Show 報 日 タ ± 一 11 一 ? 」1 に、 1 瞥 ! ま ! に 葬義社 4 III 胞の& 用は苕 んで 勤めます 4謇佼 北 〈開 桨 して ズ & ま!' 48 5 810? 丄 靴 修繕 所 親切 丁筚 を 3 日 どし 迅速に &: に 應じ候 問 愛 :3 願 上 候 45 內西 テ ンプ ルー 六 〇 003171 ひ 3, レ スト 一 フント 席 料 3 は 特に 勉强可 仕 特別 室の け も 有 之 候 ?5 湖西 二 南 街 二 五 一-一 11-11x3 タス 3 つ- 狸髮 用器 一 式 其の 他 御 婦人 用 化粧品 特に 日本人 顧客 を歡迎 湖 市 リ ダ ユン ト街ー 三 五 話 『ヮ』 二 五 五 〇 I 貸 自動車 業 何時 にても 安愤に 御用 命に 應す 六人乘 パッカ -ド。 力 チ ラック セダゾ 六 台に て晝 夜營業 『ス タヅ ド』 メ ン街ニ 一 五 ト ? &ミ 03 電話 (ヮ) 一 八 六 0 や 』 卸小賣 大勉强 じ 貸 自動車の 設備 あり 馇湖市 北 1 西 街 一四 話 ヮナ クチ 六 九 四 二 一 一 瓶麴 造 所 グ ロサリ I 並に 豆腐 造 湖 节西第 一 南 街 ニニ ミ 佐久問 商店 范 話ヮナ クチ 七 九 11ー 九" 3 湖 市 西 一 向; 5 ニニ 五 話 『フ』 七 九 三九ジ II 山中 部 佛敎會 開敎帥 廣澤还 域 ュ タ州 日本人 會 ? 9 20》 943 露 I に 1!56 132 81111X0110 ぱ 00111 106110181 315-3 ス 9 051011116 81 80 81101801 8ひ は 6で 763 あ 晚し 資社 立 4 ぼ 纖 ヽ-、 づャふ "一 I - 乂" 入 - 、 金 金 社 @ 式 株- - し 男 ; 1:: 束 千千 爵 1 す 區 謹 I 赢 : さ 北 り 1± 濱百 0 , 左 ん 1 11 五十 萬圆 ひ 了 目 1 I 門 び门は!!ト:んぉぱ!ひ八,し比 4 1 5-429 335016 ド, 08 , 221 0 5ひ ひ 丁が 399 "八 00 ほ 010 む0驀 24X2 。 "八! 丁 為 000 XI て 八 8 金 預店本 丁 0丫0 00 阆 丫 2411 (: 人 が 02(11, II ね わ 樂シ春 コ 天大& 洋べ洋 レ 洋洋 船 X タ 丸ャ 丸丸 名 ァ 丸 丸 九十 十九 九 八 殿 市 クイン シ ー 街 ニニ 08: 日本 病院 5 鈴 木 毒钛治 「七 九 七」 湖 市 西 二 南 街 七 六 1-1 コ ラス ホ テ- !2: 〔ぬ 五珑 室〕 0 『ヮ』 六 八 八 四 吉高齒 科醫院 ュ タ州 公認 ぬ 科: 學士 吉高 棣 3 察? 1 , 隨& 奧投 市 第二 十四 街 二 六 五 半 鄧面 『四 七! 11 增味 並は娃 15-1 (谌 話】 一七 三 六 〗 渡 11 留作, 奥 殿 45 グラ ゲド铒 二 四 五 七 日本 御 料理 並う ビん 1 る 一 管 喜 代 太 (話) 一 11〇 七 七 曰 本人 !5 "?を 妝 君の I 迎す 加州、 ュ タ州 公認 高 田 病院 湖 西 第二 南 侑 二三 一 I? 話 『 ヮテ プチ』 七 二 七 八 奧殴市 第二 十七 街 百 廿八番 I 小山 產院 今回 右の 處に 移轉 致し 室 有 (電話) ! 二三 1110 & 愛州 廣吿圈 33 メヌ當 行 は 湖巿大 銀行の 一 にして 合衆! I 金 立 8 仃 組織の ン バ ービ して 絕對 保證を 有す : ユタ ステ 1 ト 0 1 X ナシ 3 十 1 ル 1 頭取 ヒ !; 'ェ 1 グラント 3 頭取 チヤ I レス、 ダブ〃 ュ ー プレ 仝 上 井 , ャム、 ァ 1 ル、 71 レ ス 頭 3 兼 出納係 へ ン ,1、,1、 マ クエバ ン 1833 &係 パ ァ' ビン、 シ-、 スト 0 ング にす。 。 一き さ 。