Show I - - …"一-观 '叫 垂' 8 醫 醫 賺厦 顺? !" 83188 7 ュ タ クま ;ず。 '"ふ' ひら' 00005 570!; ? 7X1 -' 11 つり 。 5; ノ 商人 成功の 市 じ冇獄 なる ソ- 1 一 切 並に ッ 付 一 お 七 千 弗の 値 あ より 一 万 二 千 弗-て 巧 二十 弗 期い リ -ス はても 月 四百 弗の 純益 は數千 弗の 利得 あり ホテル, 土地 ヌ 0 ネス ビル, テ: 'グ四 一 13-話 《ヮ》 八 1 及き 新 古 球 並に 附属 は 下钒 引 3 致; 居 6 卒御 用命 下され 度修瞎 せ 3 じ 可 , ほ 弊 :, 會は萏 昔 額 御 訪 下さお 皮敉 湖け あ- フ ゾ プル ヅ' ;" クイック 巧 51 一ら 酵 〔2! 一 プ ル化 ハ 6 一 1き : も 1 も V に ダ水 6 ラ ク り) ! ;り ひ- あ, 一 を收: :旋業 九 六, 口? 品 一 』 候に;; の ひ-で I VI の- しも ひ グ; お ォ マ "-ハ ズ, -' ,ト X - ぶ き。 11 コ 丄 1 ェ 乂 さ - お》" - !は 1 - ム" れ- !"" し 八 - ~ 力 1 し 円 は 7? 丄 卯 1 卞 IX へき 牛肉 豚肉 占 は 4 本人 街に あり 何お くて 新しい 牛肉 豚肉 を: 安 似に て 御用 命に 應 じ? 搣湖 市 一 南 徇百十 す 側 も 13 1-1 瓔髮 用器 一 一 おの 他 用 化粧品 特に リ 本み 顧客 を歡迎 湖 市 'ジ ユン ト街 一三, ; さ は 《『3 3 ね 16, 化 53 75叠 話 『ヮ』 二 五 五 〇 パ夂 兄 諸君」 謹告 おにせ 梁れ 効な もの ま-ふく; 2 つて クリス マ フ お き おに 1 之に 3! す もの はあり せん 浩で は樂 入りの 玩 贝 ぬ も 阪 し 1 す 樂 御 求 の 力に は热 料 授を 致します から:; だ 非 一 、が 訪 あれ 401215 1-103 15015214 し。 湖 南メ ー シ法巧 六十 一 ! 1 テ ル賣物 湖 1 南 五 四 ベ 1 マ 1 ホテル 室 数 六十 二、 匕一 タ ー 付 さ、 ? ス向ふ 六ケ年 0 家 0; 月 三 巧 弗。 I 衍客少 からす、 殊に" 本 入 街 近, なれば 8本 八方に は设 も 利 有 の 柒。 經 人轉 地の ため 大 至な ねりた し 0 惯格 一 万 弗、 即金 四 一 弗 0 詳細 は 同狗八 〇 ハ 御 照 あ" "すお" 、 疋 I シ ャ ク 類專賣 ケ〃 ク、 シャツ 0 カラ 10 ネク タイ 0 下 若 0 パ ギア? 靴下 ベルト 0 打お 等& 品質 最上 價格 最低 一 當 店は门 本人 顧客 を歡 迎仕攸 一 鸱湖 メ ー ン徇ニ 〇 七 婦人 洋服 裁縫 部 新設 V 'ぬ 零 7、 ぼ甚 ザ 雙 ん や I 35; 」 マに 「1;ー 、 ダ I -メ 3 き ; :!ぃ "一 一 7 & ノ 4ぃー 一 ノ ノ ズ ス', ご マ 1 4 パ !