OCR Text |
Show 2 LaPrenso, Jueves 4 de Noviembre de 1982 EDITORIAL An Invitation to Miami's Discovery of the Americas” From its first day of work months ago, the By Leslie Pantín Sr. Miami group planning a bid for the 1992 World's Fair knew that at least one element Dos ciudades estadounidenses compiten por la Feria Mundial de could be set in stone and hung on the wall—the - theme “Discover the Americas.” A There could be no better way to capsulize a S00th anniversary celebration of the discovery of the Americas by Christopher Columbus. And for Miami—arguably the cultural and economic epicenter for today's Americas— 1992 there could be no better way to invite the world'* to come back to where it all began. Dos ciudades estadounidenses importantes, Chicago y Miami, son las competidoras principales para llevar a la escena la Feria Mundial de 1992, que conmemorará el quingentésimo aniversario del descubrimiento del Nuevo Mundo por Cristóbal Colón. Ambas ciudades han preparado propuestas elaboradas y gastado miles de dólares para tratar de llenar los requisitos estrictos de la Oficina de Exposiciones Internacionales en lo tocante a una feria de clasificación “universal”, que sólo se permite que tenga lugar una vez cada década. Los beneficios posibles para la ciudad escogida, y para su estado, son enormes. Tan pronto como en la próxima semana, el Presidente Reagan podría indicar su preferencia, indispensable para el trámite de selección. El que la feria coincida con el quingentésimo aniversario del viaje de Colón y su descubrimiento, la hace de gran significación para los 20 millones dehispanosde esta nación. Reconociendo esto, las dos ciudades competidoras han involucrado a los hispanos en su conceptualización primaria y su planificación. Ambas prometen que su celebración internacional de 1992 comprenderá una participación latina considerable, con su “sabor”. La Corporación de la Feria Mundial de Chicago en 1992 presentó su solicitud de reconocimiento federal y reservación de fecha al Departamento de Comercio de los Estados Unidos en Agosto de 1981. La solicitud cumplía con los requisitos del Departamento, de modo que este solicitó la reservación de la fecha de 1992 en la reunión de la Oficina de Exposiciones Internacionales de París, en Diciembre de 1981. . Dicha Oficina, un grupo de 35 nacionessujeto a un tratado que supervisalas ferias mundiales, envió un grupo de inspección preliminar a Chicago en Mayode 1982. El grupo regresó con una recomendación positiva. En su reunión semi-anual, en el mes siguiente, la Oficina dió a Chicago una reservación provisional para 1992, enlazándola con una fecha de 1989 para una exposición semejante en París. $e : Antes de que pueda efectuarse una recomendaciónfinal, otras localidades de las naciones miembros de la Oficina de Exposiciones Internacionales tienen 120 días para competir por la fecha. Miami, junto con Sevilla en España, han tomado medidas ahora para obtener la aprobación de la Oficina de Exposiciones Internacionales. Las solicitudes estadounidenses necesitan la aprobación del Departamento de Comercio,el visto-bueno de nuestro Departamento de Estado que declare que se ajusta al tratado de 1928 y, por último, la “bendición” del Presidente. | Miami adoptó su primer medida formal mediante la presentación de su solicitud, que tiene 1,100 páginas, al Departamento de Comercio, el 1o. de Septiembre de este año: Por razón de que Chicago es actualmente la “ciudad de registro”, para que el Secretario de Comercio, Malcolm Baldridge, recomendara un cambio de radicación a favor de Miami,la solicitud de la Florida necesitaría demostrar superioridad abrumadora sobre la solicitud de Chicago. La fecha más pronta en que el Presidente Reagan podría actuar después de sopesar la recomendación del Secretario baldridge, sería el lunes 25 de Octubre. Aunque su decisión resulta influida oficialmente por la recomendación del Departamento de Comercio, dicha decisión—y su oportunidad—tienen verdaderas repercusiónes políticas también. Es improbable que él quisiera ofender a ninguna de las dos ciudades solicitantes antes de las elecciones del 2 de Noviembre, a menos que pudiera convencérsele de que un anuncio temprano puede tener una influencia positiva en una competencia electoral crítica y apretada. Para que Chicago obtenga la aprobación final en la reunión de la Asamblea General de la citada Oficina, el 8 de Diciembre próximo,el Presidente tiene que dar su aprobación antes del lo. de Diciembre, cuando se reunirá el Comité Ejecutivo de la mencionada Oficina para preparar su recomendación. Si Reagan recomienda un cambio de ubicación para Miami, entonces esa ciudad tendría que someterse al trámite de la Oficina de Exposiciones Internacionales, que Chicago terminó ya, y la acción final de la repetida oficina se tomaría, cuando más pronto en 1983. ¿Cuál de las dos ciudades es la mejor selección para todos los residentes de los Estados Unidos—especialmente los de orígen hispano? But