Show -'- ! 圍,, は, ャ-" , が'〜'! 氚-- 殿 廣 欄 2422 45 ほ戍 (下 八 乂ビ~り6: 121! 811111 で 0110 8 人: も も,!;丄 00111 01610181 315-319 0811101 '! 118 81 880 181101801 丁 61 811116 で 763 IX 資 社 丄立本 長 金 金 以 社 式洙 市 二 七 男 2 束 千千 爵 ぽ 二 北 壹 住 8 [百 13 お 吉 左 門 1± は 7 声 "-& 1 1 萬 1)01(0! 00 が! (丄丁ひ 41 5-429 330601110 9, 0ュ 22 1 0 513 8, 丁 3 3 わ 「「3 001800, 031 金預店 本' 丁 0下0 001 !3! 2411 01 111; が XI ね わ れ 醫帥 病院 廣告欄 奐殿市 クイン シ -街 ニニ 01: 日本 病院 ; 院長 お 木 毒 治 「七 九 七」 遺 湖 市 西 荈ニ南 街 七 六 聖 -1 コ ラス ホテ-內 〔五 號室〕 め 詰 『7』 六 八 八 四 吉高齒 科醫院 ュ ク州 公認 齒 科: 學士 吉高 棣 察-問 怠 加州、 ユタ 州 公認 高 田 病院 湖 市 西 篛ニ南 街 二三 一 電話 『フサ タ チ』 七 一七 ヌ 常 日本人 行 は 湖市大 合 眾國 豫備金 諸君の I 歡迎す 銀行の 一 にして 積 立钹行 組織の 絕對 保證を 有す 奥 殿巿篛 二十 七 街 百 廿八番 I 4 山產院 今回 右の 處に 移轉 致し 室 有 刁 111 き I (話) ! 二三 三 0 で ? ほ 45 4 00 &き 1X311 ヽを 1 ? 濯 濯 匕お 親切 丁寧 迅速 , ホカテ "北 四ァ , へ ーュ, 〔話 六三ゼ ー〕 中 田 太郞 鮮魚 並 和洋 食料 雜货 れ、、 【 吉武】 で 013 や 1-6:110 で 11 カス 51- に 14 01 0?1? ヌ 和洋 食料品 雜貨類 栊 製造 資 罾 愛州 ボカ テ」 市 南 第二 街 一四 四 圜田商 1 函八 八 六 詰 四 四 一 シガ 1 ス タン ド I 力 ド玉塲 I 力 ド 床 愛州 ボカ テ" 市 北 第二 街 1 I 二 橫田良 一 『詰』 I 〇 八 ニジ II 郵函 (五 一 六) 奥 殿 市 第二 十 21 街 二 六 五 半 骞 面 「11 七ミ (話) 一 七 一二 六 邊 留作 奥 市 グラ ゲ ド街ニ 四 五 七 日本 御 料理 並う V」 ん ま る 一 管 喜 代 太 (電話) 三 〇 七 七 メ ひ- ァ 副へ 井 仝 チ副乇 頭 ン "出 ン頭 1 ナュバ ビ鈉, ほャ 1 跟 バ シタ 1 銀 行 II、 I! 'ェ 1 グラント 取 レ ス、 ダブ 〃 ュ -1 ブレ 上 ム、 ァ レ ス 兼 出納係 I、 テ 1、 マ クェ, ハン ン シ I, スト 0 ング 卜。。 。; き V さ !1 時計 修繕 專門 時計 修 所 ; 3? 8 I お金 燹石 ぁ 14 きュ に 5。 & 1-5, 0 無 御 が (み 1 湘 & 棄 百 籍 I I 眞 機及附 南西 第 一 街 一 マル マン 茧話 (ブごーー 衿の 御 便利; 付邨便 取次 致 屬ロ: 几: の爲" パ ,。バ [ルリ 口 擄 励 直 ム 迚搬 贷 自動車 ?市西 第 一 南 街 一 四 八 有 元 菊 太 0 ほさお 六 一 一一 一四 寶 來 植湖市 13 一 南 街 一 四 二 半 羅 (フ) 六 〇 ニニ 井 筒 仝 西 一 南 街 一六 0 11 (フ) 八 九 三 八 松 一 島 仝 西 一 南 街 一 三 六 -屯 話 (ヮ) 六 七三 四 金 波 仝 西 ー南椅 I 二 0 話 (タ; 四 五 五 一 靜岡家 仝 テン ブル 七 8 (フごー六六五 仝 南西 テン ブ 街 五八 5 電話 7)100 二 ふ 卞 お 008 3 11 & 0101081! ぉミ お ユタ 州 日本人 會 ! 