OCR Text |
Show EL SOL 10 — may 410, 2006 — The Spectrum Para los senores, es importante Ud. puede brindar ayuda en tiempo de tragedia cuidar la prostata Para El Sol Por ROSA MARIA MARTINEZ rmartinez@thespectrum.com Rosa M. Martinez / El sol El programa CERT (Community Emergency Response Team) se esta impartiendo mes por mes en las instalaciones del Departamento de policia de St. George. "E] programa dura un mes con clases que se imparten dos veces por semana durante tres horas y recorremos una serie de tdpicos diferentes", comenté Dave Seely, uno de los fundadores y entrenadores. Este programa se origind como consecuencia del terremoto ocurrido en la ciudad de México varios afios atras. "Tuvimos un gran terremoto y aproximadamente unas 300 personas se salvaron debido a la ayuda de voluntarios del momento", coment6 el instructor. Desafortunadamente debido a que esos voluntarios no estaban entrenados para brindar esta clase de ayuda, 100 de ellos murieron en la tragedia. Por tal motivo se cre6 CERT y se brinda entrenamiento para demostrar a la gente como se debe actuar para que el rescate sea eficaz en esta clase de situaciones. "Les ensefiamos como hacer un rescate en forma ordenada de tal manera que cuando se encuentren con una situaciOn en la vida real en que tengan que desarrollar sus conocimientos, Valery y Dave Seely, instructores del programa CERT que se lleva a cabo en las instalaciones del Departamento de Policia de St. George, aparecen en las oficinas del departamento. puedan utilizar las técnica que han aprendido aqui.". Las personas aprenderan como buscar heridos y cuerpos sin vida alrededor de un edificio y cémo manejar un extinguidor de fuego para que sea mas efectivo su uso, "hay personas que nunca han utilizado un extinguidor de fuego antes", comenté Seely. En lo referente a la parte médica, los participantes aprenderan a c6mo cargar y arrastrar a las personas y a usar équipo médico. "Les ensefiamos a hacer una completa evaluacién de una persona herida, a colocar vendas, a hacer torniquetes y a tratar hemorragias", dijo. "Los participantes aprenderan que lo primero que deben hacer en situaciones de tragedia es evaluar su propia persona para determinar si esta en condiciones de pedir ayuda o de brindarla. Como segunda medida evaluaran la condicién del edificio donde estén en ese momento de tal manera que cuando los paramédicos lleguen puedan brindarle toda la informacion necesaria. Y por Ultimo evaluaran el vecindario." comenté Valery Seely, quien también par- ticipa en el programa como instructora. "No esperamos al gobierno para que nos ayude como sucedié en Katrina con Fema", dijo Seely, "sino que podemos actuar porque hemos recibido la certificacién de CERT y estamos listos para ayudar". El programa esta en funcionamiento en el Condado de Washington por mas de un afio y no se necesita cubrir ningun requisito para participar. Durante la graduacion se les presentara a los participantes con una serie de situaciones de tragedias de la vida real para que puedan desarrollar sus conocimientos. " Tenemos profesionales de la salud que nos ayudan en esta parte. Los maquillamos y ellos son las victimas. En la ultima graduacion tuvimos a alguien con un ojo fuera de lugar"dijo Valery. Después de la simulacién de una tragedia se reunen los participanes y los instructores para evaluar la actuacién de los mismos. "Queremos que la comunidad latina del Condado de Washington también se envuelva en esto porque necesitamos entrenadores", coment6 Seely. PonGANSE EN Contacto Con Sus LEGISLADORES GOBERNADOR DE UTAH Jon Huntsman Jr. 210 State Capitol, Salt Lake City, UT 84114-0601; 801-538-1000; Fax: 801-538-1528. Correoelectronico a - governor@state.ut.us. SENADO ESTATAL : - Senador Bill Hickman. Condado de Washington. 