Show グロサ -リ I 並に 豆腐 製造 湖节 西 1 南 街 ニニ 三 佐久問 商店 話 7 サ ツチ 七 九 111 九 報 日 タ ュ 湖 市 西 I 南 街 ニニ 五 話 『フ』 七 九 三九ジ 81 山中 部 佛敎會 開敎師 廣 逮 2? I レ スト 一 フント 席 料理 は 特に 勉强可 仕 特別 室の 設け も 有 之 候 湖西 二 南 街 二 五 ~ー1ャ:ン?1乒で3;13 锂髮 其の 他 御 婦人 用 化粧品 特に 日本人 顧客 を酞迎 湖 市 リ ク ユン ト 街 一 三 五 電話 『ク』 二 五 五 0 I 貸 自動車 業- 何時 にても 安惯に 御用 命に 應す 六人乘 パッカ ー ド。 カデ ラック セダ シ六 台に て楚 夜: 『ス タ ゾド』 メ I ン&ニ 一 五 5, 8 ミ 03 電話 (ヮ) 一 八 六 0 時計 修繕 專門 時計 修 所 ; 57 15 & 金 8? 石 お ? 8 鬥 お 力" ミ 613 I ム ミ 〔一 IV シガ- ス タン ド ミカ ド玉塲 ミカ ド 床 愛州 ホ カナ 0 市 北 二 街 一 I 二 橫田良 一 『話』 I 0 八ニジ 11 00 (五一 六】 和洋 食料品 雜貨類 栊 製造 資 愛州 ホ 力 テ I 市 南 第二 街 I 四 四 園 田 商店 8 函八八 六-話 四 四 一 親切 丁寧 迅速 , ホ カタ II 北 8 四ァ , へ-1 ュ 1 〔話 六 111 ゼ ー〕 中 田 钫太郞 加州、 ユタ 州 公認 高 田 病院 湖 西 二 南 街 二三 一 窀話 『フナ ツチ』 七, 二 七 八 奥殿巿 第二 十七 街 百 廿八番 き 小 山產院 今回 右の 處に 移轉 致し 室 有 小山き い (話) 三 三 三 〇 V ? 8 ミ 4 03 ユミ 5311 飘 愛州 廣 告攔滅 仝 南 87 ン, プ 街 五八 宇 き I ?) 一 8 二 六 I! 叠 湖 市 5 一 南 街 一 四 二 半 I 電話 (乙六ひニニ 井 一 筒 仝 西 第一 南 街 一 六 〇 11 (フ) 八 九 111 八 松 島 仝 西 一 南 街 一 三 六 1 7 一 六 七三 四 金 波 仝 51 南衛 一二 0 -電話 (ず; 8 五 五一 靜岡家 仝 南8 クンブ ル 七 1 0 (フごー六ュハ五 【皿 湖 飯屋 組合 自勸車 運搬 贷 自動車 湖 市 西 第 一 南 街 一四 八 有 元 菊 太 郎, I 5 六 1 一一 一四 書籍 雑誌 寫 機 及 附屬品 植 湖南 西 第 一 街壹 九 @ マ ルマン 商店 話 (乙 三 九 1 六 御客の 御 便利の 爲 め 無料 郵便 取次 致します や 卸小賣 う 大勉强 じ 貸 自動車の 設備 あり 植湖市 北 1 西 街 一四 13! 話 クチ タチ六 九 四 二 一 一 瓶麴, 造 所 き''12" "ゆが きぬ 贿" 彘」 鮮魚 並 和洋 贫料 雜貨 一 3、 〖 吉武) で 00 & 1-5:1-10 『一 I 3ぉ ス 日本人 諸君の & 5 を 歡迎す 一行 は楨 湖市大 銀行の 一 に して : 合 眾 棵備金 栻立铵 行 粗の ン ,ハ -ざし て 絕對保 5 を 有す ユタ ステ 1 ト 0 II ナシ 3 十 1 ル 1 頭 取 431 パ 1、 タエ- グラント 83 リー チ ャ 1 レ ス、 ダブ-〃 ュ ジブ レ 仝 上 井? ャ ム、 ァ, ル、 7! レ ス 9 頭 0 兼 出納係 へ ン ?1、,1、 マク V! パン 副 出納係 戸-ビン、 シ 1、 スト 1 ンダ 507 1-0 ザ& 01 さ, V さ II 1-1 來 菓子 類販賣 センべ- 其 他 菓子 類 贈物 用 特製 折 詰 菓子 御 注文 に 應じ申 候 問 何卒お , 引 立願 上 候 奥 殿 第廿四 铕一 七 五 藤本 玉埸 珑本六 一二 8? 眾話 1 111〇一 六 渡邊ホ テ ル 渡 3 ふみ子 奥ぬ タン 1-1 ン街ニ 四 一 五 電話 六 8: 五 郵函 1-1 六 六 生花 鉢植類 奥 殿に 於け る 33 大の切 花 商 一 たる 弊店に て は 大勉强 を以ー 各位のお 用に 應じ 由疾 奥 殿 市 第 廿四街 三 五 一 タン ケ花 商ば 156 五 二 8 1:101211 10 日 25: 351 1 2 さ- 8 一 09163 "リン 義瓧 1238 一 五 0 ひ 2925 & 5ォ 0813 吸 夢 殿 廣 "-- ," -一 'ゾ じ 11 I 11 - - 1 一 ノ 』、 01 、 1ヒ 》, - , - ~ - 1 71 1 1 , I ~ , "-'ハ 赛 1 , 、、 , '-ス & ' 一 I 、- 3 171 ~ 2 八 1~ I 1 1 I -環 I ぐ - み、 内 、世 一 化,条田 ャ广 ,- 01 11 69 I ; 禎の ッ埙痛 齒箝リ 冠决院 じし 钊治 0 0 湖偷 ト 袷 めク 〖にォ 古" 1 ンュ〜 雨に, チは け な て 1产 り:- - ハ 了"': :1、 1-み 怨说ス ムヅぁ I そお わ! I 资 @鐵 道 ランド ハウス… ミシン ショップ :- 仮家 事務所、 話 一七 六 四 208 681; 2211ュ 81;: 016タ I @ 剩大 募ぶ I ? 4 鼬隱 右二 ケ所 大至急 多数 入 ほ 佐 古 大師? 佐 古 京 4 レ 13 2422 61141 了 ビ! り 6: 厂 レ 81711110110 8X2;, 1,1;ふ 00111111610181 815-319 081011118 81 880 81101801 811 忖 6で 763 ④ 食料品 大勉 强販賣 奧 1 殿 グラント 街 一 一四 一 一一 一 電話 (五 七 五) 郵興 一 九 七) @ 住友銀行 預 送金 取扱 桑 港 支店 力 ?7 ォ ル -1 ャ侑三 1 五 本 國特别 定期預金 (目下 年 六 分) 本國 定期 預& (目で 年 六 分) 本國 通知 預金 (目下 日 1 錢ニ 厘) 鄉里 送金 送金 手形 「無手 &料」 105 5? ぎ;。 5尸 5 にに 〔; ミ 服 鏡專門 當 店で は 眼 銃 # 問が 最新式 機械で 親切 叮晖 に撿査 した 上: て 眼 銥の度 を 八 3 はせ ます 又; を 合 はすに も 致な 機械 を 用, 材料 も 最上 品 を 精 I ます か - 仕事 は 保 附 です レ ンズは 御用 命 次ち に 8; 致します 拔湖 市南メ ー ン街; 0〇 九 シ; 1 1 3 , 5 クバ ク II 社 &式株 市 二 七 男 ご朿 千千 餅 レ 4 北" 住 百圓 友 吉左衞 門 五十 萬 0 ー邵 … 'へ ノ' 2 1 五 卞仙ギ ャ ン グ八 時間 働 三 弗 三十 五 仙 以上 ビット マン 三 弗 七十 五 仙 ショップ ヘルプ 四 弗 機械 掛五弗 以上 ォバ ー タイム 毎 3 三時 問 以上 ュ タ , 力 ク パ I 會社 日本人 部 I 遠 藤 淸太郧 ボ ス トン コン 曰 本 入 都 主任 遠 藤榮吉 ? 158 299 ヌ 51 1 88 170 丁 0丫0 001 V 2411 01-& 01 入 が 00 …… 屋內 並に 屋外 仕事 賃銀 八 三茆 五十 仙 以上 計 ミドべ 〃工場 綿 貫 光五郎 ? ? 8ミ 408 2305-3 0411 移民 局、 税 關 諸手 弒は弊 館 蹈特の 技倆 あり 電話 チタ ー 八 五 0」 ら リ ;5 80 リ) ム 奥 殿 グラント 街 二 四 1 1 , 東洋 商會 0130 #1016 一 102 ひ 0!11 51: 025 1-13112800 2, ュ タ ム アメリカ ヱ キス ブレス 會社 送金 取扱 ム橫 正金銀行 預金 並に 送金 取 厶匿托 代理部 事務 取扱 開始 和洋 食料 雜貨商 國 証明 乘喵 , 锊 1 8 便利 扣計可 中 束 東洋 1 山 中 樂天大 レ春コ 洋洋 洋ぺ 洋レ 丸 九 丸 タ丸ャ ァ 丸 九 桑- 船 名 8 話 一一 一一 五ゼ 1 和洋 贫料 品雜は 並に 洋服 ざ3 お 橫 饧正佥 銀行 预送佥 取扱 卞& ぞぽガ ュ タ州奥 殿 市 郵函六 五六 主任 專崎貞 次 3 ン 1 ト レ I キ市 西南, ン ブル 街 一 六 三 話 〔フサ クチ〕 三 四 四 二 ほ 代理店に 御 照: 下され 候 へ ば 招 切に 橋 本 商 店 ソ I トレ I 午 市 話 (チタ ー】 三 九 00 :竄 船 株式 會社 I 會社 切符 取扱 開始 一 部 代 種 店 燊港ャ ー ケプト 街 五 五 五 四 五 五 四 四 月 月 月月 月月 三廿 二 廿十 十:!! 