OCR Text |
Show P.4 » COMUNIDAD ») DEL 8 AL 14 DE DICIEMBRE DE 2011 NOTICIAS DIARIAS EN WWW.AHORAUTAH.COM Hyrum DESDE PÁGINA 1 a nadie, “tocara quien tocara”. Dos horas después, su esposo volvió a telefonear, pero esta vez para decirle que “lo habían dejado ir”. “Fue terrible... las mujeres lloraban, se desmayaban y había quienes se escondían hasta en los tachos de basura”, dijo Rogelio. “Yo sólo le pedí a mi Diosito que me ayudara”. Rogelio señaló que él pudo convencer a las autoridades de inmigración de que era un “ciudadano estadounidense” tras haber presentado su licencia de conducir de Utah, la cual había logrado obtener a nombre de Consecuencias legales, sin espe aia Según Mark Álvarez, un abogado de inmigración de Salt Lake City, los indocumentados que mienten sobre su estatus legal, utilizan identidades falsas y retornan al país ilegal- mente luego de haber sido deportados pueden enfrentar ciertas consecuencias penales. “Estar indocumentado en el país es una infracción civil, pero mentir sobre el estatus migratorio es un delito federal”, dijo Álvarez. “Esa falta descalifica a una persona de cualquier beneficio migratorio de por vida”. Indicó que las personas que son capturadas en el país luego de haber sido previamente deportadas se enfrentan a Una pena máxima de un año en la cárcel si no poseen antecedentes criminales. De acuerdo con la ley de Utah, el robo de identidad es catalogado como una felonía —un delito grave de tercer grado si existe un daño menor de 5,000 dólares— y conlle“va Una pena máxima de cinco años en prisión. otra persona en la División de Licencias de Utah (DLD) luego de mostrar un certificado de nacimiento original que compró en Idaho por 800 dólares. Con ese documento falso Rogelio evitó ser una de las 147 personas que fueron arrestadas en la redada realizada en la planta de Hyrum aquel 12 de diciembre de 2006. Según reportes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos ( ICE), 65 de los detenidos fueron acusados de cargos criminales respecto al robo de identidad y a otras actividades delictivas, como haberse inter- nado nuevamente en el país luego de una deportación. El allanamiento fue parte de la “Operación vagón de tren” que en aquel año implementó ICE a nivel nacional y que tenía como objetivo la captura de indocumentados que estuvieran empleando documentos falsos de identidad y/o números de seguro social que pertenecieran a ciudadanos estadounidenses para trabajar en las plantas de Swift € Co. en los estados de Texas, Nebraska, Iowa, Minnesota, Colora- arrestados en aquel operativo-por haber estado trabajando con documentos falsos. Rosa era la única de su familia que no trabajaba y se quedaba en su casa al cuidado de sus dos niños y los tres hijos de sus hermanas, entre ellos una bebé de nueve meses. “Estaba sola, tenía miedo y no sabía que hacer... En un solo día me convertí en madre y padre de mis hijos y los hijos de mis hermanas”, dijo Rosa. “Es difícil recordar aquel tiempo”, agregó mientras las lágrimas bajaban por su rostro. “Esa deportación sólo destruyó a mi familia”, explicó. “Nunca más volví a ver mi madre”. Sin embargo, siete meses después, su esposo y sus dos hermanas regresaron ilícitamente a Utah. “Mis hermanas no soportaban estar separadas de sus hijos. Ellas volvieron por ellos y se los llevaron. Pero mi esposo sigue acá, estamos juntos”, dijo la mujer, asegurando que ambos viven con “temor”, “Vivimos en el “país de la libertad”, pero con mucho miedo, total de 1,282 arrestos en toda sobre todo cuando vemos a un policía. Nosotros no somos criminales, sólo buscamos trabajar”, subrayó. la nación, según lo indicó ICE tiempo más tarde, pero la cifra se incrementó debido a otras capturas realizadas bajo órdenes de arresto. Para Rogelio, el haber burlado alos agentes de inmigración para poder