ー マ 今へ II レ ス大賣 出し メゾ I I! #; 甚:; 震 3 アバ -り 1 ぃリ ; 一も ジ、、 國 國曜議 圍,!2 & 各位 益 々 御 健勝 奉賀 候陳者 弊店 儀 昨冬 開業 以來 一 方なら ぬ 御 愛顧 を 蒙り 誠に 有難く 御 蔭樣 にて 日しに 隆昌 を 加へ 候 上 今 婦人 洋服 裁縫 部 を靳設 仕り 候に 付て は 開業 一 ケ 年紀念 並に 商務 擴張御 披露の 爲め向 ふ 一 ーケ 月 を 限り 大 割引に て 大勉强 致し 候 間 何卒 陸 續御川 命 成し 被 下 度 偏に 奉 願 上 候 尙ほ 時節 抦 冬期 向き 新 物 男女 川 服地 は 申す に 不及シ ルク シャツ アン ダ 1 物 シルク ハ ンカチ 等 クリス マ ス 向き 被服 小 1 物 類 も 取 揃 へ 巾 候 問 多少に 不拘御 註文の 程 待 上 候 追って 婦人 部に て は 御 希望の 方に 對し 店內 に 於て 最新式の 现想的 裁縫 術 を 御 教授 致 候 大正 十 年 十 一月-日 ュ タ州奥 殿市グ ラシ ト街ニ 四 五 五 弟商會 い 15 中 は グ ラ ィグ- 男子 洋服 裁縫 部 婦人 洋服 裁鏠部 桑 港小幡 裁縫 寧 五 校 八 7 & "や ク -業 中 山に き ;ジェ 1 低利金 貸 業 1 鑫當店 は 千 八 巧 九十 七 年创桀 3 來 8 白 入 間つ 多大の 信用 を 宵す 1 本 入 諸れ へ はての 贷 品に 對し 極めて 低利 を 以て 御 川 立て ち" ム 期間 は六ケ 曰 を 限り 期限 內 は: く 契約 ヶ: 汁 仕り 候 湖 市 束お 一 十四 2 10;?3 な? 03? 店賣 も の 一 0 卅弗 以上の 費 上げ ある 邦- 經營の 野栾キ ャ ン, テ- 应 ; 身- の 都合に より 大 至急 安 愤に譲 一 したし 0 住宅 付き、 夬婦 者に- 最も 格好な 存 利の 店 『姓名 在釙 ご ば ト 八 1 ニたに;5 ,ノノ「卜ジ し-につ- つ レ、 ダ 國 12 き- 眼鏡 をお 求め 江なる なら や 其途に 二十 年 もの 驗を 有する 當 店へ 是非 お出でな 3 い 當 店で は 門 が先づ 十二分に 親切 丁寧な 試驗ケ 重ねた 上で 精巧な 最も 新式の 機械で 皮 を 合 はせ ますいら 御 滿足は 保險附 リ I デン グ、 ダーク スは五 弗 15 に 此廣吿 を り议 いてお 持ちの 方に は 一 弗の 特別 割引 をし ます 拔湖市 南メ- ン街ニ 〇 七 オレン ス 眼鏡 商 會 ゴ 日本人 婦人 方 急吿 仕り 候 クリスマス、 新年の 御 支度 をな さる 追 合 は 是非 當 店へ 御用 命 を 願 ひます。 當店は 米 人? 1 に 最も 信用 せらる る婦 入服專 資 店で 多資 薄利 主篛宵 行 のおめ 此镙の 御 足 を 頂いて 居り ます 尙ほ 店內に 栽 縫 所が ありま から 御 好み 次に 合 はし て 差 上げます , ヘレン-コックス 婦人 洋服 店 湖 市メ ー ン街ニ 四 四 一 きぎ ず" 5 ぎせ 日本語 吹込レ コ I ド 常 は 山中 部 同胞 & 位の 爲 めに 9 本人 部 を 設け 日本の 珍ら しくて 而 白い レ 一 一 1 "ドを 澤山揃 わ て 店り ますから 是非 御來 訪 用命 を 願 ひます 尙 ほ菩苷 0 ビア ノ等も クリプ マ ス 前の 大 资 中 です、 そして 極く 井 ー ジ)' な拂 込み 法が ぁ& ます 湖 市メ ー ン街 六 一 -六 三, 六 五 デュ ス: ピ-ビ I 樂器店 御 婦人 向、 小兒用 被 股、 反物 抝其他 帽子、 小間物 頓向ふ 一 ヶ月 破格 大安; 0 化ト候 クリス マ ス、 新年 贈物 一 切 取" 揃 之れ 亦 大勉强 の 上 贷需じ 應じ申 候 8 本人 各位の 永年の 御 愛顧 を 鳴 謝- 併せて 將 來の御 引 立 を 奉 祈 候 |