OCR Text |
Show Nacion Y Munpbo May 4-10, 2006 — El Sol — 17 Senado: Himno de EEUU solo se cantara EN BREVE 66 detenidos por trafico humano desde México NEWARK, N.J.— Agentes federales: arrestaron a 66 personas en una serie de allanamientos el lunes en Nueva Jersey y en Nueva York que, segun las autoridades, en ingles : ah Associated Press WASHINGTON — Varios senadores republicanos presentaron el lunes al plenario del Senado un proyecto de resolucién para que el himno nacional de Estados Unidos sea cantado sélo en inglés. El hecho de que el himno se haya traducido. al espafiol, por primera vez desde que fue compuesto en 1814, es “un gran paso en la direccién equivocada", dijo el z mt SLU 3 |een a Sia" nu t AY A eh re, 7 a ae Secundaron a Tails los senadores Bill Frist, lider de la mayoria, Mitch McConnell, Ted ee Johnny Isakson y Pat Roberts. La gestién se realiza luego de que la semana pasada empezara a difundirse una versién en espaiiol del himno estadounidense en adelanto a la jornada de protestas y boicoteo econédmico de los inmigrantes en demanda de una ley justa para regularizar la vida en Estados Unidos de unos 12 millones de extranjeros indocumentados. “Hoy, miles y miles de inmigrantes, legales e ilegales, estén marchando por toda la nacién", dijo Alexander en la sesién plenaria. “Muchos estén diciendo que desean ser estadounidenses”’. Dijo que “casi todos nosotros descendemos de inmigrantes” y que los pioneros que Ilegaron de diferentes paises hablaron muchos idiomas, pero una vez en Estados Unidos “acordaron hablar un idioma comtin, un idioma para unificar a nuestra naciOn... y ese idioma es el inglés". La versi6n en espafiol con el titulo “Nuestro Himno” fue producida por el briténico Adam Kidron, quien dijo que su idea nunca tuvo el propdsito de “desalentar a los inmigrantes el estudio del inglés”. . Sia & Luis Romero / AP Salvadorefios marchan en apoyo a los inmi- grantes indocumentados de los Estados Unidos de) trafico humano". San Salvador. Fue el tercer gran operativo: que se realiza en Nueva Jersey en afios recientes para desmantelar bandas de trafico humano. marchas a través de América Latina Por JUAN PABLO TORO los recursos energéticos, la solidari- dijo Kyle Hutchins, agente especial de la oficina en Newark. “Ignoramos cudntas de esas mujeres lo estaban haciendo por su propia voluntad", dijo. “Creemos que algunas de ellas formaron parte de (un operativo en una demostracién el 1 de mayo del 2006 en Miles observan Dia del Trabajo con Associated Press MEXICO — Miles de personas ‘marcharon en el Dia del Trabajo desde Ciudad de México hasta Santiago de Chile con consignas tan variadas como el apoyo a la nacionalizacién de una ban. en burdeles en Maryland, Virginia, y Washington, D.C., 3 Stare ne senador Lamar Alexander, al pre- sentar la resoluci6n. “La traduccién de nuestro himno nacional tendré en realidad el efecto de dividirnos", agregé. “Contribuye a la celebracién del multiculturalismo en nuestra sociedad, lo cual ha erosionado la comprension de = cultura comun estadounidens destruyeron banda que introducia a mexicanos en Estados Unidos y obligaba a mujeres a prostituirse. Los agentes allanaron 15 sitios en las urbanizaciones de Union City y West New York, en el estado de Nueva Jersey, asi como en la ciudad de Nueva York, en la madrugada del lunes, luego que la policia de Nueva Jersey detuvo a dos vehiculos en que viajaban al menos 10 mujeres que trabaja- Centroamérica solidario con inmigrantes en EEUU Por DIEGO MENDEZ una pancarta gigante con el lema: “Solidaridad con los migrantes en Associated Press Estados Unidos. Nuestros compaSAN SALVADOR — Centrotriotas no son criminales". américa convirtié la marcha del Dia La marcha recorrié unos 10 Internacional del Trabajo en un acto kilometros por las principales calles de apoyo a a los millones de inmi- _ capitalinas. i grantes de la regidn en Estados — Los centroamericanos se unieron Unidos y pidieron a la poblacién no asi a los mas de 5,5 millones de comprar productos de ese pais. compatriotas que viven en Estados “Nuestros compatriotas son tra- Unidos en forma legal 0 como bajadores no son_terroristas", indocumentados y que envian a sus declaré6 a la AP Juan Alberto familiares remesas que se han conSanchez, uno de los mas de 1.000 vertido en la principal fuentes de manifestantes que asistieron a la divisas para las - pequetias economias de la region. marcha pacifica de los trabajadores en San Salvador. Segtin estimaciones, en el 2005 Sanchez, de 38 afios, participd en la manifestacién sosteniendo ¢ Vea APOYO en Pagina 18 dad con los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, criticas a los tratados de libre comercio y ataques contra el “imperialismo”. El presidente boliviano Evo Morales aproveché la fecha para decretar nada menos que la “nacionalizaciOn de los hidrocarburos", anuncio que desat6 coloridas celebraciones de los trabajadores en las calles del pais andino. Ataviado con un casco blanco de Yacimiento Petroliferos Fiscales Bolivianos para despejar dudas, Morales concret6é con una de sus mas polémicas promesas electorales en la vispera de cumplir 100 dias en el er. “Llego la hora, el dia esperado, un dia hist6rico para que Bolivia retome el control absoluto de nuestros recur- Dia del Trabajo en la capital en una manifestacion de apoyo a los millones de inmigrantes indocumentados sos naturales", dijo el martes el lider en Estados Unidos. izquierdista Sin casco, pero con mascara, el lider Ejército Zapatista de Liberaci6n Nacional, subcomandante Marcos, se sumdé a los cerca de 80.000 mexicanos que convirtieron el Frente a la embajada_ estadounidense, Marcos envid un mensaje de apoyo a los mexicanos que a decir del jefe guerrillero luchan por sus derechos desde*“las entrafas del monstruo". Algo similar ocurrid ~~ en Centroamérica, una regién que ha exportado miles de trabajadores legales e ilegales a Estados Unidos y que a cambio recibe millones de dolares en remesas. * Vea TRABAJO en Pagina 18 Gobierno de Nicaragua adelanta hora oficial MANAGUA — Nicaragua adelanté el domingo la hora oficial como producto de un decreto gubernamental destinado al ahorro energético que sera ampliado por el gobierno con otras medidas. El aumento de la hora estara vigente hasta el préximo 30 de septiembre. Guatemala también adelanto la hora el domingo y el gobierno salvadorefio dijo que evaliia una medida similar para el ahorro de energia y paliar los gastos frente al alza de los precios del petrdleo. Sismo sacude costas del Pacifico de Nicaragua MANAGUA — Un sismo de 4,1 grados de magnitud sacudié este domingo un tramo de las costas del Pacifico de Nicaragua, frente al volcan Cosigiiina, sin que se registraran victimas o dafios materiales. Un comunicado del Instituto - Nicaragiiense de Estudios Territoriales inform6 que el temblor se registr6 a las 04.46 y su epicentro fue localizado a unos 175 kilometros al oeste de Managua, con una profundidad de 41 kil6metros. — Associated Press s* ¥ |