salir por la puerta grande se debió a un “milagro de la Virgen de Guadalupe” —a quienes los creyentes católicos conmemoran cada 12 de diciembre—. “Ella no quería que nos fuéramos, y acá seguimos, cinco años después”, dijo Rogelio mientras sollozaba y se hincaba con su esposa frente a la imagen de la Guadalupana, a quien venera en un altar de su Entre el amor y la separación de la familia » José y Ester Dominguez (seudónimos) se conocieron en Michoacán, México. Nunca se casaron pero afirman que son “el uno para el otro”. En 1992 inmigraron a E.U. en busca del “Sueño Americano” > y sentían que lo habían logrado cuando empezaron a trabajar en “la Miller”. “Nos pagaban bien. Yo ganaba 18 dólares [por.hora] y podíamos mantener muy bien a nuestros cinco hijos. Pero todo cambió cuando nos cayó “la migra”, dijo José, recordando como el pánico se apoderó do y Utah. Ese operativo condujo a un modesta vivienda ubicada en de él cuando lo llevaron a cier- Hyrum, a unas cuantas millas ta área para ser interrogado. “Los agentes me insultaban y agredían verbalmente”, señaló. “Pensé que me iban a deportar junto a mi esposa, y sólo me puse a pensar en mis hijos”. Añadió que se “armó de valor” y les dijo a los agentes que de distancia de “la Miller”. Otros casos » En el quinto aniversario de la redada de Hyrum, todavía persisten interrogantes sobre su efectividad por frenar la in- migración ilegal y ésta tal vez puede ofrecer lecciones para familia no tiene sentido, por lo que dijo que prefiere vivir bajo las sombras. “Prefiero estar acá en mi casa y no arriesgarme a volver a ser deportada”, dijo la mujer, quien se gana la vida cuidando niños en su propia casa. Pero su deportación no sólo afectó a la pareja, sino también a su hija mayor, quien dijo que dejó de creer en Dios a raíz de aquel hecho. “Ella dice que le pedía a la Virgen de Guadalupe que no me deportaran, pero la virgen no la escuchó. Han pasado cinco años y nuestras vidas ya no son las mismas de antes”, subrayó Ester. En el año 2008 Tim Counts, portavoz de ICE, le dijo al diario The Salt Lake Tribune que para esa dependencia el operativo significó un “éxito rotundo” ya que se logró retirar del país a 1,300 personas que habían úsado identidades de ciudadanos estadounidenses, lo que les había complicado la vida. No obstante, para Rolando Murillo, un agente de seguros y un activista a favor los derechos de los inmigrantes en el Valle de Cache, el operativo de ICE no tuvo ningún efecto positivo en esa comunidad.Lo único que se logró fue destrozar familias, arruinar a una empresa local que luego fue vendida a capitales extranjeros, y causar pánico en la población”, dijo Murillo, De acuerdo con Margaret McDonald, del departamento de relaciones públicas de JBS USA Holdings —actual propietaria de la planta de Hyrum-—, las redadas de ICE “causaron efectos económicos muy significativos en Swift € Co.”, mas no fueron el factor decisivo para que JBS la comprara en mayo de 2007. La inversión de compra de JBS —cuya sede se encuentra en Sao Paulo, Brasil—, en relación a la empresa Swift €: Co. —la tercera procesadora de carne de mayor tamaño en E.U.— fue de 1,400 millones de dólares. Retorno de “la migra” » Aunque es impredecible sa- él era “ciudadano estadoun- ber si ICE volverá a realizar “idense”. José también trabajafuturos debates sobre el can- ba con los documentos de idendente tema migratorio en Utah. tidad de alguien más. Luego de aquel suceso, al“Me decían “mentiroso”, que gunas familias fueron destroese no era mi verdadero nomzadas. Los padres fueron de- bre, pero yo seguía firme y portados y distanciados de logré convencerlos”, dijo. No obstante, su esposa no logró sus hijos, otros miembros de familia nunca más se volvierconvencer a los agentes y teron a ver. Si bien, para algunos minó siendo arrestada, encarcelada