OCR Text |
Show eSSESSSSSSNSSSSSSS : ἘΠ “ GROCERY EAAHNIKON ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ SALT LAKE «ἸΤΥΎ, UTAH. ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΚΟΛΙΑΣ καὶ Ι. ΚΟΥΡΟΥΛΗ͂Σ ἃ 1. ΦΟΥΖΑΣ f} αδω δω. ie a Ἔν τῷ ἀνωτέρω καταστήματι εὑρίσκονται Ἑλληνικὰ καὶ Aμερικανικὰ προϊόντα. ᾿Εφθηνότατα φρεσκότατα Καὶ ἐν ἀφθονίᾳ. Γοάψατε ἤ Τηλεφωνήσατε Ταχίστη ἡ ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν .4 69 E. 3 2nd So. (] » + νὰ 1 ἕως τρία ἐ δωδεκάδα. [ωνισμοῦ, καὶ κρέας φρέσκο. λα Phone 2722 Ind ἐπ (i. EON SSSeSSSTStesies:νὍσο.Ἕνας."SSSSτα °> 5 . 531 W Tod EAAnv. εἰς κατὰ > ε 6 ¢ OS OD oB@oes O° THO OR oe es , Cor. Halsted & Blue | sland CHICAGO, ILI 1667 OD 0DVOD OD EOSGE 990DBSHDS OOH OHSS C OD SMS WT LWP COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ͂ΑΘΗΝΑΣ ΔΙΑ ΧΑΒΡΗ͂Σ ΚΑῚ ΜΑΣΣΑΛΊΑΣ Θὰ εὐχαρισητθοῦν καὶ θὰ χαροῦν διὰ τὴν θεωρίαν τῶν ἀσπρο: ρούχων των, ἄν ἡ πλυστικὴ ἐργα: σία γείνῃ ἀπὸ ἡμᾶς. Αἱ μέθοδοί μας ἐγγυῶνται ἔξοχα ἀποτελέσμαα. ᾿Εὰν {ητήσητε νὰ εὕρητε ΕΝΛ ΚΑΛῸ ΛΩΝΤΡΥ ἐνθυμηθεῖτε ἁπλῶς τὸ ὄνομα καὶ Ἴ τὴν διεύθυνσιν αὐτὴν PALACE LAUNDRY Γιγάντια καὶ Ταχυδρομικὰ Ατμόπλοια La Lorraine H. P. 22,« 00 La Tourraine H. P. 15,000 La Pr venve H. P, 30,000 La Savoie Η. P. 22.000 758 E. 4thSo. St. ἐνεκατεστήσαμεν Οὁ ἐπιβόται τῆς Γ΄ θέσεως λαμβάνουσι δωρεὰν καλὸν φαγητὸν ὐϑείαν διὰ καὶ κλίνας ἐξερχόμενοι δὲ ἐν Χάβρῃ ἀναχωροῦσι κατ΄ “ee Μασσαλίαν ἔνθα θέλουσι εὑρίσκει ἕτοιμα τὰ διὰ τὸν Πειραιᾶ καὶ ἄλλας Ανατ. παραλίας ἀτμόπλοια τοῦ Μεσσαΐερῆ. Αναχωροῦσιν a ; : ἐκ Νέας ᾿Ὑόρκης ἑκάστην Πέμπτην σειρὰν τελειοτάτων μηχανημάτων t πλεντηρίου, τῆς τελευταίας ἐφευ' : ρέσεως = CENERA ACENCY19 State St. ave. ἀπὸ κάθε ἄλλο μέρος. καὶ N. VORK M. W. KOZMINSKI 71 Dearborn St. Chrcage τον + > ὨΡΟΛΟΓΌΠΟΙΟΣ 4 : 519 W. Second South St. ὶ Ss. HS τν - Second i ¥ v ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ en πρακτορες, νεοι ικανοι νὰ * ’ io ip“p“p“p“y FURNISHED ΘΕΟΦ. ΠΑΣΙΑΛΗ. Λοντρά. ¢ δωμάτια. ᾿ἠλεκτοφώτιστον. ὑγιεινή, Περιποίησις ἄκρα καὶ καθα- ριοτη5» ᾿Επισκεφθῆτέ μας. ἕ-:--» τικὸ νὰ θυμηθῆτε τὴν πατρίδα oe eee καὶ ὅταν θέλετε νὰ φωτογραφίζε- ‘ απο το αρτοτ “ΔΗΜΗΤΡΑΣ HMHTI av ν x. . τοι I | Πουλη καὶ Κ. Πιτάκη λίτερον καὶ εὐρυχορώτατονφω ; σαντως δὲ πελάτας περισσο- τέρους "Ελληνας. a - Τὸ . : φωτο γραφεῖον pov εἶνε εἰς τὸ δυτι ; , κὸν pépos TOV State St Murray | FO x ‘ ' + ¢ } . Faun } Ν΄, VI Ε | τ᾽ KE . r } sR A ia Ε RY ς ae Pouli: 598 ι Salt > x o K. Petakis W. ' 2nd So- Lake ¢ St tah. ἐτῶν. Δὲν ἵητοῦμεν περιέργους ἤ ἀφε ρεγγύους Ε “H Tapovoa εἶνε t νομος, € A Εμπορικοῦ σκοποῦ καὶ χα ρακτῆρος, Εὰνεἶσθε πρόσωπον » ᾿ > Metropolitan Candy W orks > OS OS OD CH VOR S OS De p- L, Chicago, Il | «Ὁ γνωστότατος ἐν τῇ πόλει μας βιολιστὴς κ. Γεώργιος Γκρέτσης ἠ- πρὸς τὸν ἴδιον 518 ΜΝ. Qnd So. St 0 ΟΣΟΙ ΘΕΛΕΤΙ ee va φύγετε διὰ τῆν πατρίδα προ τέλθετε] εἰς τὰ M. HARTMANN, Tevixds Πράκτωρ τῶν Δυτικῶν Πολιτειῶ: il. Αντιπρ. ΓΙΟΚΑΡΗΣ καὶ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗ͂Σ 202 So. Clark Street Chicago, . ο = πατάξωμεν εἰς * Απὸ évtuvOa . eo" SN Φρένς Ἡ " MAIN ST REwer 220 SOUTII ANAPIKA EIAH a Κοιν ἐσαξέ τ. παντα τὰ ἀνδρικὰ εἴδη ' ἤτοι: ἐνδυ ek τῆς ἐποχῆς, ἐσώρουχα, φλα vedas, Ἶ κάμισα, κολάρα, λαιμοδέτας καὶ μόζει δύ ἄνδρας, τιμαὶ ἐκτ %. { pas. : - τ ; + ἐ avila pe Γα as OOA + δΠΠ; ce 1Υ ‘ ΄ ' t TO- TL ap- Va σας κα- τοὺς τακτικοὺς πε λάτα a , ΠΝ 2220 SOUTH MAIN SALT + 1 απο μεσοι τυναγωνι IS μία ἐπίσκεψις αρκει OLA ay Πειραιῶς .καπέλλα ὅλων τῶν εἰδῶν ) 9 ὁποίας ἐ μέχρι Λαῖν ειραι A.H.CRABBE CO. ite τιμὰς τὰς εὐθείαν δοὴ are mysree ts\ESNES:e ‘ S amie SAYS are) π toms tseterstmentteΟ.Χ ONa+ et ᾿ kip ύνισαν a σμοῦ, νυν . ,, τῶν ἀτμοπλοϊκῶν ἑταιρειῶν μέ τὰς ΣΩΛΤ-ΛΑΙΚΙ ΣΙΤΥ, ΓΊΟΥΤΛ Salt Lake City Utah. γραφεία του γάτον'' διὰ τὰ εἰσιτήριά σας Εκδίδονται εἰσιτήρια δἰ ὕλων νέας εὐθυνὰς W. SECOND SO. ; ‘ Γ.ΓΚΡΕΤΣΗ μάθησις ταχεῖα. Διὰ πληροφορίας ἀπευθυνθῆτε \ οΦΦΦΦοΦὀοόόόὄσὄὅὄὄὃςοκ >. ΣΧΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ νέωξεν ἐνταῦθα σχολὴν μουσικῆς, ἐν τῇ ὁποίᾳ ἀναλαμβάνει νὰ διδά σκῇ βιολίον καὶ μανδολῖνον, ᾿Εκ J 4 ᾧ τοιοῦτον , A, κ A ιν τὰς αἰτήσεις σας δώσατε τὴν ἥλι κίανσας, τὰ πιστοποιητικά σας καὶ PHELPS BROTHERS & CO. K. W. KEMPF, ὶ τὰς λεπτομερείας καὶ στείλατε 10 2 Washington St. New York 84 La Sale St. Chicago, Ill. σὲντς διὰ δείγματα. ΓΙΟΚΑΡΗΣ κα ἱ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ | i A προτασις τὸ ὁποῖον ζητοῦμεν, θὰ σᾶς βοηθή σωμενεἰς τὰς ἐργασίας σας καὶ θὰ σᾶς κάμωμεν νά ἐπιτύχητε, Εἰς ο.” ῆς τη Studio . 