ours is not an invitation to a lofty dissertation on technological and socioeconomic advances since that day in the fall of 1492 when Columbus landed on San Salvador after a two-month voyage from Spain. Oursis . an invitation to a joyous co-celebration of.all the Am: “icas—a party for 55 million on a PUNCR DE LEON PLAZA PERSORMAS 1,000-ac: island in Biscayne Bay and for 250 million in the Western Hemisphere, Miami being only the hub of that co-celebration. An E ABRA AE E ho RATE AD O RUCESS CATE invitation to meet the people of the Americas— to learn what they are today—their cultures, their lives, and their products, while also learning about the contributions of old world mother countries to the discovery, exploration, and development of those peoples, culture, and products. SERVICE o XA AULA The philosophy andintent of our proposed celebration is to charm rather than awe, Itis the Boston “Pops”-—not the New York Philharmonic. : : We foresee the event as strengthening the social, economic, comunication and human bonds between the nations of Central and South America, Caribbean America, “and North America through their shared sponsorship and hosting of the Expo—in a location importantand meaningful to them all. And all will be accommodated, with an entire Caribbean pavilion being offered to those nations at no cost. At the center of the Americas—the undeniable bridge between north and south, and the modern+day marketplace of the Western Hemisphere—Miami is uniquely qualified by history, population, and geography to stage this event. Aside from being the closest major metropolitan area to Columbus” actual landfall that can physically host a universal-category EA a HANESE ESTE World's Fair, Miami's geographical proximity MANUROE PRESERVE to the nations and people of the Caribbean, Central and South America will insure maximum participation and visitation from those countries celebrating their common heritage. And historically, Florida was the point of departure for many of the other Spanish discoveries of the Americas. In fact, it will be the year 2055 before the United States flag will have flown over Florida as long as did the flag of Spain. From its history as the site of North * America's first school and college, first Ubicación propuesta en Miamiparala Feria—Lospartidarios dela tentativa de Miami para la Feria Mundial de 1992 han seleccionado unaisla de 1,000 acres en la Bahía Vizcaína como el emplazamiento propuesto para susfestividades, que señalarán el quingentés imo aniversario del descubrimiento del “Nuevo Mundo”. Proposed MiamiFair Site—Supporters of Miami' bid for the 1992 World's Fair haveselect ed a 1,000-acre island in Biscayne Bay as the proposed site for their celebration marking the S00th anniversary of the discovery of the “New World.” hospital, first court of law, and first institution Two U.S. Cities Vie for Historic 1992 World's Fair Two major United States cities, Chicago and Miami, are principal contenders to stage the 1992 World's Fair, which will commemorate the 500th anniversary of Christopher Columbus. discovery of the “New World.” Both cities have prepared elaborated proposals and spent thousands of dollars in attempting to satisfy strict requirements of the Bureau of International Expositions for a “universal” categoryfair, which is permitted to occur only once every decade. Potential benefit to the chosen city, and its state, are enormous. As early as next week, President Reagan could indicate his preference, essential to the selection process. , That the fair will coincide with the $00th anniversary of Columbus” voyage and discovery makesit of great significance to this nation's 20 million Hispanics. Recognizing this, the two competing cities have involved Hispanics in their early conceptulization and planning. Both promise that their 1992 international celebration will embrace major Latino participation and sabor—flavor. The Chicago World's fair—1992 Corporation submitted its application for federal recognition and date reservation to the U.S. Department of Commerce in August 1981. The application satisfied the Department's requirements, so it requested the 1992 date reservation at the Bureau of International Expositions' meeting in Paris in December 1981. The BIE, a 35-nation treaty group which supervises world's fairs, sent a preliminary inspection team to Chicago in May of 1982. The team returned with a positive recommendation. At its semiannual meeting the following month, the BIE gave Chicago a provisional 1992 reservation, tying it to a 1989 date for a similar exposition in Paris Before a final recommendation can be made, other locations in BIE member-countries have 120 days to compete for the date. Miami, along with Seville, Spain, has now also taken steps to gain BIE approval. The U.S. entry needs Commerce Department approval, the imprimatur of our Department of State stating that it conforms to the 1928 treaty, as amended, and lastly, the blessing of the