OCR Text |
Show NACION Y MUNDO HISTORIA dad, sino hasta escuchar estos relatos orales". ¢ Viene de la pagina 1 Muchos ancianos recuerdan bien el pasado y han repetido las historias una y otra vez. “Los padres repetian estas his- relatos de latinoamericanos como parte de un proyecto de historia oral para la zona del Valle de Cache. “Esta es una rica cultura que no suele verse representada", dijo la experta en folclor Randy Williams. “Se estima que el 10% de la poblacién de Utah se origina en la comunidad latinoamericana. Sus voces ciertamente no conforman la décima parte del archivo. Queremos torias por una razon", consideré Ceballos. “Finalmente, como nifio, uno podia exclamar: ‘jHe escucha- do esto 100 veces!"” Algunos resultados de su esfuer- zo de once afios para recopilar historias y objetos se muestran en Los Recuerdos, una exposicién en el vestibulo del area de Colecciones Especiales. Buena parte de la historia de los cambiar eso", dijo. El Proyecto de Voces Latinas es el préximo paso para la serie “El Norte de Utah Habla", de la Biblioteca May 10-16, 2007 — El Sol comunidad hispana aqui: ;Cémo y por qué Ilegaron ellos?” Merrill-Cazier. hispanos locales se refiere a su Ilegada aqui, a finales del siglo XIX. “Es fascinante, porque se cu se ha documentado muy poc lan ellos", dijo Ceballos. “los inmigraron aqui para vivir, atraidos por varias razones, por la familia o por su empleador. Escucharon que se contrataba gente aqui. Nuestra gente llegaba y se quedaba". Ceballos agregé que posiblemente la gente viajé6 de México a Hay varios relatos en la colecci6n, entre ellos historias de veteranos de guerra y de mujeres del area de Cache en la década de 1930. Las grabaciones son mantenidas en la colecci6n especial de la biblio- teca y estan disponibles en internet. Ceballos también graba las entrevistas orales en video. “La mayoria de las veces, la Texas, Nuevo México, Kansas y Colorado, y luego lleg6 a Flagstaff. “Por motivos del trabajo agri- gente narra esto con facilidad", dijo. “Se trata de etapas distintas de sus vidas, que llegan a la actualidad. Esto me conecta mds cercanamente con estas personas. Conozco a esta gente, pero no la conocia en reali- cola, la gente seguia esa ruta y describia un circulo, y luego Ilegaba a Arizona", dijo. “Esa es realmente la parte principal de la historia de la La coleccion crece En Utah, Williams dijo que le gustaria agregar 40 entrevistas con latinoamericanos para julio. Cinco ya han sido completadas por estudiantes de espajfiol. “Una que representa una historia de éxito es la de una mujer de Paraguay que no tuvo mucha educaci6n ahi, pero ahora asiste a la universidad", dijo Jorge Rodas, un agente de bienes raices que ayuda a buscar a entrevistados. “No estamos buscando solamente historias de éxito, pero es bueno encontrarlas". Una profesora de espafiol, Maria Luisa Spicer-Escalante, aceptd ser entrevistada. Originaria de la ciu- dad de México, ella afirma que el proyecto rompe con muchos estereotipos. “Necesitamos ver los distintos perfiles de las personas que viven en el valle. La gente piensa en los indocumentados cuando piensa en los latinos. Debemos de apreciar la variedad de personas que hay", dijo Spicer-Escalante. Mas que grabaciones En