Show ェ 曰 な 男 殿 廣告關 1 【': で- シ 01 1-800800 むひ 2422 01141 丁 八乂匸!じ仁 81)111010 8 左 2:, 1 は 001111116101 & 1 315-319 0811101-1113 81 8 1(11130, 081 8〃 れ 6で 763 I 丫 0!!11ム5?1 [お II ひ '? 0 ,8, 2210 513 ん 丁 311399 5311 ?" 01 き: 4 肅腹 07071 身 嵇 資! 立 本 は 大 ェ《 ん ん 社&式 株 一 に 田 巾 一七 力 お 千千 レ4 ;: れ-ハ 北" 局 住 百 圆 友 五 金 預店本 丁 0X0 む (!!3 八! V 2411 01-& 114 が 0 ぎ (!ゅ, III & 11 樂天大 シ春コ 洋洋 洋ぺ洋 レ船 丸丸 丸 リ丸ャ 名 奥 殿 クイン シ '街 ニニ 00 日本 病院 院長 鈴 木 8 は 治 「七 九 七」 瘇湖市 西 第二 南 街 七 六 11 コ ラス ホテル 內 〔五 珑 室〕 『ヮ』 六 八 八 四 吉高齒 科醫院 ュ タ州 公認 齒科 锊學士 吉高 梂 お 察-5?! 00 加州、 ュ タ州 公認 高 田 病院 湖 西 二 南 街 二三 一 詰 『 7 ナ ツチ 』 七 一 一七 奥 殿 市 第二 十七 街 百 廿八番 I 小山 產院 今回 右の 處 に移轉 致し 迮 室 有 づ山 きい (琨 話) 一二 一二三 〇 !" ? 8ミ 4 00ュ き 531 灣 愛州 廣 1 攔 1 一 1 0 0 瀋濯 匕" 親切 丁寧 迅速 , ホカテ "北 四ァ ベー ーュ I 〔電話 六 111 ゼ-〕 中 田 太郞, 鮮魚 並 和洋 食料 雜貨 "れ 【 吉武】 0 广 01 奥 殿 市 二十 四 街 二 六 五 半 鄄函 『四 七 11 一 (話) 一 七三 六 波 3 留作 奥 殿 市 グ ラゲ ド铒ニ 四 五 日本 御 料理 並う ビ ん ま る 一 管 喜 代 太 (電話) 三 〇 七 七 七 日本人 諸君の 取引 を 歡迎ー 常 行は攄 湖市大 銀行の にし ヌ合 像備 金お 立銥 行 織 メ ン , ハ 1 しじ 絕對 保證を 有 ユタ ス テ I ト 2 一 ナシ 3 十 1 ル 頭 取 匕- バ 1、 !! -ェ II グラント 副 頭取 チヤ- レス 、ダブ〃 ユー ブ 仝 上 并, ャム、 ァ 1〃、7! レ ス 頭 0 兼 出納係 ヘン 9-1、 ナ1、 , クュ パン ァ' ビン、 シ 1、 スト ロング 謹 53〔 211021 1 リ '儀 I 1 !" め ャ, 冒" # , V ノレ ノ お 雜 誌 書 籍 寫 機 撞湖 南西ぬ ⑥ マル 話つ 御客の 制 無料 郵便ぬ 及 附屬品 一 街 9 贰九 マ ン I 商店 ァ) 一 11 九 一 六 【便利の 爲や : 次 致します 和洋 食料品 雜貨類 栊製 造お 愛州 ホ # テ I 市 南 第二 筠 一 ? I 四 圆田 商店 筠函八 八 六 話 四 四 一 シ ガ 1 ス タ, ンド ミカ ド玉場 I 力 ド & 愛州 ホ # テ 0 市 北 二 街 一 I 二 橫田良 一 『』 一 〇 八 ニジ 11 郵函 (五 