President. : Miami took its first formal step by filing its 1,100-page application with the U.S. Department of Commerce on September 1 ofthis year. Because Chicago is the “city of record” at present, for Secretary of Commerce Malcolm Baldridge to recommend a change of venue to Miami, the Florida application would need to demonstrate its clear superiority over the Chicago application. The earliest date President Reagan could act after weighing Secretary Baldridge's recommendation is Monday, Oct. 25. While his decision is officially influenced by the Department of Commerce recommendation, it—and its timing—have real political implications, too. It's unlikely that he would want to offendeither applicant city before the Nov. 2 elections unless he could be convinced that an early announcement could have a positive influence in a critical, close race. For Chicagoto gain final approval at the BIE general assembly meeting Dec. 8, he mustgive it his stamp of approval before Dec. 1, when the BIE executive committee gets together and prepares its recommendation. If Reagan recommends a change of venue to Miami, then Miami would need to go through the BIE process which Chicago completed and final BIE action would be taken, at the earliest, in 1983. Which cityis the best choice for all U.S. residents—particularly those of Latino descent? : sa SY 7 a sl PanKino ACA $ or of commerce and banking, Florida has solidified its ties with what explorer Amerigo Vespuccifirst called “The New World.” Today Miami can truly be called the new “Plaza of the Americas,” offering everything the new Latin America middle class needs to develop». 1tself«/Examples of Miami's internationalpositioning, include: e Miami International Airport now trails only New York's JFK Airport in volume of international pessengers and cargo, and is the fifth largest cargo handling facility in the world. e There are now 35 different languages spoken commonly in Miami's Dade County. e Fitting in the context of Columbus voyage, South Florida is the nation's southern sea gateway. The Port of Miamiis the world's number one cruise port, in both passengers and sailings, with its ships calling on 42 ports "throughout the Caribbeanalone. e More than two million of Dade County's “ annual visitors come from outside the United States, with total visits to Florida making it the most visited state in the nation and second only to Spain of any geopolitical subdivision in the world. e Major U.S. and global banks are flocking into Miami, despite a worldwide recession. They want a “piece of the action” that ranges from flight capital opportunities. to trade financing . Spanish International Network, the world's largest Spanish-speaking television network, is moving its production facilities to Miami. Miami is also the home for more Spanish-language publications than any other city in the U.S. Miami is the one World's Fair location that can benefit both all the Americas and the country as a whole. The scope of world involvement will, undoubtedly increase the “impact the exposition will have on the promotion of international trade and export development for the United States. It will also have a very positive impact on the economies of the Caribbean and provide a finishing touch to the President” Caribbean Basin Initiative. We will have a true celebration. And let's have it where it belongs—whereit all started. Leslie Pantin, Sr., is chairman of the 1992 Florida Columbus Exposition. Since fleeing Cuba in 1960, he has built successful insurance and export businesses in Miami, Fla., and has been very active in communityaffairs. Una Invitación al “Descubrimiento de las Américas” de Miami Su s1du190 ob ienór la Desde su primerdía de trabajo, hace meses,el grupo de Miami que planea una propuesta para la Feria Mundial de 1992 sabía que por lo menos un elemento podría labrarse en piedra y suspenderse de la pared—el tema “Descubralas Américas”. No podría haber mejor forma de resumir una celebración del quingentésimo aniversario del descubrimiento de las Américas por Cristóbal Colón. Y para Miami—discutiblemente el epicentro cultural y económico para las Américas de hoy—no podría haber mejor forma de invitar al mundo a regresar al lugar donde comenzó todo. Pero la nuestra no es una invitación a una disertación eminente sobre adelantos tecnológicos y socio-económicos desde aquel día, en el otoño de 1492, en que Colón desembarcó en San Salvador después de un viaje de dos meses desde España. La nuestra es “una invitación para una celebración gozosa y conjunta de todas las Américas—una fiesta NORTH GATE LAKE conjunta. Una invitación para conocer al pueblo de las Américas—para aprender lo que es hoy—susculturas, sus vidas y sus productos, al mismo tiempo que se aprende sobre los aportes de las naciones madresdel viejo mundo al descubrimiento, la exploración y el desarrollo de esos pueblos, de sus culturas y de sus productos. La filosofía y la intención de nuestra propuesta celebración