214 N. Emeraud Drive, St. George, Utah 84770. Correo electrénico a bhickman@utah senate.org. Senador Tom Hatch. Condados de Beaver, Garfield, Iron, Kane, Millard y Washington. Correo electrénico a thatch@utahsenate.org. © REPRESENTANTES ESTATALES Representante Brad Last. Condado de Washington. Correo electrénico a blast@utah.gov. ____Representante David Clark. Condado de _ Washington. Correo electronico a dclark@utah.gov. _ Representante Stephen Urquhart. Condado de Washington. Correo electronico: surquhart@utah.gov. spresentante Michael Noel. Condados de Beaver, Piute, Wayne, Iron, Garfield, Washington and Kane. Correo electronico a mikenoel@utah.gov. Representante Bud Bowman. Condado de Iron. Correo electronico a bbowman@utah.gov. woke j Fie ig: oe Sefiores y Sefioras, bueno, en si solamente Sefiores. Debemos y tenemos que cuidar de nuestra glandula prdstata. Nadie lo va ha hacer por nosotros. Entiendo que esta escondida y es preferible no pensar en ella, pero, sino la cuidamos las consecuencias pueden ser graves, especialmente para nosotros mayores de 40 afios de edad. Yo personalmente he estado evitando pensar en esto por mucho tiempo. No me parece una buena experiencia ir a un médico para que se meta en lugares privados y seguramente dolorosos. Este proceso nos puede ayudar a saber como se sienten las mujeres cuando van al ginecdlogo. Bueno, todas las historias que puedas haber oido acerca de ver al médico para una revisa de tal glandula, no es nada. jEs peor! No lo digo por asustarlos pero para que se preparen antes de ir. Hace dos semanas yo visite a mi médico simplemente para el reviso anual de los medicamentos que yo tomo. Durante la visita cometi el eror de decirle a mi medico que me duele por dentro cuando orino. Al final fué algo muy bueno que se lo dije porque encontrd una infeccion bacteriologica y me recet6 un antididtico para solucionar el problema. Pero, dije cometi un eror por el examen que tuvo que hacerme para encontrar la raz6n por cual tenia dolor. Puede haber sido algo peor y por capricho nunca lo huviera encontrado hasta estar grave en el salon de emergencias del hospital. Ahora, después del exdmen pidale al médico una pastilla para ayudarlo dormir. Se lo digo porque después de este examen tuve suefios violentos por varias noches. jHaganlo! Y Buena suerte. Preguntas y respuestas: Un médico habla de la prostata Para El Sol A pesar de que a los hombres de cualquier edad les puede dar cancer de la {Qué es la glandula prostatica? La glandula prostatica es parte del sistema reproductor masculino. La préstata fabrica un liquido que se mezcla con el esperma y otros liquidos durante la eyaculacion. Una préstata normal es del tamafio de una nuez. {Qué es el cancer de la préstata? C4ncer es cuando las células del cuerpo crecen fuera de control. El cancer de la prostata es un grupo de células anormales en la préstata. El cancer de la préstata puede ser agresivo lo cual significa que crece rapidamente y que se expande a otras partes del cuerpo. Cuando el cancer se expande los médicos dicen que el cancer ha hecho "metastasis". O puede ser un cancer que crece lentamente y que se queda en la préstata causando pocos — si es que causa— problemas. Tres de cuatro casos de cancer de prdstata son del tipo de crecimiento lento que es relativamente inofensivo. {Quién tiene riesgo de sufrir cancer de la prostata? El cancer de la prdstata es el tipo de cancer més comtn encontrado en los hombres estadounidenses aparte del cancer de la piel. La American Cancer Society (Asociacioén Estadounidense para el Cancer) estima que en este afio habré cerca de 179.300 nuevos casos de cancer de prdstata en los EEUU y que cerca de 37.000 = moriran = esta enfermedad:. prostata, éste, mds frecuentemente, ocurre en hombres mayores de 50 afios. De hecho, mas de ocho de diez hombres con el cancer tienen mas de 65 aiios. Los hombres afro-americanos tienen un riesgo mayor que los hombres caucasicos. Los hombres con antecedentes familiares de cancer de la prdstata (su padre o un hermano ha tenido cancer de la préstata) también tienen un mayor riesgo. {Cémo me examina la prdstata mi médico? Su médico puede examinarle la préstata metiéndole un dedo enguantado y lubricado unas pulgadas dentro del recto para sentir su glandula prostatica. Esto se llama un examen rectal digital. Una prdstata normal se siente firme. Si existen partes duras en la prdstata su médico puede sospechar cancer. Sintomas posibles de cancer: i Dificultad para comenzar a orinar Wi Menos fuerza en el chorro de orina i Goteo después de terminar de orinar Wi Ganas de orinar frecuentemente @ Sangre o pus en la orina @ Dolor o sensacién de ardor al orinar @ Dolor con la eyaculacion W Dolor en la cadera o en la espalda que no desaparece con el tiempo Llame a su médico si usted tiene alguna de estas sintomas. -~- Compilado por Rolando Miguel |