一 六) 西洋 日 支 I アイダホ 北 二 街 御料 锂 , 州, ホカテ "市 : 1 0 七 一 九 七 二 御 門 1 鹰 歲 苧 自動車 逑搬 贷 自動車 湖 市 西 一 南 街 一四 八 冇元菊 太 8 5 六 一 一二 四 寶 來 湖 市 13 一 南 街 一 四 二 半 電話 (フ) 丄ハ 〇 ニニ 仝 西 第一 南 街 一 六 〇 - 話 し フ) 八 九 三 八 松 島 仝 西 一 南 街 一 三 六 1 〖 7 一 六 七 111 四 金 波 話 (タ) 五 五一 靜!: 家 仝 西 テンプル 七 1 18 1(7 三 六 1 ハ五 き や 仝 南 西 テン ブル 街 四 七 話 (フ) 八 八 八 八 605 お? 3 & & 0100811 は 10! お ュ タ州 日本人 會 0, 803; 943 8さ 126 葬菡社 為 同胞の &用 葚 んで 勤めます 43 校 北; 開 菜して ス さ 5 813 マ 江 1 靴 修繕 所 親切 丁寧 を 3 曰 どし 迅速に 5 に 應じ候 間 愛顧 願 上 候 市內 西南 テ ン フルー 六 〇 さま 1 & 31 3 さな!,! 113 1?0 ミミ 3、 レ スト 一 クント 會席 料理 は 特に 勉强可 仕 特別 室の 設け も 有 之 候 湖西? X 二 南 街 二 五 01ーで1カンづ3ヌ3 程髮 用器 一 式 其の 他お 婦人 用 化粧品 特に 日本人 顧客 を駄迎 湖 市 リ ク ユン ト街 一 三 五 IV さす 31 331136, 81ミ 0? 電話 『ヮ』 二 五 五 〇 I 貸 自動車 業 、 何時 にても 安價に 御用 命に 應す 六 人乘パ ッカ ー ド。 力 チラ ジク セダ ブ六 台に て寳 夜: 裟 『ス タ ゾド』 メ I ン街ニ 一 五 ト ェ 0ミ03 電話 (ヮ) 一 八 六 0 3 湖 市 西 第 一 南 街 ニニ 五 話 『ヮ』 七 凡 三九ジ ヱ- 山中 部 怫敎會 開敎帥 廣澤 述 グ 口 サリ- 並に 豆腐 製造 技 湖 节西ほ 一 I ニニ 111 佐久問 商店 話 ヮサッ 1 '七 九 三 九" 卸小賣 う 大勉强 じ 貸 自動車の 設備 あり 湖 市 北 1 西 街 一四 電話 クサ タチ六 九 四 二 一 一 瓶龜, 造 所 菓子 類販賣 セ ン ベ ー 其 他 菓子 類 贈物 用 特製 折 詰 子 御 注文に 應じ申 候 問 何卒 おん 引 立願 上 候 奥 殿 第 廿四街 二 七 五 藤本 玉 場 髌本六 三 郞 詔 三 〇 一 六 渡邊 ホテル 波 通 ふみ子 奥 殿 リン XI ン街ニ 四 一 五 話 六 四 五 1 郵函三 六 六 生花 鉢植類 奥 殿に 於け る 最大の 切 花 商店 たろ 弊店に て は 大勉强 を 以て 各位のお 用に 應じ由 候 奥 殿 市 第 廿四街 三 五 一 タ ン ケ花 商店 話 五 二 力 1少 ン: 1314 , テ I ル I 臂ー 話 I 五 〇 529 231! ジ 〇1 さ I; ぺ 4 に '仕! "苗 (ん 衣 有 及 常 て 舉 "一;?! レの 股し び 店 ふ ゼ 05 若 附 I 1 1 II 8! ドカは 31 ン 1 ュ! ク ノ: 四 I はに 靴 ラナ 米 0 タ致 レチ十 ハ や 八 二 應等ィ ダ欧 ~ 化」 I 4 ぶ 丄" 11 ダ , 311 ド -4 "が V: 170 17 "さ 守に 一 グ ノ へ勉? しま 1 ?