OCR Text |
Show Διὰ τοὺς "Ελληνας, οἱ ὁποῖοι θέλουν νὰ ἀγοράσουν ἐνδυμασίας διὰ τὰς ὁποίας νὰ πληρώνουν κατὰ μῆνα, δὲν ὑπάρχει καλύτερον' μέρος ἀπὸ τὸ κατάστημα Μο«ίόπι ΟυἰΙ State St. atévavtt Co. Σ é& S. peyalov Fevodoyeov τοῦ ρίου. Δὲν πωλοῦνται μετοχαὶ ὀλιγώτεραι τῶν δέκα. 'Ὀστισδήποτε θέλει νὰ ἐπωφελη θῇ τῆς εὐκαιρίας ἄς γράψῃ GKOCARIS-STAMATIDES & CO. τὴν κάτωθι διεύθυνσιν πρὶν ἡ τιμὴ ὐξηθῇ. Πολλοὶ : Knutsford. αὐξηθῇ Εὐρίσκετε ἐνδυμασίας ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑῚ ΜΕΣΙΤΙ͂ΞΟΣ ΟΙΚΟΣ εἰς “Ελληνε we ee τοῦ τελευ- βάν μέτοχος. τὰ ὀνόματά των δὲ θὰ FLAT TRON BUILDING ταίου συρμοῦ, εἰς τὰς εὐθυνοτάτας τὰ δηυοσιεύσωμεν εἰς τὸ προσεχὲς τιμὰς, μὲ τὸ τάϊμ. Δοκιμάσατε. φύλλον. ]ωάννης Χ. ---Ὢ - -ῳ - » Cor. Halsted & Blue Island ave. ί HICAGO, ILL. Γεωργιάδης John Georgiades P. O. B. 1138 Salt Lake Clty, Utah. Εκτελοῦμεν ἀνεξαιρέτως πάσας τὰς Τραπεΐιτικὰς ἐργασίας ἤτοι δάνε!α, Συντάσσονται συμβόλαια. Διερμηνία. 2nd So. ἐπιταγῶν κοὺς καταθέσεις. Εἴμεθα ἀντιπρσωποι ὅλων τῶν ἀτμοπλοϊκῶν σιδηροδρ. καὶ ἀσφαλιστικῶν ἑταιρειῶν. Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλα:α, γραμμάτια, πωλητήρια κ. λ.π ἱδρύσαμενἰδιαίτερον διαμέρισμα ἀσφαλιστ, κιβωτίων πρὸς εὐκολίαν τῶν «Ἑλλήνωντοῦ Σικάγοι Εκδίκασις ὑποθέσεων. 568 W ἔκδοσιν καὶ τηλεγραφικὰς πληρωμὰς δἰδλα τὰ μέρη τοῦ κόσμου, ἀγοροπωλησίας οἰκοπέδων καὶ δεχόμεθα ἐντό St --:--«φ- ᾿Εντὸς τοῦ Ζυθοπωλείου τὰ ,,Ο- τῶν κ. κ. Μήτσου, Κατσιπόδη καὶ “Ένεκα πολλῶν ἐπιστολῶναἴἵτι Ῥήγα, τὸ διακρινόμενον διὰ ωκληληοκικηηκ”Ἧαών”Ἂ”ἊΑΛΟΛΆΛὁΛΟΧὁΝ; ῳ ΔΗΛΩΣ | >> Ὑπὸ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν Διεύθυνσιν rwif A. J. WEBER a1E Saee λύμπια ' ὑπάρχει τὸ Ξενοδοχεῖον AND νες ἔφθασαν εἰς τὰ γραφεῖα τοῦ καθαριότητα, περιποίησιν καὶ ἕκτα " Εργάτου '' ἐν σχέσει μὲ τὰς pe κτον μαγειρικὴντου Εχει τὸ ρε- “πῆς πόλεως Cc. L. OLSON ακηέλνοκ CITY, UTATL,1. Kal Γραφο- κὸρ εἰς ὅλα. Εἶνε μέρος, ἀπὸ τυὁ AIKHTOPOI TILE BINGITANE STATE BANIS μηχανῆς, περὶ ἧς ἐδημοσιεύθη ἄρ ποῖον οὐδεὶς φεύγει δυσηρεστημέ- THs TOKEWS BINGHAM CANYON, "Exopev tovs ep Onvorépovs Σ Ot x. XOYEMIIEP kai OAZON θρον ἐν τῷ παρελθόντι φύλλῳ, καὶ χρημάτων εἰς “Ἑλλάδα. 