Show 一 且 へ!? 4 ま 豪 一 ;-一 一難 鼠 が 一 貸 自動 寧の 設 1 あり 領 湖 市 北 1 西 街 一四 笛 話 クサ タチ六 九 四 二 一 一 瓶麴, 造 所 や 卸小賣 大勉强 じ グ 口 サリ- 並に 豆腐 製 造 湖节 西 5? 一 1 ニニ ョ 佐久問 商店 話 ヮサ ツチ 七 九 一二 九" 報 鎏湖市 西 一 南 街 ニニ 五 話 『ヮ』 七 九 三 九ジ 一- 山中 部 佛敎會 開敎師 廣澤 述 曰 貸 自動車 業 何時 にても 安惯に 御用 命に 應、 六 人 乘パ ッ 力 ー ド。 力 チラ ッ セダ ゾ六 台に て 赘 夜 第 『スタ ヅ ド』 メ -ン街 ニー 一 電話 (ヮ) 一 八 六 0 タ 3 髮 用器 一 式 其の 他 8 婦人 用 化粧品 特に 日本人 顧客 を歡迎 拔湖市 リ 1 ;' I! ント街 一 三で き ま ーミ- 81 ミ 004 話 『ヮ』 二 五 五 〇 ュ 5? レ スト 一 フント 席 料理 は 特に 勉强 可仕特 1 室の 設け も 有 之 候 湖 6; 二 南 街 二 五 1-一一 1-: ン刀 で3 声?: 親切 丁寧 を 旨 どし 迅速に 需に應 じ! 御 愛顧 願 上 候 市內 西 テン ブ 1 六 〇 003苦 一一く 48 5 マ 7 に 葬議社 ; 同胞の は 喜んで 勤めます 11 佼 共 開苤 してん り ま 1 ュ タ州 日本人 食 ? 0 0 943 8 & II ビ &ざ ず 殿 廣 2422 6 ほ 戍! 丁 戍乂 ビ! じに 0(50 肌 III 八 II XIII! 811111X0110 8 ん! : 1 は " 00011116110181 313-329 0811101-1114 81 880 11 '! 1001801 8ひ れ 6? 763 4 I 5429 380800-18 61 0, 8, 221 0 518 8, 丁 6 し 1399 金 預店本 丁 0ゲ0 に 011 八! V 2411 01-& 114 ねら 0 & (! XI ね ヒ 56 、ひ、 舊 費 會 樂天大 シ春コ 洋洋 洋ぺ洋 レ船 丸丸 丸 ?丸ャ 名 奐殿巾 クイン ; 5-1 街 ニニ 3四 日本 病院 -院長 ぬ 木 お 饧 治 「七 九 七」 瘇湖 42 西 第二 南 佴七六 1-1 コ ラス ホテル 〔五 珑室〕 『フ』 六 八 八 四 吉高齒 科醫院 ュ ク州 公認 齒科 學士 吉高 棣 お 察 間 隨意 加州、 ュ タ州 公認 高 田 病院 湖 西 二 南 街 二三 一 電話 『7 サ タチ』 七 二 七へ 奥 殿 市 二十 七 街 百 廿八番 I ふ 山產院 今回 右の 處に 移轉 致し 室 有 づ 山き い (話) 三 三 三 0 で ? 85 4 09 ュ き 17311 ぉ ヨ-濯 濯 1:1 0 ぉ濯涩 ヒ" 親切-丁寧 迅速 , ホカテ 0 北 第四ァ ベー 一 ュ, 〔電話 六三ゼ ー〕 中 田 太郎 鮮魚 並 和洋 食料 雜貨 、 《 吉武) で 00ぉ7 5广 厂 0 「I は I 13タ カス 8!7 で 00 :' 1-8 匚に 0ー 10片10 和洋 食料品 雜貨類 愛州 ホカ テ」 市 南 第二 街 一 四 四 園 田 商 19 函八八 六 話 四 四 一 シガ 1 ス タン ド I 力 ド玉壤 ミ カド床 愛州 ホカ テ 0 市 北 第二 街 一 I 二 橫田良 一 『話』 一 〇 八ニジ 81 郵函 (五 一 六) 時計 修繕 専門 時計 楛所 お 5 "レ, 佥 贷石 お 14 24 21 5。 ミ 〔; IX 奥 殿 市 第二 十四 161 二 六 五 半 骞 18 「四 七 3 鵡並謹 霧 (話〗 一 七三 六 8 # 留作 奥 殿 市グラ ゾド街 二? I 五 七 日本 御 料理 並う ビ ん 1 る 一 管 喜 代 太 0 (贯 話) 三 〇 七 七 日本人 諸君の 取? I を 歡迎す 常 行 は 湖市大 銀行の 一 にして ヌ合眾 國豫備 金 稷 立 铵行粗 織の メンバ -しじ 絕對 保證を 有す ユタ ステ I ト お ? ナショ 十 1 ル 1 頭取- 61 パ 1、 タエ 1 グラント 3 頭取 チ ャ 1 レ ス 、ダブ 〃 ュ -1 プレ 仝-上 井, ャ ム、 ァ 1〃、71, レ ス 副 頭 ほ 兼 出納係 ヘン, 1、 ナ 1、 マク ュ パン 副 出鈉係 ァ' ビン、 シ I、 スト" ング 画 33〔 211021 謹 卜。 