九 ?九 ふ ル山 ャ しま 1 川ビ: ,ヒ 7141 , る 一 一 39137 ひ: 3ョ 店 刃 メ ケ シ タ馼の 商店, ト並に 男子 3 独 を 05 て 皆 1 1 X 仙よ- 卞仙 I 仙 ク五 十九れ ン, カム 市 簡 店 は "さ 1 リ 州ゲ 3 種 曰 太 當 院にザ 科治投 を〃 評 I; を 51 れし方 は 存じます 當院 にて;:! は决 して 本 金冠 ブ リッチ 金 箝め込 入拗 齒痛 治 銀坡充 罾 はは 左 楞 準以? ャ ー 千 致し ま:! 五 化 五 お 二 弗より 五! 1 1 弗より 三 北 五 1 つ つ ん ビ !, 乂 諸君 」 は 日本人 患者め しに 技巧 細ぬ リ甞 院 にて 治疵; らす 御の? ク 卩 114 ジ卩 ク卩 ヲは ト ザ ふ は' り ぎ' 11 14 0 ? ゥ セット、 テ, 土の 値段に 湖 6 南 え 102 1 ォ ン さど メて I ス 十 弗 一 治 掭に應 じま -1 ン街ニ 一 二 逻2ト 。。 @鐵 道 ランド ハウス… ミシン ショップ- 仮家 事務所 話 一七 六 四 208 胡68# 221! ュ 8尸 0 &ュ 6卩 (三人 ム變 右一 一ヶ所 钲 大 マァ 至 」 古 古 急 クサ 多ナ 1 ュノ、 3 おに 師 硫 一 画 罾 イ ぇ则 き 一 眼鏡 專門 當店 では 服錢 專問醫 が 最新式 機械で 親切 叮嚀に 撿査 した 上: め て 鈸 の 度 や 」む はせ ます 又- を 合 はすに も 精 致な 機械 を 用, 材料 も; 上品 を 精遝 I ます か 仕事 は 保 附 です レ ンズは 御用 命 次も ちに 湖 &南 メ' ン街ぼ 0 九 シ, ュ I 及 駕ぉ ッ バ ク 6: メ 人 ポリ 1~ !" 15 丄レ パヽ り" ほが リ) : 殿 市 1 一十 四 街 一 一 五 九 運送業 並 1 41 樱 田 治 作 電話 一二 九 本社- 國 10 殿 謹啓 各位 益々 御 淸祥之 段 奉 大賀候 陳者 本社 創立 以來讀 者 並 大方 在留 同胞 先輩 各に る 御 1 に 依り 社運 益 々 隆盛 相 成 候 は 之れ 實 へ て 光榮 致す 處に 御座 候 , 本社 は 今後 奥 殿 市 を 中心 する 附近 在留 同胞 諸卞 を 計らん がた め 今回 支社 を 設置し 一般 一一 ュ ー ス に 報道 致 度 所存 有 之 候 尙叉 新間講 謂。 廣吿御 申込み 印刷物の 御 注文 显 何卒 御勢援 おん 引 立の 程 願 上 候 敬 : 大正 十一 一年 三月 十五 日 : ュ タ州奥 殿 市 第 廿四街 一 一六 七 世の 深甚な に 本社の 以 おの 御 便宜 を 最も 迅速 腿 じ 候 問 共 〈 郵函) 〔 , 言 〉 九 八 一 二 一二 ュ タ 殿 脏 主任 ~ 專崎盧 一ん ~ づゝ 移民 局、 税 諸手 賴は 弊 1ぶ1、ヒ,ー : !! 