4 { ὁδιακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πόνος. “Οστις τὸ ἐδοκίμασε παρεδέ- Ὦ 5 καὶ ἀσφαλεστέρους ὅρους ἀποστολῆς ἕνεκα τῆς ἐκ μέρους τῶν «Ελλήνων dhews SALT ΙΙΑΚῈΕ CITY, UTAH χθη τῆν ἀλήθειαν μεγάλης ζητήσεως τῶν μετοχῶν Εἰς τὸν γνωστὸν ἀνὰ τὴν συ ἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστιΣΑΣ ΕΓΚΑΘΙΣΤΩΜΕΝ .--. τῆς ἑταιρείας ταύτης, ἀνέλαβον νοικίαν μας ράπτην Σ. Λαβίνσκι ki ὑπόθεσιν καὶ ἐνώπιον παντοχὰς τῆς κ Τηλεγραφικῆς WAARISSSSSSSS TS τὸᾷ Δικαστηρίου. “ λ .Ν ne Se wapawhetpat Τοῦ ᾿Ελλην, Κουρείου αἱ Αθῆναι . ἃ εὑρίσκετε ὅτι ζητήσητε, διὰ νὰ ἐν δυθῆτε ἀπὸ κεφαλῆς μέχρι ποδῶι 400-1-2 Scott Building is ᾽ TELEPHONE τας, ἀλλ ὅλοι δύνανται νὰ μετα ' TAY “""Κτηθτᾶν σϑῇ βαίνωσιν καὶ συναλλάσσωνται ἀ: 4 της ἰδιοκτή ὁ διότι Πωλεῖται σῃ. πεισμένος περὶ τῆς ἐπικειμένης + + + διάφορον ἄν δὲν ὁμιλοῦν ἀγγλιστὶ , ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ θέλουν εὕρει ὅλα εὐθυνότερα ἀπὸ 4 προόδου τῆς ἐν λόγῳ ἑταιρείας. του εἶνε ὑποχρεωμένος νἀναχωρήσῃ κάθε ἄλλο μέρος. Δοκιμάσετε καὶ ; Τὸ ἐν τῷ παρελθόντι φύλλῳ τοῦ εἰ Ἑλλάδα. ᾿Απευϑυντέον ;»092 Oth A age st scan pty dt. Opden;. Utah. πράκτορες, νέοι ἱκανοὶ νὰ κερδίζουν θὰ πεισθῆτε ; ; — {NEW YORK κτορες ἡμῶν, λαμπρὰ εὐκαιρία. ο. ZHTOYNTAI 1» Dental Parlors Ἢ | Δωμάτια 2-3-4 E agle BLK. | 30,000 La Lorraine H. P. 22 ,000 22,000 La Tourraine H. P. 15,000 Οὁ ἐπιβάται τῆς Γ΄ θέσεως λαμβάνουσι δωρεὰν καλὸν φαγητὸν Καὶ κλίνας ἐξερχόμενοι δὲ ἐν Χάβρῃ ἀναχωροῦσι κατ΄ εὐθείαν διὰ Μασσαλίαν ἔνθα θέλουσι εὑρίσκει ἕτοιμα τὰ διὰ τὸν Πειραιᾶ καὶ ἄλλας Ανατ. παραλίας ἀτμόπλοια τοῦ Μεσσαϊΐερῆ. Αναχωροῦσιν ἐκ Νέας 'Ὑόρκης ἑκάστην Πέμπτην Ἢ παροῦσα εἶνε πρότασις ἕννομος. ᾿Εμπορικοῦ σκοποῦ καὶ χαρακτῆρος. ,ae > Τελευταίως ¢ vekaTeoTHoapey ἐπιστημονικὴν ἱκανότητα ριζικῶς πάσας τὰς ἀσθενείας, καὶ <7) ἰδίᾳ τὰ χρονικὰ νοσήματα εἰς ἅ εἰδικῶς ἐπεδόθη. f ΕΡΓΑΤΟΝ et sehr ἡ ὅδ Προσκαλεῖ ὅθεν πάντα πάσχον { Printing Office τα ἀπὸ οἰανδήποτε ἀσθένειαν ν ἀποτανθῇ πρός αὐτὸν καὶ θέλει τύ χει τῆς δεούσης ἰατρικῆς μερίμνης. κατάλληλα Επίσης θὰ λάβῃ τὰ φάρμακα μετ᾽ ἐπιστολῆς