Show 'お ん 2 め" ほ およ や ぷ翁气 き ク" 丄、: 1 贷 自動 取 業 II: 時 にても 安惯に 御用 命に 應ュ 六 人 パ ッカ 1 ド。 力 チラ ジ ; セダ シ六 台に て 丧 夜な 『ス タ ヅド』 メ I ン街ニ 一 一 電話 (ヮ) 一 八 六 0 3 髮 用器 一 式 其の 他 締人用 化粧品 特に 日本人 顧客 を&迎 拔湖市 リ !! 'ユン ト街 一三 き さ 163 3, &は 3 51。 I! 0? 詰 『ヮ』 二 五 五 〇 レ スト 一 フント 會 席 料理 は 特に 勉强 可仕特 1 室の 設け も 有 之 候 湖西 二 南 街 二 五 ー:11 一- : '一" っ少 1 つ 3 講 士 本: 胞カぉ 川ヒ 0 んで勒 め ま ゑ 2 北; 開して ズ- 4 8117 ズ: ず I 0:11: -," : に1- 11 1 學 "き れ に つ 大勉强 0 貸 自動 屯の 設 あり 湖 市 北 一 6: 街 一四 話 クサ ツチ 六 九 四 二 一 一 瓶麴, 造 所 0 ノ 』 卸小資 グ 口 サリ- 並に 豆腐 製造 湖 节西 5? 一 南 街 ニニ 三 佐久問 商店 話 ヮサ ツチ 七 九 三 九 湖 市 西 一 南 街 ニニ 五 詰 『フ』 七 九 三九ジ 21 山中 部 佛敎會 開敎帥 廣 述! 8 親切 丁攀を 旨 どし 迅速に に 應じ候 問 御 愛顧 願 上 市 內 西南 テ ン ブル 1 六 〇 ュ タ州日 木 人 食 ! 0, :603 943 I & I? は 4 : ふ, 殿 廣 ホ 欄 會商 ルナ ョ ジ十 闩ム 00 ほ 010 001 2422 丁 戍 に 0002 III1 八 II 園〜 -一 - - 1 丁 0 丫 0 に 016! V 2411 0 & お 入 が, , 00115 II ね ヒ 11111: 8011X010 8 入]: 1は 815-319 0011101-1118 81 8811 !" & 1101801 0 & 1 8111161- 763 ひ?!!ム?ぼほぉ丄丁!! 41 5-4 20 8360018 51, 尸 0,8, 2210 ミは 丁 611399 5311 「に 30 ぐ 1800 'き 01 靜大 ン春コ 天 洋洋 ぺ洋 レ洋船 XX タ丸ャ 丸 名 の 弊 幣 當 自 代特 ホ 宅理 ヮ 人定 ィ 大 社 &式株 伴 19 5 1 "長 ん 阪&ぬ 市 二 七 男 ま 千千 极 金 預店本 & 001-10 !" 10 丁れ ? 110116 51 8501 102 501-11 ?ュ ん 5レ 3, ? 01仑 05 4 5 リ 九 ク" シ 力 1 ス タ ン ド ミカ ド玉場 I カド床 愛州 ボカ テ 0市 北? 5 二 街 一 I 二 橫田良 一 『?"?』 一 〇 八 ニジェ I 郵函 (五 一 六) 加州、 ュ タ州 公認 高 田 病 院 51 湖 西 55 二 南 街 二三 一 話 『フサ タチ』 七 二 七 八 逋湖市 西 第二 南 街 七 六 0 コ ラス ホ-グ 〃內 〔お 五珑 室〕 『ヮ』 六 八 八 四 吉萵齒 科醫院 ュ ク州 公認 飽 科: ゅ士 吉 梂 察 間 奥 殿 クイ ン シ ー 街 ニニ 0 一 日本 病院 木 治 「七 九 七」 奧蛟 市 二十 七 街 百 廿八称 I : '山產 際 今回 右の 處に 轉 致し 室お 山 き-い (話) ! 