01 さ, II さ II 書籍 雑誌 寫 機 及 附屬品 5 湖南 西 第 一 街 壹贰九 @ マ ルマン 翁 戊 屯 話 〔7)11 一九 六 ? 客の 御 便利の 爲め 8 料 郵便 取次 致します 話電 自 搜 動 車 運搬 湖 市 西 第 有 元 つ しヽ 贷自動 車 1 南 街 一四 八 菊太郎 六 一 二 一四 寶 1 來 湖 市 5 一 南 街 一 四ニ竽 1 (フ) 六 〇 ニニ 井 筒 仝 西 第一 南 街 一 六 〇 II 話 (フ) 八 九 三 八 松 島 仝 西 一 南 街 一 三 六 ! (ヮ) 六 七三 四 金 に 波 仝 81 南 8: 二-0 話 (梦) 五 五 一 靜!: 家 仝 46西 ヌン ブル 七 5 ほ (乙 二 六 六 五 仝 南西 タン ブ か 街 五八 半 1 (ヲ》 一 〇〇 二 六 ィ 9 が I 71 五 ク す' 菓子 類販賣 センべ ー 其 他 菓子 類 贈物 用 特製 折 詰 菜 子 御 注文に 想 じ 申 候 間 何卒 おん 引 立願 上 候 奥 殿 廿 11 街 二 七 五 藤本 玉 場 饯本六 一一 1 0 電話 I 一 1〇 一 六 渡邊ホ テ ル 渡 3 ふみ子 奥 殿 リン 111 ン街ニ 四 一 五 話 六 四 五 郵函王 六 六 生花 鉢植類 奥 殿に 於け る 最大の 切 花 商店 たる 弊店に て は 大勉强 を 以て 各位のお 用に 應じ由 候 奧殿市 第 廿四街 三 五 一 タン ケ花 商店 罾 ノ 話 五 二 3 葬儀社 眾88 I 五 0 539 251! ぞ 0813 I; 04 通 3 り 1- +怨欲 スム 1 'あ"" おわ 统 I 炸 に 仆 X 力お 15 脊 ム- 〜、 ズ 、 傲 一 化 1〜 田 サ , レ 卩 I つ 1 田 I さの ク填痛 齒箝リ 冠决院 じし 判 治 0 011 ト めッ に" 诉 に 1 ズ 一 @ 早附 卜て 1 ノ の 股し び 店! 雷 超 に 力け 八 ォ ユズ 投 ミ X ギ ててけ 巧ん に 1 ン 1 ユ 、 - 00 画 1111 , '- 胁ラ 十 氺' 、ノ --し? 1- ゾ 漆 "、人 14 ひ ザ 13 糊! 0 力 2 "レ 一 圍 - ふ 1 - 1 一 68 岭 - !"" I "卜 I は I レ' 1ク I 丄 し '鳳' I I !'' I 11 - パ 士乂- 」 I -、、- XV - 15 び' I 114 一 1』 は 左記 ほ 準 以外へ ャ- 午 致し ませ, 五 二 弗より 五 弗 1 1 弗より 三 弗 五 ぁ 一 # -ス 十 弗 て 治 撩に應 じまォ :メ - ン街ニ 一 二 簡 店 ー內 は 勿論 メキシ 一 等に 多敉の 商店; 、ク ッド 並に 男子 8 大勉强 をて 皆 一 じます 一 弗 九十 八 仙より : 弗 九十 仙 ハ 1 ル , 九 仙 0 I 仙 ャ グ 五十 九" てます 州 ビン ガム 市 つ:: 商 店 羅& , 人 諸君 ~ は 8 本入忠 者の ぬ 一 し 常に 技巧 細密? "當院 にて 治疵 な- 一ら す 御 滿&の 事 一 11 11- @鐵 道 ランド ハウス… ミシン ショップ: 仮家 事務所 話 一七 六 四 208 ま 68!; にに! 8け: 08 1;!; 八〇 】 人 舅 厶變 ま マァ グ ナ 1 暴 右一 一ヶ所 大至 一 急 多数 入用 古 大師 郧 古 京 一 佐 佐? 服 鏡專門 當 店で は 眼 銃 專問醫 が 最新式- 機械で 親切 叮嗥 に撿査 した 上: めて 眼 錢の度 を 合 はせ ます 又 一 を 合 はすに も 精 致な 機械 を 用, 材料 も 5 上品 を 精選 I ます か 一 仕事 は 保 附 です レ ンズは 御用 命 次 お 直ちに 8-1 4、 ま' 湖 市 南メ ー ン侑百 〇 九 ズ:: 眼鏡 店 :05 5? 