0 :303 943 ぼの 葬議社 一 同胞の 用: ん でめます 13; 共 開 桨 してん ま-' 48 3 8137 2: 親切 丁 5: や を 旨 どし 迅速に? 3; に 應じ候 問 愛顧 願 上 市內 西南 テ ン フルー 六 〇 レ スト ラント 會席お 料理 は 特に 勉强可 仕 特別 室の 設け も 有 之 候 湖西 二 栴徇ニ 五 :ゴで】ン;で3;ヌ3 っ步 17-力 狸髮 用器 一 式 其の 他 婦人 用 化粧品 待に 日本 入 顧客 を躭迎 拔湖市 リ ザ ユン ト街ー 三 五 話 『ヮ』 二 五 五 〇 貸 自動車 業 何時 にても 安愤に 御用 命に 應す 六人乘 ハツ 力 -1 ド。 カデ ラック セダゾ 六 台に て晝 夜 業 『ス タ ヅド』 メ- ン街ニ 一 五 電話 (ヮ) I 八 六 0 湖 市 西 1 南 街 ニニ 五 話 『ヮ』 七 九 三九ジ II 山中 部 偉敎會 開敎師 廣 弒 グ 口 サリ- 並に 豆腐 製 造 拔湖节 西 5? I 南 街 ニニ 一二 佐久問 商 話 フサ ツチ 七 九 三 九" や し 卸小賣 う 大勉强 ; 13 贷 自動車の 設備 あり 说湖市 北 一 西 街 一四 話ヮナ ツチ 六 九 四 二 一 瓶麴, 造 所 菓子 類販蒈 セ ン ベ 1 他菜ェ 贈物 用 特製 折詰货 御 注文に 想 じ 申 候 問 何 引 立願 上 候 奧殿第 廿四街 二 七 藤本 玉: 饯 本 六 三 電話 一 一 1〇 六郞 お 子!!! ん 渡邊 ホ テ 水 渡? 8 ふみ子 奥 殿 リン III ン街ニ 四 一 五 話 六 四 五 郵函王 六 六 生花 鉢植類 奥 殿に 於け る 大の切 花 商 たる 弊店に て は大勉 强を以 谷 位のお 用に 應じ由 候 奧殿 5 第 廿四街 三 五 一 タ ン ケ花商 か 詰 五 二 35 1-2 おさ 8 ゆ 00 て 店 , ケン? 31 I 〃 看 覺ザ - 'が い ん、 1 話 一 五 〇 ? 251! や 〇18 I? 0 ソ 1 ダ水 …其 他の 飮料… 昨年 來 好評 ヒ博 したる ホ イク ス 及び チ ュ リ 1 ブ 0 ク チ ム の 外 ム 象トビ1ャ ④ォ レヅヂ サイ ダ I その他 香味 共に 宣 しく 江湖の 好評 を 博して 居り ますから 度お 試め しの 程 願 上げます 衛生的 の 完全した 市內唯 一 の …… デン ホル タ- 曹達 水 製造所 に 3523 7 & さ 50, ケク ? 15116 さ5! & I! 1030 日本人 諸君 當: 院 にて は 曰 本 入 患の 囟 科 治療 をな し 常に 技巧 細密の 評 I: を 受け 當院 に て治疵 なさ れし方 は 必らす 御 滿&の 事 ど 存じます 罾 當院 にて はは 左 標 以外 は は决 して チヤ- 千 致しません 金冠 五 弗 プリ ッデ 五 弗 金 箝め込 二 ゆより 五 弗 入& 二 弗よ 上 二 弗 1 齒痛 治 五十 仙 銀埙充 一 弗 セット、 テ- ス 十 弗 以上の 値段に て 治 撩に應 じます 湖 巾 南メ - ン街ニ 一 二 、 齒 科醫院 3 鐵道ー フン ド ハ ウス… ミシン ショップ 罾 仮家 事務所 話 一七 六 四 208 词681; 2211ュ 8广 06 & 6ぉ III & き 所 一 右二 ケ 所 ゾ1 サ ー マグ十 佐 古 , 佐 古 -人钯 ふ 辦お ひ" 翩 〜, ズ 、 み" ー丽〜 一, 隱- 5011=153 & 0!31 一 031 鏡 專 門 當 店で は 眼 錢專問 醫が胬 新式- 機械で 親切 叮嚀に 撿 杏した 上: めて 眼 鉞の度 を 4! はせ ます 又 一 を 合 はす; :! "精 致な 機 を 用- 材 料 も 最上 品 を精遝 I ます か - 仕事 は 保 附 です レ ンズは 御用 命 次ち に铰; 湖 南メ ー ン 0〇 五 シュ I 2: 1兒 5 ッ バ ク 4 ノ 义 【05 5? 