es la de atraer mejor que la de asombrar. Es la Orquesta Popular de Boston—no la Filarmónica de Nueva York. Antevemos el acontecimiento en forma de que fortalezca los lazos sociales, económicos, de comunicación y humanosentre las naciones de la América Central y del Sur, la América del Concept Plan THE 1992 CHICAGO WORLDS FAIR L'Exposition Internationale de Chicago en 1992 próxima al lugar verdadero de desembarco de Colón que puede servir como anfitrión físicamente para una Feria Mundial de categoría universal, la proximidad geográfica de Miami a las naciones y a los pueblos de la América del Caribe, Central y del Sur, asegurará el máximo de participación y de visitas de esas naciones, que estarán celebrando su herencia común. E históricamente, la Florida fue el punto de partida para muchos de los demás descubrimientos españoles en las MICHIGAN —__—_—— AAA, Chicago World's Fair 1992 Corporation Skidmore, Owings 8 Merril e e por su tamaño. e Ahora se hablan comúnmente 35 idiomas diferentes en el Condado Dade, de Miami. e Ajustándose al contexto del viaje de Miami es el puerto de atraque para viajes de crucero número uno del mundo, tanto por el número de pasajeros como de viajes, y sus buques tocan en 42 puertos del Caribe solamente. Occidental—Miami está capacitada de modo único porla historia, la población y la geografía para escenificar este acontecimiento. Además de ser la zona metropolitana más LEGEND ME ENTRY AREAS PAVILIONS - OPEN SPACE ADMINISTRATION AMUSEMENTS CONCESSIONS SERVICES 00 CIRCUMFERENTIAL AIR TRAIN ee AERÍAL TRAM — SYNCHROVEYOR TRANSIT LINE — LAKESHORE RAPID TRANSIT LINE quinta instalación de manipulación de carga millones en el Hemisferio Occidental, con Miami a modo de centro de esa celebración alguno. En el centro de las Américas—el puente innegable entre norte y sur, y el mercado de la época moderna para el Hemisferio JE sigue ahora únicamente al Aeropuerto John F. Kennedy, de Nueva York, en el volumen de pasajeros y carga internacionales, y es la Colón, el Sur de la Florida es la puerta acomodará a todas, por haber todo un pabellón caribeño que se ofrece a esas nacionessin costo urna ama A partir de su historia como la ubicación de la primera escuela y universidad, el primer hospital, el primer tribunal de justicia y la primera institución de comercio y de banca de la América del Norte, la Florida ha solidificado sus lazos con lo que el explorador Américo Vespucio (Amérigo Vespucci) llamó por primera vez “El Nuevo Mundo”. Hoy puede llamarse a Miami verídicamente la nueva “Plaza de las Américas”, que ofrece todo lo que la nueva clase media de la América Latina necesita para desarrollarse. Los ejemplos de la posición internacional de Miami comprenden: e El Aeropuerto Internacional de Miami para 55 millones de personas en una isla de 1,000 acres en la Bahía Vizcaína y para 250 y de significación para todas ellas. Y se 'INCHROVEYOR:| 'RANSIT LINE — A Por Leslie Pantín Sr. Caribe yla América del Norte, por mediodel compartimiento del auspicio y el alojamiento de la exposición—en una ubicación importante IA A marítima meridional de la nación. El puerto de e Más de dos millones de los visitantes anuales del Condado Dade vienen de fuera de los Estados Unidos, y el númerototal de visitas a la Florida la convierten en el estado más visitado de la nación, en segundo lugar detrás de España con respecto a cualquier división geopolítica del mundo. e Los principales bancos de los Estados Unidos y otras partes del mundo se están congregando en Miami, a pesar de una depresión económica mundial. Buscan un “pedazo de la actividad” que fluctúa desdeel capital huidizo hasta las oportunidades de financiar el comercio. e Spanish International Network, la red de televisión de habla hispana mayor del mundo, está mudando sus instalaciones de producción para Miami. Miami es también la base de un número mayor de publicaciones en idioma español que cualquier otra ciudad de los Estados Unidos. Miami es la única ubicación de la Feria Mundial que puede beneficiar tanto a todaslas «Américas como, ¿l país en su conjunto. El alcance de la involucración mundial aumentará indudablemente, el efecto que la exposición tendrá sobre internacional el fomento del comercio y del desarrollo de las exportaciones para los Estados Unidos. También ejercerá un efecto muy positivo sobre las economías del Caribe y proporcionará un toque final para la Iniciativa de la Cuenca del Caribe, auspiciada por el Presidente. Tendremos una celebración verdadera. Y tengámosla donde corresponde—donde comenzó todo. Leslie Pantín, Sr, es el Presidente de la Américas. En verdad, tendrá que llegar el año 2,055 para que la bandera de los Estados Exposición de Colón en la Florida de 1992. Desde su salida de Cuba en 1960, ha elaborado Unidos haya ondeado sobre la Florida durante negocios prósperos de seguros y exportación en Miami, Florida y se ha hallado muy activo en asuntos comunitarios, “tanto tiempo como ondeó la bandera de España. |