54; け 115 附リ 9 IV ,。 7ノ : 殿 市 第一 一 十四 街 一 一 五 九 運送業 並 、櫻 田 治 作 電話 一二 九 1 ④ 食料品 大勉 强贩賣 奧 1 グラント 街 一 一四 一 一一 一 電話 (五 七 五) 郵函 一 九 七) @ 住友銀行 預 送金 取扱 13 5 II 立ホぉ 金 金 二 七 男 千千 埒 住 ぽぬ 友 五 吉 十 左 衞 01 鬥 大阪市 朿區 北 五丁目 鲁" 昏 友纖 港 支店 力" -フォ か -1 ャ伢三 一 五 本國 5? 別 定期預金 (目下 年 六 分) 本國 定期 預& 《目下 年 六 分) 本國 通知 預金 (目下 日歩 一 錢ニ 厘) 郷里 送金 送金 乎 形 「無手 料」 殿 謹啓 各位 益々 御 淸祥之 段 奉 大賀候 : 陳者 本社 創立 以來讀 者 並 大方 在留 同胞 先輩 各: る 御 I 仏 依り 社運 益 々 隆盛 相 成 候 は 之れ 實 て 光榮 致す 處に 御座 候 本社 は 今後 奥 殿 市 を 中心 する 附近 在留 同胞 諸 を 計らん がた め 今回 支社 を 設置し 一般 一一 ュ ー ス に 報道 致 度 所存 有 之 候 尙叉 新聞 講 明 廣吿御 申込み 印刷物の 御 注文 何卒 御勢援 おん 引 立の 程 願 上 候 敬 大正 十二 年 三月 十五 日 ュ タ州奥 殿 市 第 廿四街 一 一六 七 位の 深甚な に 本社の 以 君の 御 便宜 を 最も 迅速 應じ中 候 問 具 〔 郵函) (電話) 九 八 ュ タ日 主任 1 專 崎 ノ: III 移民 局、 税醐 諸手 弒は弊 館 獨特の 技倆 あり 話 チタ ー 八 五 0 1 ぶ 、リ ノ 叫 【 ん:弋 か 8 ? I に 1「『,しに;18? 102 5 一 0 ュ 1- ド ひけ: つ! 5 20050 〕 み や" I 0 。き 111 傲, … (通知 8 步 一 錢ニ 厘 支 (定? 六ケ 0; 年 三 1 き? 六 ヶ月 以上 三ケ 店 一期 ご ケ 年年 匹 一 年 迄 利 总年六 分 0 夺;ー 十 ケ年迄 〔范 利〕 力、 保護 無利息 (お 51 目下 利息 年 六 分 金 【 ~ 9 本 金一 圆 積立金 四千 六 百万 横濱 正金銀行 桑 港 支店 預金 總額五 億 一 千 六 百万 圆 外 替 預金 送 金貨 咐 割引 等 一 般铰 行事 紫 一 1:: II & 8 1 & 全國 何れの 地 へ も 無手 数 ル& 7! き ゾ せ 最近 便に て锬送 〜 11 ひ" ノリ 五 卞仙ギ ャ ン グ八 時間 働 三 弗 三十 五 仙 以上 ピットマン 三 弗 七十 五 仙 ショップ ヘルプ 四 弗 機械 掛五弗 以上 , ォバ ー タイム 毎 リ 三時 以上 ュ タ 力 ッ パ 4 社 I 人 部 I 遠 藤 淸太郧 ボ ス トン コン 1X1 遠 藤榮吉 佳 屋內 並に 屋外 仕事 只 銀 八 ほ 三 弗 五十 仙 以 上 ュ 1 1 ス ド V 綿貫界 タ 9 408 21 〃工場 ? 五 「き 范話 ニニ 五ゼ ー 和洋 贫料 品雜ほ 並に 洋服 ざ 15 5 橫饧 正金銀行 预送 取扱 ュ タ州奥 殿 市 郵函六 五六 奧殿グ ,ント 街 二 四 東 洋 桑 丸 ァ 四 四 0 3 : 廿 : 三 4 8 8 五 四 五 五 月月 巧 月 港 二 廿十 マ 十五 五 四 1 曰 3 0 0 ケ ク 0 四月 廿八 8 五月 九日 五月 廿 I 10 六月 四日 四 月 十四日 五 月 廿 二日 ト街五 五一 南米 行 束 洋愾船 山 中 ソ 1 一 歸國 証明 乘 呢葶弒 @ 8 便利 扣計 可? 話 (ナ タ-) 三 九 〇〇 一洋 愾船 株式 會社 ;會社 切符 取扱 開始 部 代 狸 店 厂 レ I 午 卞 橋 本 商店 现 店に 御 照 下され へ ば 切に 和洋 食料 雜貨商 ぺ如 さ ジ 1 ト レ, I, 市 两 南ダ ン ブル 街 一 六 三 話 〔7 サ ツチ〕 三 四 四 二 〈アメリカ ヱ キス プレス 送金 取扱 厶橫 正金銀行 預金 並に 送金 取扱 厶信托 代理部 事務 取扱 開始 |