y deportada a México. fue una situación de “milagro”, para otros fue un motivo para “Tenía los brazos y pies perder la fe. encadenados, y asi pasé la NavLa suerte de Rosa Velásquez idad, como si fuera una crimi(seudónimo), una mujer in- nal”, recordó Ester, quien medocumentada que proviene de ses después volvió a entrar ilegalmente al país para reCentroamérica, no fue la misunirse con su familia en su ma que la de Cristina y Rogelio. hogar localizado en Logan. Su esposo, su madre y Para ella, la vida sin su sus dos hermanas fueron una redada en la planta de Hy- rum, que actualmente emplea a más de 1,100 personas, entre ellas gerentes y personal de oficina, para algunos de sus trabajadores esa posibilidad sigue en pie. | Marta Escobar, una inmi- grante salvadoreña que trabaja en “la Miller” desde hace dos años, dijo que no le preocupa que llegue “la migra” porque ella vive y trabaja legalmente en el país. | “Sólo puedo decir que el 90 por ciento de los que trabajamos allí somos hispanos”, dijo. “Este es un trabajo duro, no muchos quieren trabajar acá”, Antes del operativo, “la José y Ester Domínguez (seudónimos) -se conocieron en Michoacán, México. En la redada de Hyrum él logró convencer a Inmigración de que era un ciudadano estadounidense, pero ella no, por lo que terminó siendo arrestada, encarcelada y deportada a México; tiempo después volvió a Logan para unirse a su familia. Seca FOTOS: AL HARTMANN | AHORA UTAH Arriba: Rosa Velásquez (seudónimo), una mujer indocumenta da de Centroamérica, recuerda como su esposo, su madre y sus dos hermanas fueron arrestados y deportados por haber estado trabajando ilegalmente en la empresa Swift 8: Co. de Hyrum (se observa en la foto panorámica). Rosa tuvo que hacerse cargo —ella sola— de sus dos hijos y de los tres hijos de sus hermanas. Abajo: Rolando Murillo, agente de seguros y activista por derechos de los inmigrantes del Valle de Cache, posa en los exteriores de la planta procesadora y empaquetadora de carnes, también conocida como “la Miller”. Murillo proporcionó ayuda a algunas de las familias que fueron dividi- das como consecuencia de la redada del 12 de diciembre de 2006. Miller” ofrecía 1,500 dólares en bonos a los empleados que recomendaran a un traba- jador nuevo, según señalaron los propios empleados. En 2002, la Oficina Consular Especial (OSC) quiso multar a Swift € Co. por 2.5 millones de dólares alegando que ésta no verificaba si sus empleados estaban autorizados para trabajar. La empresa negoció el pago de 200,000 dólares pero “no admitió culpabilidad”, puesto que participaba en un programa piloto voluntario del E-Verify desde 1999, Según McDonald, la base de datos del programa piloto del E-Verify no reconocía la existencia de “récords duplicados” en su sistema. “El mismo número de seguro social podía estar en uso por más de un empleador y potencialmente por múltiples empleadores”, indicó. Asimismo dijo que el allanamiento de todas sus plantas a nivel nacional se dio por “una situación incongruente entre la debilidad del programa piloto del E-Verify y la incapacidad de verificar los documentos de los trabajadores”. “Esta [operación] fue el resultado de un [incontrolable] aumento de la presentación de documentos de identificación obtenidos bajo circunstancias fraudulentas”, dijo Mc Donald. Agregó que en estos casos se había presentado identificaciones estatales originales obtenidas con la presentación de copias de certificados de nacimiento de dudosa procedencia. “Como empleadores, se nos requiere por ley aceptar estos documentos como [fidedignos]”, dijo Mc Donald. “Este es un ejemplo del continuo reto que hay sobre el robo de identidad, el cual sigue creciendo en el mercado y aumenta cada vez en sus [técnicas de] sofisticación”, subrayó. — Artículo con la colaboración de Lee Davison. |