二三 三 〇 で ? 0 一 4 0 は I! さ 1X3』 : し ホテル 室 內淸潔 ム 待遇 丁寧 ; 0 五十: ぷ土 週!;? め 月 極 は 特別 勉强 湖 市 西 一 南 街 四 四 谷 口 束 助 3 ぉレ ""す I ほ 霞 中 3 環 切 , ホー 力 ; 鮮魚 並 〔お 丄 和" ?、 溜 濯 !:ハ ね 1 濯 ビが 丁寧 迅速 北 3? 四ァ ベ-一 ュ- ー 話 六 三, セ ー〕 甲 田 鶴太郞 &食 料雜货 (吉武 ケ I 4 "も で 00 & 71-10 「一 ェ 3 お力 7 00ぉ6!0ー 10 み 110 和洋 食料品 雜货類 愛州 ポカ テ」 市 南铕ニ 街 一 四 四 圆 田商庙 ; 8 函八八 六 話 四 四 一 北 曰 西 "坑 ク -に 緖 洋 「ダホ 化 兰街 菌』 料 種 【料锂 川, ホ カテ" お 一 〇 七 九 七 二 門亭 方 かね 日本: 諸君 ゾノ ヌ 12 ほ は 湖市大 銀行の 一 にし V タ& 備 佥 立 铵行祖 織? メ ン , ハ ご しこ 絕對保 證を有 孑 ユタ スヌ I ト ナン ョナ 1 ル ~ 頭取 4 じ 1, ハ 10 ュ 1 ? 'ラント チヤ- レス、 ダブ〃 ユー I プ: 仝 上 井 , ャ ム、 ァ ー〃、7, レ ス 頭 3 兼 出納係 ヘン?-、 テ 1、 マ クエバ ン 副 出納係 ァ声 ビン、;!' 1、 スト 0 ング 匪 81 2110 ぎ 8 き 8&1 一 【0116 67 さ, V さ 11 爆 ~# , ノレ 書す す ま 寫贯機 及 附属 品 樓湖商 西 一 街 赍 贰九 (沒 マル マン ー蹈店 ? "話 (ヮ》 三 九 一 六 御客の 御 便利のお め 無料 郎便 取次 致します 自勒 車速搬 お 自 靱 車 拔湖 市西篛 一 街 一四 八 有 元 菊太郎 8 5 六 一 一一 面 れ ュ 盟湖 飯屋 紐 合 寶 :來 湖 市 I 一 南 街 一四 二 半 話 (フ) 六 〇 ニニ 并 筒 仝 西 一 南 街 一 六 〇 ほ 17〕 八 九 三 八 校 島 仝 西 一 南 街 一 三 六 詰 (ヮ) 六 七 一】 一四 金 波 仝 西 一 南椅 ゆ 70 0 (ら" 五 五一 靜阀家 仝 西 ヌン ブル 七 1 お (ヮ) 二 六 1 ハ五 き や 仝 南西 テン ブ 街 四 七 話 (フ 1 八 八 八 八 文房具、 帳簿 類、 製本 一 切、 印刷物 諸種 5、 湖 市 西 1 南 街 二三 ケ レ -商店 @ 鐵逍ラ ンド ハウス… ミシ ン ショップ: 仮家 務所 一七 六 四 208 ミ 2251 8 06 ュさ, コ! に 奧殿市 第一 I 御菓子 製造所 十四 街 一, 一六 七 電話 五六 ーペ 11 一 一 , 和洋 料 品雜は 並に 洋服 】; 僙 113 正金銀行 预 送金 取扱 で ュ タ 0 一 241-11 8广 0 え ? ニニ 五 ゼ, 向, 橋 州奧殿 市郵ぬ 0 三 3 六 五六 奧殿市 第一 一十 四 街 一 一 五 九 運送業、 3 钇 I む 跟 田 治 作 …… 屋內 並に 屋外 仕事 …… 銀 賞 八 一 一 一 卯 十五 仙ヒ 一 一 弗 五十 仙 , 申込 所 ソ ー トレ I キ市常 盤 屋外 各 旅館 マル マン 商店 松 本 商 會及ミ ド ベル ホテル お ミドべ が 工場 I 綿 貫 光五 鄆 ギャング 八 時 問 働 二 弗 八十 五 仙 以上 ピットマン 三 弗 二十 五 仙 ショップ ヘルプ 四 弗 機械 掛五卯 以上 ォバ- タイム 毎 13 三時 1! 