1 ae Pm } ee «πτησατε σθε : ἐνθυμηθῆτε ὅτι ἔχω τὸ καλ > τὸ σπῖτι σας . ἢ τογραφεῖον στὴ Γιοῦτα, ὡ- € Π | Christenson Photo | 4 ἐνLIASASSSVT ἕ-.-.ε---.ςΕ:--»ἵ y ] x "Αν θέλετε νὰ φᾶτε ψωμὶ σητ- » > ee Πολι τελῶς ἐπιπλωμένα ; τὴν ἑβδομάδα ἐργαΐόμενα ὡς σπονδασταὶ πράκτορές µας καὶ νὰ διδάσκωνται ἐνῷ θὰ κερδίζουν τε « ῷ oa a 0 - ᾷ ῷν ὢ νῷ “ ὦν LIN7 i λείας ἀπλᾶς καὶ πρακτικὰς ἐργα σίας ἐμπορικὰς καὶ εἰδικότητας διὰ Η μόνη γραμμὴ ἢ ἔχουσα κατεὐθείων ἀτμόπλοια μεταξὺ ΕΛΛΛ-, τὴν ἔναρξιν τῶν ὁποίων κάμνομεν ΔΟΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ καὶ τἀνάπαλιν. ¢ € τόσον γε./ναίας προσφοράς, t Δὲν θέλομεν ἄνδρας ἄνω τῶν 5 SALT LAKESCITY, UTAH. Θέρμανσις ΄ ἕως LA VELOCE d . ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ W.SESCOND SO. Sali Lake City, UTAH. : + Phone 3059Ind. h ITAAIKH ΑΓΜΟΠΛΟ::ΚΗ ETAIPIA H TAXYTEPA ITAAIKH TPAMMH [ η “Εβδομαδιαία συγκοινωνία Νέας 'Ὑόρκης, Νεαπόλεως, Γενούης. | 4 ROC IMS ese*3E-*3 UTAIL κερδίζουν την ἑβδομάδα ἀναλό δολ, ὦ ἕως Ὁ yos τῆς ἱκανότητός των, ὡς πρά κτορες ἡμῶν, λαμπρὰ εὐκαιρία ' u “444 4+ Austro-Americana| η vy ν΄ ν' ν' y Ἣν Salt Lake City, Utah. > (Alalκκδικκ παεκ; oem vr “es 598 ΝΥ. πα Βο. 81. -΄ Εν τῷ Κτιρίῳ Σταθάκου. 4 ἑ 543 W, SecondSo, ’ South Stree WASTIHNGTON ‘ ΝΙΚΟΛ. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ "Ἐν eae yoo >. p αὗτα μὲ ἐγγύησιν ἐπίσης κα- ἑ p tackevatopev travtds elbovs § 9 DEDE s 1. A. Benton 301 Main Street Ῥ στερεώτατα, ἐπισκευάΐομεν το -4 EAA. ῬΑΦΕΙ͂ΟΝ σ |. Kyes 201 Main Street Kataoxevatopev dpoddsytag Κοσμήματα Bei + «- “9WOESIEEE IEI IES CE “4ν΄“κκ “. ἑ 4 ἰδιοκτησίαν σας ἱκανὰ᾽ καὶ ἐνεργητικὰ παιδία κα μὲ κλίσιν πρὸς τὸ ἐμπόριον, τὰ ὁ COM VEVSVEWB HAG ASGSSGB OS SSS HBO 4 ποῖα δύνανται νὰ κερδίσουν δολ, | ΄ eR OS” om 6 ae μα τΑΚΗ κεν, UTAI ; FE. McCaw | Δοκιμάσετε εἰς χεῖράς σας καὶ εἰς τὴν ἀπόλι 5 ; yΕ Αντ. ΓΙΟΚΑΡΗΣ-ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ 12 BlueIsland Av. Chicago. . BOBS esegesesesSeseseseSeSesese5c5 ΙΔΙΟΤΡΟΠΟΙ ΠΕΛΑΤΑΙ "Οποιος θέλει τοῦ γούστου του ἐνδυμασίαν ἀς ἔλθη, καὶ ἡμεῖς δυνάμεθα νὰ ἱκανοποιήσωμεν τὸν πλέον ἰδιότροπον ᾿Επισκευάΐοµεν καὶ κα*] Sapilopev Takata. κομίσιον εἰς κα νομεν, γεμίζομεν μὲ πρώτης τάξεως ἐμπορεύματα καὶ τὸ Tapadibonev ἐπιταγῶν: Καὶ τηλεγραφικὰς πληρωμὰςδἰδλα τὰ μέρη τοῦ κόσμου,ἀγοροπωλησίας οἰκοπέδων καὶ δεχόμεθα ἐντό- ΤΑΧΥΤΑΤΟΝ ΤΑΞΕΙΔΙΟΝ ΔΙΑ ΤῊΝ ΕΛΛΑΔΑ FRENCH LINE 4 π εὐθυνάς θέλουν εὕρει ὅλα εὐθυνότερα Εκτελοῦμεν ἀνεξαιρέτως πάσας τὰς Τραπεζιτικὰς ἐργασίας ἤτοι δάνεια, ἔκδοσιν ἱ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 5GR W. 2nd SO. Sav Lake Crry. p > ἀπιστεύτους Εἰς ἐργασίας ἵαχαροπλαστείοι ἤ παντοπωλείου ὁπουδήποτε ἐντὸς τῶν ' Ηνωμένων Πολιτειῶν, ἳ2ag € νοικιάΐομεν κατάστημα, ro ev who “"Ἱδρύσαμεν ἬΜΝ διαμέρισμα ἀσφαλιστ. κιβωτίων πρὸς εὐκολίαν τῶν «Ἑλλήνωντοῦ Σικάγου. wos διὰ κεφαλῆς μέχρι θὰ πεισθητε Εἴμεθα ἀντιπρσωποι ὅλων τῶν ἀτμοπλοϊκῶν σιδηροδρ. καὶ ἀσφαλιστικῶν ἑταιρειῶν . a διάφορον ἄν δὲν ὁμιλοῦν ἀγγλιστὶ Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλαια, γραμμάτια, πωλητήρια κ. λ. π. . Kovpeiov νωδεκὰ« ὁ νένα διὰ νὰ τοί τρομηθεύη πελά 9 Ὃ ΘΑ τας, ἀλλ ὅλοι ὀννανται να µετα 2 3 βαίνωσιν καὶ συναλλάσσωνται ἆ κοὺς καταθέσεις. > af Μᾶς παρεκάλεσε δὲ νὰ δηλώσωμεν Μεγάλη whan?‘EX ληνικῶνὲ FLAT TRON BUILDING _ 400-1-2 Scott Building = Tapat ὅτι δὲν πληρώνει GEOCARIS-STAMATIDES & CO. Οἱ κ. ΧΟΥΕΜΠΕΡκαὶ ΟΛΣΟΝ διακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πόhews SALT LAKE CITY, UTAH Φἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστι4κἣν ὑπόθεσιν καὶ ἐνώπιον πανὑτὸς Δικαστηρίου. Διεύθυνσις Τελευταίως > ΣΑΣ ΕΓΚΑΘΙΣΤΩΜΕΝ AIKHTOPOI INDEPENDENT So. Sy aad ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑῚ ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ C.L. OLSON TELEPHONE Σ oe AND 3 1 οτι ἵητήση τιμὰς A J. WEBER % 5 a pa 2 δυθῆτε ἀπὸ ’ φΕἰκόνων, > Las εὑρίσκετε 4 δο γνω VOLKiaV Αἱ ὡραιότεραι φωτογραφίαι ἀ-ϕ παντα τὰ προϊόντα τῆς πατρίδος μας ἤτοι Τυρὸς Παρνασοῦ, Ἐ-« Ἡλαιον Μάνης, Ελαῖαι Καλαμῶν καὶ Σαλώνωνκαὶ ἐν γένει ἕπαντα(ὲ Ἢ τὰ γροσαρικὰ εἴδη φρεσκότατακαὶεἰς τιμὰς ἀνυπιδέκτους συναp { 3η ὧν «- Ἐπὶ δελταρίων 4 ἐὀλόκληρον δελτάρ. ᾿ ἁμικραὶ SALT LAKECITY, UTAH t mt ΦΩΤΟΓΡΑΦΟ; ΠῚ 4 Ἐν τῷ ἡμετέρῳ Παντοπωλείῳ καὶ Κρεοπωλείῳ εὑρίσκονται «fi ον Ὁ -, 0“ ¢ i 11 So. Sru. Wesr -. Phone 3088 Ind. vs) | νε. WESECOND SO » SA ae ote a (i ΓΙΟΥΤΑΣ -- ῳ « ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙ͂ΟΝ ΚΑῚ ΚΡΕΏΠΩΛΕΙ͂ΟΝ Η ΚΟΡΙΝΘΟΣ» Ἢ i A. Al seen UTAH GRECIAN "Corinthos Grocery; ἢ Se ε». - PAT αν 5 LALE Cri STREET Xs UTAIL SOOO OOOCO |