十五 五 四 0 0 0 13 0 0 五 四 六 五 五四玆 1-1 リ 1:1 0 III 13 1: 廿 八日 ハ 九日 "廿 一 一日 パ 四日 3: 十四日 !; 廿ニ曰 南米 行 〔 郵函) 九 八 1 二 1 據 や 弋 一 大 立 本 長 は 金 金 ォ士 隱 し 队 、 1吐 丫 01(00 5? [(; 0 佃! (おひ 41 5-429 330801# 51 11082210513 31 丁 611399 5 闩 11「【30じ1800 031 71 ゾ 11 1-仆 、 ズ- 华附 き 普 いて 1 ゼ 1 曹 71 - I "管 I ン I ュ V, 、ノ I 國 脚 店 2: は 勿論 メ キ シコ 浮に 多馼の 商店 を クタ ド 並に 男子用 X 勉强 を; 5 て 皆 さ じます 8 九十 八 仙よ & & 九十 仙 に ュス- ル 卅三仙 ャ グ 五十 九 仙 州 ビン, カム 市 "商 店 ミコ さ 13 禱誓 人 諸君 は 日本ん 患者の 窗 し 常に 技巧 細密の ほ院 にて 治疵 なさ ら す御滿 もの 事ビ は 左 標準 以外 は ャ ーャ 致しません 五 弗 ニより 五 弗 1 1 弗よ 4 三 弗 五 2 1 弗 -ス 十 弗 丄 治に 應 じます メ 1 ン街ニ 一 二 お 271 卜 门。 攄 湖お 西 第二 南 街 七 六 聖 -1 コ ラス ホ テル 內 〔ぬ 五號 室〕 ふ 話 『ヮ』 六 八 八 四 吉高齒 科醫院 ュ タ州 公認 齒科敉 學士 吉高 棣 察 問 隨 謹啓 各位 益々 御 淸祥之 段 奉 大賀候 陳者 本社 創立 以來讀 者 並 大方 在留 同胞 先輩 各れ る 御 後援 依り 社運 益 々 隆盛 ど 相 成 候 は 之れ 實 」 て 光榮 致す 處に 御座 候 本社 は 今後 奧殿市 を 中心 する 附近 在留 同胞 諸卞 を 計らん がた め 今回 支社 を 設置し 一般 一一 ュ- ス、 に 報道 致 度 所存 有 之 候 尙叉 新聞 講讀。 廣吿御 申込み 印刷物の 御 注文 里 何卒 御勢援 おん 引 立の 程 願 上 候 敬 I 大正 十一 一 年 三月 十五 曰 ュ タ州奧 殿 市 第 廿四街 一 一六 七 促の 深甚な に 本社の 以 召の 御 便宜 を 最も 迅速 腿 じ 申 候 間 も 上 本 (通知 0 步 一二 揮: 支 (定 六 ヶ月 年 三; 店 I & 一六 ヶ月 以上 三ケ 店) 期 ご ケ 年年 四 一 1 定ぉ 1 年 迄 利息 年 六 分 頁 【 待 I 十 ケ年迄 〔9 利〕 保護 無利息 金 (お 81 目下 利息 年 六 分 金 〔 一 9 本 金 一億 回 立 金 四千 六 百万 圆 橫濱 正金銀行 桑 泡 支店 預金 總額 五愆 一 千 六 百万 圆 外?! 爲替 預金 送金 贷 割引 等 一 舣 銀行 事業 一 ぉ;8ーき3 本 全 何れの 地 へ も 無手 數 お 07! お 最近 便に て發送 一 プノ ズ' 葬義社 森 同胞の 御用 は苕ん で 1 め ます 血さ 共 開 桨 して え 6 ま X 靴 修繕 所 ~ 親切 丁萆を 苣 どし 迅速に 需に應 じ 候 問 御 愛顧 願 上 候 市 內 西南 テ ン ブル 1 六 〇目 ミ 65、6#71 51106 3612 ミ 3 は ュ, タ州 日本人 會 ? 9 803: 943 I !&ざ 殿 市 クイン レ I 街 ニニ 0 日本 病院 院& 48 木 8 治 「七 九 七」 : 醫 帥 病院 廣告欄 奥 殿 市 グ ラゲ ド徇ニ 四 五 七 日本 御 料理 並う V -ん ま る 一 管 喜 代太亂 (電話) 三 〇 七 七 奥ぬ 市 68 二十 四 街 二 六 五 半 酆函 『四 七三 味 並 は! び?! が ( 話) 一七 三 六 渡 &留作 く-" タい 卞 へ や 八 二 イダ 國〜 , "ン ー1 - '- 攀 ,-, - てリ - , '擊' XI , 身 ノ -& 1 , 4 き、 夏 廳 I レ -ハ 「, 4 田 の 服し び 店 桀超ド 力 は 八 I 1 マ 丁" ん カ" 巧 待 : 殿 市 第一 一 十四 街 一 一 五 九 運送業 並き 櫻 田 治 作 電話 一二 九 支 祉# 殿 |