11 "親切 丁寧 迅速, ホ 力-ズ 0 北 窮四ァ ベ 一 一 ュ I 〔話 六三ゼ ー〕 中 田 鶴太郞 鮮魚 並 和洋 食料 雜貨 よ"、 (吉武 】 闪 0: 广; 11? !" 和洋 食料品 雜貨類 栊 製造 賣 罾 愛州 ポ ガ テ』 市 南 第二 街 一 四 四 阖田 商店 6? 函八八 六 話 四 四 一 シ ガ 1 スタンド I 力 ド玉塲 ミカ ド床 愛州 ボカ 尹; I 市 北 二 街 1 I 二 橫田良 一 『話』 I 0 八 ニジュ 1 郵 13 (五 一 六) 時計 修繕 專門 時計 耩所 豸 5 お金 38 资石 1 & 卜5〔43クノ 13613 41 籍 I 寫贳 機及附 13 湖南 西 一 街 一 ⑨ マル マン 1(7 き 脚 客 樣の御 便利- 孤 料 郵便 取次 致 1 商 1 屬桃 込" 11 'ノ 产、 ズ, -' に 一 - ロソ- タ水 …其 他の 飮料… 昨年 來好 評 博し なる ホ イク ス ル 及び チ ュ リ 1 マ 0 ク サ ム の 外 血 ル -ト ビ I ャ ④ォ レヅヂ サイ タ I その他 香味 共に 宣 しく 江湖の 好評 をして 居り ますから 一 度お 試め しの 程 願 上げます 衛生的 の 完全した 1 市內唯 一 の …… デ ンホ ルタ 1 曹達 水 製造所 さ 11。1 一 ミ 3。 ま 13 ぬ に 3523 754? さ 5? 23116 さ8 さ 1011 1030 も 自動 南 丁 運搬 贷自勸 車 ?市西 第 一 南 街 一四 八 有 元 菊 太 郞 9 は (フ) 四 來 湖 市 5 一 南 街 一 四ニ竽 范話 人 7 一 六 ひ ニニ 井 : 筒 仝 西 65 1 南 街 I 六 0 誌 (フ) 八 九 三 八 松 島 仝 西 一 南 話 (ク) 金, : 仝 西 一 南 話 (,; 靜 岡 仝 南西 タ 8 (ヮ) 街: 0 ほ 五 五 1 家 ン ブ 〃七 二 六 1 ハ五 街 一 三 六 六 七三 四 1 ま 日本人 諸君 當 院 にて は 8 本八恧 者の 科治撩 をな し 常に 技巧 細密 評判 を 受け 當院 にて 治疵 な れし方 は必ら す 御 &の 事- 存じます 當院 にて はは 左 標準 以外 は决 して チ ャ- ザ 致し ませ- 金冠 : , 五 弗 へ フツ デ 五 弗 金 箝め込 ニより 五 弗 目 入 齒、 : 二 弗 1 り 三 齒痛 治療 、 V : : 五十 仙 銀凝充 一 : , 二 弗 セット、 尹- ス : 十 弗 5 上の 砬段 に, て 治 !4 應じま 1 目 湖 市 商メ - 卜 街 二 一一: 二 : お 齒科醫 2 V す んは 2 さの I , 殿 廣 告, 欄 0 1 國國 國 II : , 一 I 一一 11111 圍 一 111-11 I 一 ; I -國 「-國 一-園 菓子 類販賣 センべ ー 其 他 椠子類 贈物 用 特製 折 詰 菓子 御 注文に 想 じ 申 候 問 何卒お- 引 立願 上 候 き に 輿 殿 第 廿四栴 一 七 五 藤本 玉 場 藤本 六 111 0 三 〇 一 六 〜 渡邊ホ テ グ 一渡 3 ふみ子 奥 殿 タン III ン街ニ 四 一 五 電話 六 四 五 罾 郵函 五六 六 生花 3 類 畠 奥 殿に 於け る 最大の 切 花お たる 弊店に て は 大勉强 を 2 各位のお 甩に應 じ 由 候 奥 殿 市 第 廿四街 三 五 1 タ ン ケ花商 一 括 五一 015118 ? 1021 ご0日3 3511 ~ 24 さ 8圹 09 ュ 2 グ メ 141 ズね て 店 1 ル象 翻 針 1肇 ム - 14 ゾ一 VI ハ な 3 一 五 0 》 25 & 。