擺特の 技倆 あり 03、 一 3 、メ 1 リ ボ&! サタ I 八 五 〇 1 ~ 〜 】 み な! I 隱 に』 なム! ノル-': リ 1 1 、 おへめ べ, ト 1 1 I 、1 ノ III [- 《 、 に 11 102 5。 ュ I! IV に ジ: 了 311 30-0 @ 食料品 大勉强 1 奥殿グ クント 街 一 11 直輸 入 商 V 一 電話 (五 七 五) 郵函 〈 @ 住友銀行 預 送金 一 じ ~ づ I え -ァ 631 重 , 》、 ズ 七 4 》 を 1 ま 3 , トノ 左衞門 十 岡 丁 8 4 燊港 店 力 7 フォ , -1 ャ伪三 一 五 本國 特別 定期預金 (目下 年 六 分) 本 國 定期 預& (目下 牟 六 分) 本國 通知 預金 (目下 日歩 一 玆ニ 厘) 鄉里 送金 送金 手形 「無手 料」 亂 ききき 為 (通知 0 步 1 錢 118; 支 (定 一六 ケ; 3: 年 三 ? 一定 切 『六 ヶ月 以上 三ケ 店 一二 ケ年 ミー 定 ず~ 年 迄 利息 年 六 分 1 、 き II 十 ケ年迄 〔8 利〕 保護 無利息 I お ゼー 目下 利息 年 六 分 金 ~ 8 本 金 一 圆 立 金 四千 六 百万 0 横濱 正金銀行 桑 港 支店 預 51 額五储 一 千 六 百万 外或 爲替 預金 送金 贷附 割引 等 一 般续 行事 紫 一 163 8 本 全國 何れの 地へ も 無手 教 ル, まる 最近 便に て轻送 ぶ 4 11 '"- リ 五卞仙 ギャング 八 時 問 働 三 弗 三十 五 仙 以上 ビット マン 三 弗 七十 五 仙 ショップ ヘルプ 四 機械 掛五弗 以上 ォバ ー タイム 毎 :13 三時 II 以上 ュ タ。 カッパ I 會社 日本人 部! 遠滕 淸太郧 ボ スト ンコン I 入部き 遠 藤榮吉 1?15ミ 289 ミ 11 タ 1 ぱ 8 170 ! 0? …… 屋內 並に 屋外 仕事 …… ;龈 ル 三 卵 五十 仙 以上 : ノお ミドべ 〃工場 I 綿 貫 光 五 郞 ? 9 30》 408 23051 1:13 話 一三 五ゼ ー 食料品 雜 並に 洋股 ぎ !5 5 橫瑢 正金銀行 预送企 取扱 ? ュ タ州奥 殿 市 郵函六 五六 ぶ! 雜料 愿 3 奥 殿 グラント 街 二 四 一 一 東洋 商會 ポ 港 發 鼓 束 3 歸國 証明 6 便利 扣 ゲ" 11 4 ァ 丸 なぱ ソ出 , 四月 廿 一 3 四月: 四月 三十 3 五月 五 月 十四 3 五月: 五 月 廿五ロ 六月 四月 五; I! 四 10 五 月 二十日 五月: 桑 港 マ" ケタ ト街ー 話 (チタ ー】 三 九- 艰洋愾 船 格 船會社 切符- 1 部代哩 1 广 レ- 4 '市 橋 本 舒@ 现店 に "照 下 6 料雜 貨 廿 八日 九日 廿ニ日 四日 卞 四日 廿 二日 南米 行 五五 一 0〇 怵式會 社 乂ま 23 ムロ 9 お:; 123 店 商 店 され 候 へ ば 懇切に 一』"! 一 ン 1 ト レ I キ市 西南 チ ン ブル 街 一 六 一 二 話 〔ヮサ クチ〕 三 四 二 厶 アメリカ ヱ キス プレス 社 送金 取扱 厶橫溢 正金銀行 預金 並に 送金 取扱 厶匿托 代理部 事務 取扱 開始 |