario, que se presentará en español, es integrar a la comunidad hispana con la estadounidense para lograr un mejor entendimiento de Envíe susideas. Antiq culturas. “Cuando venimos, no sólo traemos nuestros sueños, sino también nuestras costumbres y, por eso, no sólo existe una barrera del idioma, sino también está la cultural, que tenemos que superar”, dijo Sosa. “Pero una vez que el latino conoce las leyes, las respeta”. José Chávez, propietario de la Paletería La Bonita, dijo que este tipo de seminarios ofrece mucha información para operar un negocio según los parámetros de la ciudad. “Uno aprende que, si no va por la vía del derecho, no funciona”, dijo. “No podemos trabajar sin licencia”. Para Javier Solís, asistente de operaciones de Rancho Markets, el problema es que “en nuestros países, abrimos un negocio y luego viene el inspector. Aquí, primero tenemos que informarnos y obtener los permisos para empezar algo”. Aaron Crim, director de relaciones públicas de la ciudad, dijo que los hispanos representan el 28.1 por ciento de la población de West Valley City y, de ellos, el 25 por ciento no habla inglés o prefiere comunicarse en español. Crim dijo además que la comunidad empresarial latina de West Valley City ha ido aumentando, por lo que ¿Planea iniciar un negocio? Seminario para latinos Para más información sobre los seminarios para latinos que se ofrecerán en West Valley City comuníquese al (801) 9633297, (801) 232-0350 o escriba a Enrique.Sosa@ wvc-ut.gov. WVC invita a la comunidad latina a que asistan al seminario gratuito “Cómo obtener licencias para negocios”. %*'/&. - Jueves 20 de agosto, 6:30-7:30 p.m. #)/&$ - Centro para la Celebración Cultural de Utah, 1355 W. 3100 South, West Valley City. 1/".+0,(!)/ - (801) 9633297, (801) 232-0350. resulta importante que ésta conozca tanto sus derechos como sus responsabilidades. “La principal barrera para la comunidad latina es la comunicación”, dijo Crim. “No sólo no son conscientes de sus responsabilidades como tiene muy poca participación propietarios de negocios, en servicios profesionales, sino que tampoco entienden comunicaciones, tecnología o sus derechos y es importaningeniería. Dijo además que te, para cualquier persona in- éstos generalmente afronvolucrada en la comunidad tan problemas de liquidez y empresarial, el estar conspor ello es necesario que se cientes de cómo pueden parinformen sobre los recursos ticipar mejor en la comunidisponibles. dad en su conjunto” . El seminario sobre cómo Juan Manuel Ruiz, presitramitar una licencia de nedente de la Cámara de Cogocio en la ciudad es parte de mercio Latinoamericana, en- la serie de seminarios gratuitidad que ha trabajado de tos que vienen ofreciéndose cerca con los empresarios desde abril. Entre los que se hispanos de Utah, dijo que presentarán en septiembre la población latina aún está se encuentran “Prevención muy concentrada en el sector de incendios” y en octubre de servicios básicos —limpie- “Qué hacer si eres víctima de za, jardinería, restaurantes, violencia doméstica”. construcción o mecánica— y calendar@ahorautah.com ue & Cla ssic CAR SHOW Freesion is Adm with k Ban Foodnation! Do Contin uous L i v e Enterta inment ! 1617 W. Temple Lane South Jordan, UT 84095 801-253-4556 August 15th, 2009 10am to 2pm Burgers & Dogs • Cotton Candy Clowns • Over 100 Cars Fun for all ages! Sponsored by . . . No te acostumbres a leer la tele. Pide CableLatino de Comcast, disfruta la tele en tu idioma por sólo $20.95 al mes por seis meses y deja de leer los subtítulos. ¡Llame 1•888•287•0360 hoy! Mi l úl i á i á d ll La oferta vence el 9/15/09, sólo está disponible en zonas cableadas y de servicio en los sistemas participantes de Comcast (y no puede transferirse) y está limitada a nuevos clientes residenciales. No se puede combinar con otras ofertas. Después del período promocional, aplican las tarifas estándares. El servicio está sujeto a los términos y condiciones de servicio estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos por equipo e instalación, impuestos o tarifas de franquicia. Ciertos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al Servicio Básico. Se requiere de un convertidor y un control remoto para recibir ciertos servicios, incluyendo On Demand. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. Por favor llame a su oficina de Cable de Comcast para obtener las restricciones y los detalles completos sobre los servicios, precios y equipo. No toda la programación y los servicios están disponibles en todas las zonas y los precios y la programación están sujetos a cambio. ©2009 Comcast. |