Arizona, el proyecto no sdlo tiene que ver con as grabaciones. La biblioteca tiene otras vitrinas que contienen objetos relacionados con varios aspectos de la cultura hispana local —folclore, remedios medicinales, mtisica, publicaciones, empleo, servicio militar, celebraciones, cultura vasca, escuelas, direcci6n de organismos, gobierno y negocios—. Las fotografias antiguas en los muros y en los aparadores dan vida a los relatos, como una de Gregoria Vega, una curandera, quien posa frente a su casa, o una imagen de la madre de Ceballos, Eugenia Sanchez, cuando era una adolescente y estudiaba en la vieja escuela de capacitacién, en las instalaciones que albergan hoy las instalaciones de la universidad. Charleene Fell, bibliotecaria, ha trabajado con Ceballos desde hace casi 18 afios. 15 Muchas de las historias que Ceballos narra sobre su nifiez en el vecindario del extremo sur son tan fascinantes como los relatos que ha recabado de otros. Sus padres, Agapito y Eugenia Ceballos, nacieron en Flagstaff y criaron ahi a ocho hijos. Cada mediodia, el silbato sonaba en el aserradero donde su padre conducia el montacargas que transportaba la madera. “Nos reuniamos con mi papa cuando salia de las instalaciones", record6. “Soliamos correr a casa para ver quién llegaba primero al almuerzo". Actualmente, te sus historias Ceballos comparfamiliares con su marido Manuel Mufioz y con sus dos hijos, Anthony Matthew de 24. de 28 afios y “Delia tiene una pasion auténtica por la gente de la comunidad y por ver que su historia sea contada”, dijo Fell. “Esta fue una gran oportunidad, pues la Biblioteca Cline Consulado se percat6 de que habia un gran hueco en su historia de Flagstaff, sin hablar de la comunidad his- Méxicano aKa Underhill, directora de Colecciones Especiales, reconocié ese déficit y eligié a Ceballos para resolverlo, dijo Fell. 1-801-521-8502 Clasificados Ua 1900 PIES cuad 3 recdmaras, 2.5 anos + of cia Recién pintado. No se permite fumar ni tener mascotas. $1200 al. mes (435)680-4273 esperan personas ser personas muy limpias, en le . se loominton Ranche: 4000 pies cuadrados, y piscina, en ogee de '/4 acre, 5 recdmaras, 4 Ss, $2100 al mes 435-229. 0175. CASA ESPACIOSA 3 recamaras, 3 bi chimenea | rt ape pt ree ep PEO BIEN) PON Geotee ae ot + de ite fumar ni tener mascotas, —_nidad que debe de ver. Alfombra 3 tecdmaras, 2.bafios, 1050 nueva, recién pintaday pisode bal cuadrados, alfombra nueva Y — dosa. Renta incluye cable, agua, recién pintadas, $750 al mes basura, piscina y club, todo por $800 de deposto-0-4 tecamialas <= <4400-alanes..Para-(iiie Infoline 2 bafos, 1320 pes cuadrados, = cién_ por favor llame a Lisa al $950 al mes, $1000 de depésito. (435)867-1918 (435)688- CEDAR 2 RECAMARAS. No se permite fumar ni tener mascotas. $740 al mes + depésito y Pecieias, 6322922. APARTAMENTO DE JR. yt recdmara 1 recamara CITY 3 recdmaras, Primer mes (435/586-0100 COMO NUEVO, bafios, garaje Completamente y Ultimo 1 mes. 3 recdmaras, 2 para 2 autos. ajardinado, CASA DE recdamara en Quail Lake Estates, Hurricane. En comu nidad hermosa y tranquila. Incluye refrigerador, conexiones para lavanderia, cuarto para guardar cosas, Club y piscina. Incluye cuota de asociacién. No se peunlle fumar ni tener