以上 ユタ カッパ I 會社 日 水人部キ" 遠 藤 淸太郧 ボストン コン 日本 入部 主任 遠 藤 榮 吉 I 233 ひ 289 XV 11 11 1 0 170 ま至15】? に? 桑 ビ I 日本 乘 〃メノ 取が お 0 できま ヌ 341 -& 2ミ ヒ ッ' 四 四 〇 (ガ ー フィル ド) 贰& - 九丄ハ 通 靈 ぼ 13! 52 零爹 #隱 @ 人 2 1 リ'" す 尊 4 メ I 0 ~8 万 ァ 1 サ 1 お ! 罾 マ グ ナ洗銅 所 右一 一ヶ所 大 至急 多数 入用に 付 御 來働を 歡迎す 佐 古 大師 郧 , 佐 古 京 一 奥 殿 市 二 4 『四」 豆腐 油揚 5 喵味並 じ妫 5 波 一 一 七三 六 逨 33 作 "街 二 六 五 半 : 2 2 移锊大 勉強け I 0 しる こ 0 ぞうに 0 すし 02 んぶ 9 奧殿街 グラント 街 二 四 一 六 チヤ クヅ ン亭 ひ さ 話 四 〇 二 ダブ〃 ュ II 日 支 I 、 1 哩 奥 殿 市グラ ン ト街ニ 四 二八 石 井 太 一 松 森 鹿太郞 《話】 一 八 八七ゼ ー 御飯 すして 奥 殿 廿四街 二 六 三 『元 淸月跡 浪 花 岩 本 わ さ 1 奥 殿お グ ラ ヅ ド: 二 四 五 日本 御 料理 並う ビん ま る 一 管 喜 代太郎 (馄 話) 三 〇 七 七 セ 11 第 廿四伢 二 七 五 本 玉 場 本 六 三 郞 電話 三 〇 一 六 渡邊 ホテル 渡邊 ふみ子 奥 殿 リン 31 ン街ニ 四 一 五 話 六 四 五 郵函三 六 六 力 1 クン: デ ー レノ 529 25 & 51 08 I; に 1- 日本人 諸君 キ ヤシ レ チスタ 1 を 購入の 節 はナ シ ョ ナル會 社の 品に 限り ま す 保 險附で 月賦 拂 ひの 方法で 求 めら れ ま卞 潮 市ス テ ート 街 二 叫 九 ④ 食料品 大勉 强販賣 奥 殿 グラント 街 一 画 二 一 入颇 電話 (五 七 五) 郵函ニ 九 七) @ 住友銀行 預 送金 取扱 , - I 1 ! 50111-133 03 一 031 齦 鐽專 門 當 店で は 服铙 8: 問が 最新式 機械で 親切 叮嚀に 撿资 した 上 めて 眼鏡の 度 を 合 はせ ます 又 を 合 はすに も 精 致な 機械 を 用 材料 も: 上品 を 精選 I ます か 仕事 は 保證附 です レ ンズは 御用 命 次 8 直ちに 扭 湖 市南メ ー ン街百 〇 九 ひ" 眼鏡 店 09 5? 5 广 51に 〔ー芯 I-あ? 仏 议 り 9 は ,。 ーメ 日本人 諸君 常 I 院に て は 日本 入 息 者の 科治瘐 をな し 常に &巧 細密 評判 を 受け 當院 にて 治疵 な 1 れし方 は必ら す 御滿& の- 存じます 當院 にて はは 左記 標準 以外 は决 して チ ャ ー ザ 致し ませ ん は ど さの 齒 セ銀 齒入佥 ブ ッ埙 痛齒箝 リ 冠 ト充治 めッ テ、 极 込 デ ス 一 一 五 !) !) 十一 十 ニぉ 五 五 弗 弗 仙 ;!