εἰς τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ γεγραμμένην δί- EKTEAEITAI NMAZA ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΗ ἘΡΓΑΣΙΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ KAI ATTAIKHN δουσαν πληροφορίας περὶ τῆς ἆ σθενείας αὐτοῦκαὶ ὁδηγίας πῶς ν᾿ 568 W.Second South St. ἀνακτήσῃ τήν ὑγείαν του. Αποτεινόμµενοι εἰς την Κλινι.- κήν pas διὰ θεραπείαν, παρακαλεῖσθε νὰ γράφητε εἰς τὴν γλῶσ- Greek and English Translation σάνσας καὶ νὰ μᾶς δίδητε ἀκρι᾿ βῆ περιγραφὴν τῶν συμπτωμάτων (% τῆς ἀσθενείας σας ᾿Λποτανθῆτε κατ᾿ εὐθείαν πρὸς τὸ rHE COLLI κ SALT LAKE CITY, UTAH. — tj ᾗ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙ͂ΟΝ ΚΑῚ ΚΡΕΏΠΩΛΕΙ͂ΟΝ Η “ΚΟΡΙΝΘΟΣ7 y . -Ἡ 111 So. Stu. Wesr | 8 (ΙΙ ΣΩΤΉΡΙΟΣ ΚΟΛΙΑΣ και Ι. ΚΟΥΡΟΥΛΗ͂Σ ἃ, 1. ΦΟΥΖΑΣ + 4 ον Ἐν τῷ ἡμετέρῳ Παντοπωλείῳ καὶ Κρεοπωλείῳ εὑρίσκονται ἆ: 4 “Ὁ διευθύνων τὴν dvwtépw Kru "παντα τὰ προϊόντα τῆς πατρίδος µας ἤτοι Τυρὸς Παρνασοῦ, Bται ἀπὸ πολλὰ ἥτις ; ὑφίστα νικὴν, ᾿ * Aatov Μάνης; Ελαῖαι Καλαμῶν καὶ Σαλώνων καὶ ἐν γένει ὅπαντε[] . a | διακεκριμένων ᾖ' γροσαρικὰ εἴδη φρεσκότατα καὶ εἰς τιμὰς ἀνυπιδέκτους συνα τῶν ἔτη, εἶναι εἷς ᾗ γωνισμοῦ, καὶ κρέας φρέσκο. παθολόγων τῆς ᾿Αμερικῆς ἔχει με Vy Ned $ 1,00 Salt Lake City, Utah $ 1,00 4 καὶ πεῖραν, θεραπεύει ταχέως καὶ ad TS oa 758 Ε, {{]15ο, ΒΙ. 1 y τὴ ὁλόκληρον δελτάρ. π{) ὁ σειρὰν τελειοτάτ » μηχανημάτων ἁμκραὶ 25 = ΔΑ. Μεγάλη συλλογὴ "Ἑλληνικῶνῥ πλεντηρίου, τῆς τελευταίας ἐφευ- (}i) γάλην A PALACE LAUNDRY δολλ: karat Ἐπὶ δελταρίων ἁπλῶς τὸ ὄνομα καὶ τὴν διεύθυνσιν αὐτὴν 'Corinthos (xrocery4 κίαν σας, τὰ πιστοποιητικά σας καὶ Dep. L, Chicago, Ill. ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΝ Ὁ ΕΝΛ ΚΑΛῸ ΛΩΝΤΡΥ : ἐνθυμηθεῖτε LED ID LO | = Ων ο «φῶ. = 55555 σωμεν εἰς τὰς ἐργασίας σας καὶ θὰ σᾶς κάμωμεν νά ἐπιτύχητε, Εἰς τὰς αἰτήσεις σας δώσατε τὴν ἥλι' L. J. Kyes 201 Main Street I. A. Benton 301 Main Street KS Αἱ ὡραιότεραι φωτογραφίαι 1- νὰ 4 ἕως τρία ’ ἐδωδεκάδα. [ 77 W. Second So. St. Εὰν εἶσθε πρόσωπον τοιοῦτον τὸ ὁποῖον ζητοῦμεν, θὰ σᾶς βοηθή Metropolitan Candy Works >) . BRAD τ ἐπισκεφθῆτε μας. SALT LAKE CITY, UTAH