mascotas. Oa aaa $400 de depésito. (a35)313- depésito 435-229-5289 COMPARTA CONDOMINIO hermoso y amplio con panorama hermoso y piscina al aire libre y adenHon — 5)674-1446 o (801)360CONDOMINIO PAROWAN, 2 recaio.A solo minutos de Brianhead. No se permite fumar y re a uede negociar las mascotas. al mes + $550 de depésito. jer (714)608 3819 DISPONIBLE Hi AHORA...TOWN maras, 2 bafios. CASA DE 2700 pies cuadrados, hermosa en Castle Rock, 4 recamaras, bafios, garaje para 3 autos, “excelente panorama. $2000 al mes, términos negociables (801)859-2473 DUPLEX EN CEDAR SE RENTA Greenvalley, 4 Townhome = en recdmaras, 3 EN IVINS, SE RENTA/CON OPCION © DE COMPRA. 3 recdmaras, 2 bafios. $950 al mes (435)6321994 © te EN LEXINGTON Hills, 2 recdamaras, 13 bafios, lavadora, secadora, refrigerador, cable, ar y basura $695 (435)668-7610 EN AREA de Red Cliffs...Town Houese 3 recdmaras, 2.5 bafios, 1400 pies cuadrados, $1050 al mes, ae fumar ni mascota Llame a Stacey (43! 5)574.2048 ° (435)773-3339 IMPECABLE 4 recdmaras, ae + de 1900 ples Sontraaes rea de Royal | mejor vecindaro y las aes “escuelas. 1317 N. pie West $1300 al mes (818)381-3008 SE RENTA casa en Cedar City, 4 recdmaras, 2 puertas, lavadora y secadora, garaje, disponible a partir del 1 de mayo, 2007 $1000 al mes. No se permite fumar ni tener mascotas. 324 West 1725 North (435)590-0221 iSE RENTA con vista al campo de golf! Solo $1150 al mes! 2184 ee. CITY, 2 reca- depésito. Bullock Circle. (435)673-2544 i (435)673-3 562 eal Estate, (435)634-9780 SE RENTA cuarto...en el centro de St. 2 orgs: oo se perm ite fumar ni ten ascotas, ae lola able incluidos, al 0 de depédsito noe Banker (a35)630: -5491 SE RENTA y se aceptan epi a camaras, bani Bloomington Hills, $1100 al i“ le depésito 435-056. ee 1000 Drive rg on ESTATES! Solo mes! 265 North Dixie Cerca del campo de goof Ss; <3 oe club, canch limpia, descalsificador de je para 2 autos, patio indice LC. (435)6741444 . 1435)632 0248 mi Realty, LLC (435674. 1444 (435)632-0248 SE NTAN casas en C ‘ora Canyon y Ironwood, 3 recamaras, 2 bafos. , llame a Jessica al 435-6279161 NESS 1/4 DE caballo Go Maia“ = a6 afios. Chris al( (435)628-5347 pies 3571 2 CONEJILLAS de Indias, de pelo largo, hembras con accesorios $40. 2 ranas de Arbol de Indonesia con accesorios. $40. (435)6194385. 2 GATITOS Siameses: 1macho, 1 hembra. Chocolate. Tienen 8 semanas. Listos para un buen hogar $100. Llame al separa np scr oe en drea de Cedi City 4 CACHORROS Puggle disponible ahora. Con papel mbras y 2 machos. $400 Sada uno (435)6798552. 3 EXE, O para vivir, 3 recaees, 2 1/2 bafio, Cmplix HVH S. G. $1,600 al mes (01318-3611 IS. CABANA HERMOSA con 3 recamaras, 2 bafios con panorama de todo Cedar City. Localizada en Cedar Highlands. Se puede rentar por temporadas. Todo por $1350 al mes. Por favor liame a Ernest al (702)210-8201 EN DIXIE pes -2067 West 1140 North, 3 recamaras, 2 bafnos, ad nueva, garaje para 2 autos, 1463 pies cuadrados, recién pintada y alfombra nueva, $1050 al mes mas depésito, no se permite fumar Arngado Ponas:ni tener mascotas. West Profesional 0 ST. GEORGE- En Stonegate, 3 recamaras, 2 bafios, garaje doble. 