じ 弗 弗 弗 以 上の 値段に て 治に 應じま 拔湖 6 洧メ, -ン街 二 1 二 ョ 102 03 0 す ォ ュ ン - 齒 科醫院 奥 殿 グラント 街 二 四 1 I 東洋 商會 桑 8 8 丸 丸 一 月 十 五 日 I 月コ 一十 一 0 一 一 月 十 一 0 二 0: 廿 四リ 11ー 月寸 一 0 一月 日 ~ 桑 港 マ -ケ ク 、 話 (サ タ-) 朿洋竄 ま 東洋 潢船會 社 切 山中 部 代 一 月 廿 三;" 二 月 七日 二月 1 1 十 ニー 月 三 8 三 0: 廿 3 一 月 十日 南米 行 ト街五 五 一 三 九 0〇 ? 株式 會社 符 取扱 開始 店 ソ- レ 14 '市 橋 本 商店 111; 証明 乘! ! 弒 代现 店に 照 6: 下され 候へば 切; 便利 扣計 可屮皎 - 洋食 料 雜貨節 賴に》 "リ 了リ, お マ 固 ン 1 ト レ I キぉ ! &南テ ン ブ-街 一 六 一一 一 話 〔フサ ツチ〕 三 四 四 二 厶 アメリカ エキスプレス 社 送金 取扱 厶橫 正金銀行 預金 並に 送金 取扱 厶信 托 理部 事務 取扱 開始 ! 平 林 組 米國 務所 加州 燊 港市ネ バ ダ、 バンク ビ テ ング 110 一 1 四 〇 二 平 林 組 桑 事務所 一 9 , ダ クラス 九 ニニ 九 加州 樱府 市 四 街 一 二 〇 五 平 林 組樱府 事務所 メ ー ン 二 五 〇 加州 羅府北 サン ぺド 0 街 一二 八 平 林 組羅府 事務所 一 電話, 六 六 五八 七 9 1 ~~ # 劣 子 用 洋服 外套 類 糟子。 靴下。 アン ダ物 店 は晝夜 共に 開店 致し てゐ ます 店 は 3 本人 諸君 を飲迎 致します 店の 服 は 特に 日本人 方に 適當 サイズ を 調へ 匸 あります 湖 メ I ン 1 四 街 デ I ナチ ト 商店 ザ, サ ,へ〜 た特 !) 受 仝ホ最 ;:;: 占 《け ヮ一 I は 裁縫 機 I の完 俯せる は 定評 あり 他 製の 諸 機械 を も 高に 交換し 且つ 他の 代理人 , 十 弗 安く 御 求の 出來る 一 を 小生に 限り 與られ まし 一 用命 を 乞 ふ 12 づ, 匿 ト 縫 機 山中 部 取次 阪ほ 別院 德之助 湖 市 西 一 南徇二 ニニ 「話』 フサ ツチ 四 二 七 七 本 01? 刖定 1 年 六 分) 本 1 送金 手形 「無 ゅ預 金 (;! ゆ 通知 預 手駁 料」 住 區 北 1 友 支店 1 !: 下 年 金 (目 : 'フォ , ュ ャ筏三 一 六 分) 本國 定期 預& (ョ 一 二 揮) 鄉 里お 友 吉左衞 門 百 五 十 0 五丁目 ""-, 八 I, き- (通知 曰步 一? 定胡 一六 ヶ月" 12 ま ~ 年 迄 利お 寺リ 十 ケ年迄 〔"目下 利息 9 本 金 一 1 護 正 企 預金 總額五 億 ;: 爲替 預金 送; 里 送金; 奴 二 厘 支へ 定 一六 ケ;; :: 年 三分 一 上 三ケ 45 一期 一一 ケ 年年 四 分 一 年 六 分 1X1 一 〔重利〕 保護 無利息 一 年 六 分 金 【 , 積立金 四千 六 百 万圆 置 銀行 桑 港 支店 一 千 六 百万 圆 被 割引 等 一 般顦 行事 菜 一 切 け 本 全 何れの 地 へ も 無手お ! I 最近 便に て 送 太平洋 船 社 ち 港 桑 防 5 館主 有 馬 時國 罾 支配人 錦 本 一郎 稅關 移民 局 其 祖々 の 手に は 永年の 經驗? 獨特の 技倆 を冇す |