KOZMUINSKI ΤΙ Dearborn St. Chreago 8nd So. St. Ta, ‘Fav ζητήσητε νὰ εὕρητε ἀπέναντι τοῦ Ξενοδοχείου Κπιιἱ«[ονι Δὲν ἵητοῦμεν περιέργους ἤ ἀφε ρεγγύους. Ayr. TIOKAPHS-ZTAMATIAAHZ® 12Blue Island Avy. Chicago. VORK M. W. I μας ἐγγυῶνται ἔξοχα ἀποτελέσμα ἱκανὰ[ καὶ ἐνεργητικὰ παιδία καὶ gE lkovev, aim ρίσεως tT7 W. SECOND SO.| A ‘ea: μὲ κλίσιν πρὸς τὺ ἐμπόριον, τὰ ὁ- | --ϕβ---"Οδοντοϊατρεῖον διευθυνόμενονῇ ᾿ ewcasaiacrncoacad ποῖα δύνανται νὰ κερδίσουν δολ, 1| ὑπὸ τοῦ ὀδοντοϊατροῦ κ.Ἀ1]]1απι{} kas : τὴν ἑβδομάδα ἐργαΐόμενα ὡς1 Μοε]ροςὶ ἐκτελεῖ τὰς τελειοτέρας! PE 'σπουδασταὶ πράκτορές µας καὶ νὰ Πὀδοντοϊατρικὰς ἐργασίας. 1,00 ΣΑΣ ΠΙΣΤΩΏΝΟΜΕΝ $ 1,00 Ιδιδάσκωνται ἐνῷ θὰ κερδίζουν τε- |ῃ Ἢ ἐξαγωγὴ τῶν ὀδόντων yet @ Σᾶς ἐνδύομεν μὲ ἐνδύματα τοῦ τελευταίου συρμοῦ. ἥται διὰ νεοτάτου καὶ wclnartrert | λείας ἁπλᾶς καὶ πρακτικὰς ἐργα᾿Ανδρικὰ ἤ γυναικεῖα. ημηχανήματος ἀνοδύνως. ῇ σίας ἐμπορικὰς καὶ εἰδικότητας διὰ Τοποθέτησις ὁδόντων. [ Μὲ 1 δολ. καθ΄ ἑβδομάδα ἤ { δολ, κατὰ μῆνα καὶ μίαν ‘ Thy ἔναρξιν τῶν ὁποίων κάμνομεν j Χρυσὰ Κράνη εἴκοσι δύο Καραμικρὰν προκαταβολήν. τόσον γε.ναίας προσφοράς, ητιῶν τὸ σφράγισµα διὰ χρυσοῦon THE WESTERN OUTFIT CO Δὲν θέλομεν ἄνδρας ἄνω τῶν 7 ΠΗ δὶ ἀργύρου τελειότατον. 266 State St Αν θέλετε ἠγγνημένην ἐργα- ; ἐτῶν. — nine ; ; τὰς λεπτομερείας καὶ στείλατε Τὂ σὲντς διὰ δείγματα. N. A. Alseen 69 ρούχων των, ἄν ἡ πλυστικὴ ἐργασία γείνῃ ἀπὸ ἡμᾶς. Αἱ μέθοδοί Fe Ge Mielke beset 0 διευθύνων ἰατ ᾳ Phone 9792 Ind SALT LAKECITY, UTAH a { (i- SSS on παμαι η Se.es erasesmm.ΟΣΟΝSOKO IOOIree si OO OOOO πως» eee” +" eet” +" Sti Sill COOOL00222III “Che Olympia Saloon ” ΖΥΘΟΠΩΛΕΙΟΝ Ἡ ΟΛΥΜΠΙ͂Α, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΝ. ΚΑΦΦΕΙΟΝ I’. Κυπρέου Κ. Παπαδοπούλου 553-555 W. SECOND SOUTH > 2 Salt Lake City. Utah. ΖΥΘΟΣ τοῦ μεγάλου Ζυθοποιείου IIENRY WAGENER BREWING COMPANY W.P. KiSER Στὸ Σαλοῦν τῆς ᾿Ολυμπίας, ς᾽ Στὸ καλὸ Ζυθοπωλειὸ θ᾽ αὔοῃς παγωμένη Μπύρα ποτό. τὸ ἀθάνατο ΠΣ; MANAGER Εκεῖ τὰ πρῶτα φαγητὰ } κ καὶ τούρκικος καφφὲς ἄν εἶσε λίγο μερακλῆς Α ἕτοιμος εἶνεὁ ναργυλές. > ἡ Πίνω μία θέλω κ' ἄλλη Καλαματιανὴ Μαστίχα } δὲν μπορῶ νὰ ξεκολήσω τὸ Κονιὰκ τοῦ Μπαρμπαρέσου ποῦ γιατρεύει εὐθὺς τὸν βήχα. ὁ καὶ τὰ βάσανά µου ὅλα πάω κεῖ νὰ λησμονήσω. , | * eo Θ᾽ αὕρῃςρετσίνα Πειραιῶς 2 ea κ.