2 app, no se permite fumar ni 1050. Disponible a partir de!31 15 de mayo o 15 de junio. Liame al 951-7608664 aaa ad bogie hipaa de inmedia orge. $700/: 300 al ca (435)703.3686 VENDEDOR PUEDE ree 4 recdmaras, 3 bafios, $389,000, $8000 de entre. Casa en el cerro con hermoso panorama de! “ golf South Gate, estacionamienmbra nueva, pintu- CABALLO CASTRADO de 4 anos. Elegante, sano, manso. 00 (435)590-8031 CABALLO DE 6 aijios, yegua — pas as hermosas, $1200o mejor oferta (435)635- 5755 > (435)669-9767 CABALLO SEMENTAL, blanco y mino, $500; fio, raza para color cuero. (435)632-6504 CACHORRO BEAGLE AKC; hembra, de tres colores. $400. Llame al (435)674-0890 CACHORRO LABRADOR AKC, Hee rE Soreness primeras vacu, Barra: rtadas. Excelente rao $200. (435)773-2397 CACHORRO na condicién, (a35)66 9-1088 $3200 al mes. POMERANIAN, AKC, poser 4 libras, pelo grueso, carita queria. $950. (435)662-7917. ANIMALES/ GRANJA CACHORRO SHI-TZU, hembra de SSAA EL Negro y blanco. Tiene 2 vacunes *(438)628-1159 GATITOS RAG Doll. $500 cada uno. Listos para que se los lleve. (435)673-8180. CACHORROS CHORKIE; la mama tiene pelo corto Chihuahua, papa es Yorkie, 2 hembras, 2 machos, 8 semanas, absolutamente PONY PASOSINO de 3 afios puede jalar carretilla y lo pueden montar. os, $700 (435)6740890 adorable, llame ahora epee verlos. LaVerkin gay oe 0348 0 (435)705-0 CACHORROS GOLDEN Retriever. AKC. De si las lineas cam ones: a s, de la mejor calidady de ig 2 S —4894 ., (801)836-36 CACHORROS SHIH-TZY AKC, ros, negro con blanco, dorado, primeras vacunas, machos y hembras $500. see ee tie ° (435)229-636 CACHORROS YORKSHIRE feet ible: al 435-644-2013. $1200.00 fijos. CHIHUAHUA...REGISTRADOS AKC, CKC, iuenos y adorables, diferentes solemn, listos para Mayo, llam lamente si realmente oa mena: (435)6689855 CONEJITOS... ADORABLES con orejas cortadas y conejos, de ‘odos los colores y variedades, $5 cada uno. (435)676-8157 Panguitch CONEJITOS... ADORABLES con orejas cortadas onejos, de todos los colores y variedades, $5 cada uno. (435)676-8157 Panguitch DOS weer ae de 10 semanas, vacun: $800 cada uno. Liame al *(760)525-0198, Cedar City. ESTAMOS BUSCANDO _inquilinos...5 establos listos ahora, 8 mas estarén listos a mediados del verano, en Ce *. ity. oe ya eae azar, corral eerkinde, ree (435)5901308 SE EXTRAVIO Golden Retriever, lor rojizo, collar azul. macion. Vivo cerca de George Blvd SE EXTRAVIO perro Bassett Hound. Desesperado por tenerlo de regreso. Tiene un collar negro. (435)463-4570 0 (435)559-7400 SE EXTRAVIO: Cockatiel te con cabeza amarilla, macho, en drea de Hurricane. Silva y chilla tuehe. (435)773-2397 SE EXTRAVIO Golden Retriever, de color rojizo, collar azul, se extravid gente el 18 de abril del 2007, en a de St, George. Liame al annie aeee con informaci6n SE VENDEN crane Rees pardos, s. $350. pes par jie, (435)759-91. PUGS. 4 n 6 seman se los SUGAR GLIDERS Anaects exotica): $100 machos, $125 hembras. Pregunte por nuestra sop00 (435)656-3549 YEGUA AGHA de cuatro ajfios, hermosa yegua bayo por As Smart Thi Ha sido entrenada por 2 buen ‘to para place: Ingles/ Oeste, pan naturalmente. (702)869-324: NU eC Teas $500! CARROS Desde $500! Confiscados por la policia, para listas 800-650-7442 ext 82714 cee 1500 2000...Degree 4.8L, V8, cambiador de CD, acon net tracci6n * elente oe protector de an $8: mejor oferta (702)812-+5038 |