, 【& 1911 10 : 仝 麻 8 テン プ か 街 五八 半 158 7)1 00 二 六 に 國 ズ、 道 ランド ハ ウス ミシン ショッ フ 仮 家 事務所, ; 話 一 七 六 四, @ 人晨 大募桌 、厶變 みコ 右二 ケ 所に 大牵 上: ク:、 士! ぼ ァ 石 十 1 一 人 一 、ノ" - I "-' … 八 微 "'暴' ズ 、 ー邡用 一 , 氧- : 殿 市 第 一 一十 四 街 1 1 五 九 魚 店お に 良 官 運送業-3 〜& 食 樱甶治 作 郵凾 一二 〇 電話 一 一 一九 五 , 、 ; I 1 眼 鍵專門 當 店で は 眼銥專 問が 最新式 一 機械で 設切 叮嚀に 撿赉 した 上: めて 服 铙の度 を 合 はせ ます 义一 を 合 はすに も 精 致な 機械 を 用, 材料 も 最上 品 を 精選 I ます か 1 仕事 は 保 附 です レ ンズは 御用 命 次窮 直ちに 8~; 镰湖 南メ ー ン街百 〇 五 ひパ 眼鏡 店 105 3 "に に18 0 制 これ 8 ね ひ) 本國 特別 年 六 分) - 送金 キ 形! 港 支店 力 リ フォ ル -1 ャ街三 一 定期預金 (目下 年 六 分) 本國 定期預金 (曰 4 國 通知 預金 (目下 日歩 一 玆ニ 厘) 鄉里设 「無手 料」 '-1 1-1 丄汇 111111111111 暑中 御見舞 申し 上 候 1 V V 春 ズ 1=5 1 一 &-产 仕 候 問 何卒 多少 钇仏 浏らン ュ ま 卞 州 ダ ズ ~ ュ 御 ス 11 少 力' 01 ま ? 命の 程 願 上 ンデン 市 置 商 1! IV 030X418 000? 移民 局、 稅! 雜手 は 弊 館 88 1888 --- 8888 -- 88 隱? ーー88 1 特の技倆ぁ 馄話 ナタ 1 八 五 0 1 80-010 30?ク I 102 5。 ュ 1-?21 54: 18 さ? 33283 01 一 1。 扣洋& 料 品雜は 並に 洋服 ざ 印 橫 濱正佥 銀行 预 送金 取扱 1 ニニ 五ゼ ー 橋 商店 一 賃銀 もさ 一 弗 五十 仙 以上 ユタ 州 奥 殿 市 郵函六 五六 ュ 1 え ス ト' ベ クレ 土撐 『話』 一 〇〇 綿 貫 光五 郧 ④ 食料品 大勉 强販賣 奥 殿 グラント 街 一 一四 一 一 一 一 直輸 钧 芪官 入 商 ?ズ慰! 電話 (五 七 五) 郵函 〖 一 九 七 @ 住友銀行 預 送金 取扱 【通知 8 步 一 錢ニ屈 定で ハ ヶ月 以上 三ケ 年 迄 利息 年 六 分 寺リ 十 ケ年迄 〔8 利〕 目下 利息 年 六 分 2# 一 6 立 余 愤濱 正金 銀 I: 预氽總 額 十億 八 千 七 石 ひ 爲替 預金 送金 贷 附 1 支へ 定 六ケ 0: 年 三- 1 期 ご グ 年年 四 ,保護 一 無利息 金 〔 ~ 一六 千 九 百万 迎 8 港 支店 I 万 回 ;引等 一 般钹 行事 業 一 5 何れの 地へ も 無手; 【て狻 送 131 -分 分 ギャング 八 目 ビット マ ン 五十 仙 機械 ォバ 1 タ, 人昌 0 時間 働 三 弗 三十 五 仙 以上 三 弗 五十 一一 弗 七十 五 仙 ショップ ヘルプ 叩 【掛五 弗 五十 仙 以上 'ム毎 3 三時 II 以上 バ 五十 名 募集 ュ タ , カッパ I 會社 日本人 I 任 遠 藤 淸太郎 ボ スト ン コン ! 1 遠 藤 榮 吉 も 滟 ィ 1 ノ 19 4 を 1=8 雜 奥ぬ グ ラン-街 二 四 一 1 東洋 商 桑 港 桑 月月 月月 月月 8 話 港 十 十 41 土 て マ 一四一 八 九 二 -' 1 13 口 1=13113 1-1 4-4 -' '- 1 九十 十九 九八發 九 街 月 9 月月 月月 〇 五 廿 廿:! :廿 〇 五三 二十 六 八 一 1 ~~ 1 0 1=1 1=1 1-1 1-1 南米 行 タ ク 束 洋愾船 株式 會社 朿洋瀛 船會社 切符 取扱 開始 山中 部 代现店 ソ I トレ 1 午 市 欞本 商店 國 証明 乘龆 罕弒@ 理 店に 照 & 下され 候へば & 切に 利 相 計 可 中 眩 I I II! 和 1 食料き 貨 ン 1ト レ 1キ 市 西 南' ン 一 話 〔フサ クチ〕 三 四 四 二 アル 街 一 六-一 ム アメリカ エキスプレス 會社 送金 取扱 厶橫な 正金銀行 預金 並に 送金 眾 0 托 理 部 事務 取扱 問 蛤 え |