α Γιγάντια καὶ Ταχυδρομικὰ Ατμόπλοια 8D «ὦ Κ B'S eee © ; ᾿ ; »e ~ > Θ᾽ αὕρῃς χρήματα τσουβάλια 4 Πίνε πίνε ἀπ᾽ τὴν Ἐιανθούλα > μὲ τὸν μπούσιουλα τῆς λίρες καὶ τὸ τσέκι σου χαλᾶς } , εἶνε ἄδολη γλυκιὰ ; Tikpats κόπους νὰ ξεχάσεις > > κ᾿ ἀποφεύγῃς ταῖς σκοτοῦρες φ καιτῆν μανρη ξενητιά: > ΄ τ ΄ 44 @ ο ο « d 2 TRANSATLANTIQUE ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ-ΑΘΗΝΑΣ ΔΙΑ ΧΑΒΙΒ KAI MAZZAAIAZ ee 5: COMPAGNIE GGENERALE ee 4 ) ΤΑΧΥΤΑΤΟΝ ΤΑΞΕΙΔΙΟΝ ΔΙΑ ΤῊΝ ΕΛΛΑΔΑ FRENCH LINE ICENERAL ACENCY19 State St. 22525eSe5e5e5e5e5e5es555 ae ται μὲ μηνιαίας δόσεις ἐξ 1 δολλα- ΐ —_ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ Α +: Θὰ εὐχαρισητθοῦν καὶ θὰ χα. ροῦν διὰ τὴν θεωρίαν των ασπρο: 1667 > δολ, Ο ἕως 55 τὴν ἑβδομάδα ἀναλό͵ —— ; γώς τῆς ἱκανότητός των, ὡς πρά-| FEE Es To Toe σον πῦν- ἀντὶ δολ. |) ékdoTH, Kal πωλοῦν- θείου του, ἐν 119-200 st. La Provence H. P. La Savoie H P. Jt ee .δι. εἴα εδ. ολα δι δα εδ εδω ποι εκ εκ εκ εἴα μἴθκ αλα ταχδκ πα πδκ πα ύναται νὰ πληροφορήσῃ πάντα. Αἱ μοι νων ωες Πᾶς ἐπιθυμῶν δύναται νὰ δοκιμά- Seo eSeses πε INDEPENDENT aes νοικιάζομεν κατάστημα, τὸ ἐπιπλώ εἰς τιμὰς ἀπιστεύτους εὐθυνάς νομεν, γεμίΐομεν μὲ πρώτης τάξεως Μᾶς παρεκάλεσε δὲ νὰ δηλώσωμεν παρὰ τῆς ἑταιρείας, κατόπιν ἀν-.. . Ρ η Ρ . εν λεῖον, καπνοπωλεῖον καὶ ζαχαρο~ ἐμπορεύματα καὶ τὸ παραδίδομεν τι δὲν πληρώνει — els Ka ‘ ταλλαγῆς συστατικῶν, τὴν ἀνέλα : ἐν ¥ πλαστεῖον. Τιμῃ συγκαταβατική. } 8 . με véva διὰ νὰ τοῦ π yy 1 βον δὲ μόνον διότι κατόπιν τῆς els xelpas cas kal eis THY aTOAL- _ ες oe ee wine ‘ καταλλήλου ἐξετάσεως ἔμεινα ΙΔΙΟΤΡΟΠΟΙ ΠΕΛΑΤΑΙ Διεύθυνσις “eSee@le ζαχαροπλαστείου . ..... ὁπουδήποτε ἐντὸς Πολιτειῶν, Σᾶς ἐ- = a oe Εἰς ἐργασίας . ἤ παντοπωλείου τῶν ᾿Ηνωμένων 4 Πωλεῖται τὸ πασίγνωστον κατά δ διὰ τὴν πώλησιν μετοχῶν μεταξὺ τῶν στηµα τοῦ κ. Χρ, Ἰσακοπούλον, ἐν «Ελλήνων, Ogden, Ut. Tepréxet Soda Fountain 7 «Ἠάντιπροσωπεία αὕτη μοὶ ἐδόθη καὶ‘ εἶνε χαρτοπωλεῖον, βιβλιοπω- τ. τὴν γενικὴν ἀντιπροσωπείαν |