5尸 に に ひ 。す 附1 に 7 0 ジ '-' 乂 V : 殿 市 第 1 1 十四 街 1 1 五 九 , 運送業 並 ま 1 櫻 田 治 作 罾 郵凾 一二 〇 電話 一 二 九 五 厶, 隱シ- 二 ング開 II 1 お - 仕 蜣 00 1 何卒々 少少に 拘らす 御用- ュ タ 州ォグ 命の 程 願 上 候 デン市 ぐ 3 ガ 〇, 13〇》 418 000? 171711 移民 局、 税關 諸手 は 弊 館 3 礎特の 技倆 あ、 范 話 チタ ー 八 五 〇 1 う 1 、リ い〜' ぐ' , は ぐ デ4さ ; ム- メ乂 :ハ 〔『 8 0 一 : 一, ! 严' : ザべ I 9101 ぐ ! 3 5; 1べ I へ' -4 0-010 30#6ク 102 5。 ュ I! !! だ 5 广 521 ? 2X568 ?1, ④ 食料品 大勉 强贩ー 奥 殿 グラント 街 一 一四 電話 (五 七 五) 郵函ニ @ 住友銀行 預 送金, 』, 一 皆 まほ 》、 し ね 111=8 4 桑 港」 本 國待别 定期 04X3 年 六 分 一 本圃 通知 湏八 送汆 8 『辆 手数料」 ヌ店カ 9 7 才 ャ栴三 一 五 : 下 年 六 分) 本國 定期 12 お (目 V 龙 (目下 日步 一 錢ニ 厘) 鄉里 送ん 15 !" 通知 8 步 一 錢ニ厘 支 〖定 (六 ヶ月 年 三 5 6 胡 1 六 ヶ月 以上 三グ 店) 期 ご ケ 年年 定势 年 迄 利息 年 六 分 頁" 、 待 十 ケ年迄 〔8 利〕 保護 無利息 51 目下 利息 年 六 分 金 【 9 本 金 一億 圆 稿 立 金 六 千 九 百万 圆 3 濱 正金銀行 桑 港 支店 預金 總額 十億 八 千 七 百万 圆 筠替 預金 送金お 割引 等 一 般鈸 行事 業 一 切 せせ 郷里 送金 鷇鵾; 把れ の 1 發送 へ も 無手 數 2 佳 …… 屋內 並に 屋外 仕事 ? 銀 八 ほ 三 弗 五十 仙 以上 お ミド べん 工場 ま 『诋 話』 一。。 @ I せ 1 ? 〇, 180》 408 :210ズ み! 17! 3 一三 五ゼ 1 和洋 贫料 品雜は 並に 洋服 0 横 正金銀行 预送 取扱 1 に &! I ぽ ガ ュ タ州奧 殿 市 郵函六 五六 シ 安春 コ天大 ベ 洋洋 レ 洋洋 船 9 丸丸 ャ 丸丸 名 ァ 丸 マ 九 71 く 七 六 七 七 六 五 月月 月月 月;!?? 廿 十 廿 お-八 お-八 七 六 三 一六 8 3 曰 0 0 3 鼓 六月 五日 し、 0?比 日 ヒ月 十日 七月 廿 四日 六月 九日 月 七 8 南米 行 東; 便利 き 和 1?1 山洋 畠 桑 港? -1 ケク ト街 話 (ナ -1】 三 九 朿洋 愾船饥 &船會 社 切符 中部 代 種 ソ 1 トレ I 午 市 橋 本 呢 芋@ 代现 店に 御 照 6 下 5-屮 候 1 , I 洋食 料 雑貨商 五 五一 〇〇 你式會 社 取お 女 店 商 店 され へ ば 切に 被 ーヌメ 閥 ソ 1 ト レ 1キ 市 西南 テ ンブ〃 街 一 六 三 話 〔フサ クチ〕 三 四 四 二 アメリカ ヱ キス プレス 送金 取扱 厶橫 正金銀行 預金 並に 送金 取扱 ム 托 哩部事 枝 取扱 開始 ギャング 八 ビット マ ン 機械 掛五那 ォバ ー タ 時間 働三茆 三十 五 仙 以上 三 弗 五 卞仙 三 弗 七十 五 仙 , ショップ ヘル ブ四加 ; 以上 1 ム毎 11 三時 II 以上 ユタ , カッパ I 會社 曰 本人 I 任 遠 藤 淸太郧 623 ミ 157 タ 2 80ニ95 ほ I; に 1 ボストン コン "き 遠 藤榮吉 ? ,や せ!! あ、 一 ァ& 畜 13? まま -丄 ノ I メき "、一 ?-" 0 奥 殿 グヲン I '街 二 四 1 1 東洋 商會 |