Show ェ タ 一 曰 1 义 剁 一 床 場 4 I 5-429 51 903 2210 5X3 81 丁 8し,399 531!13001900 む1 '! 81111100 13 ゑれ 11, し! は 315-325 011101:1114 81 8(10 ど!" 80(80, 0 & 1 161 811196 ん〜 〜ノ、 へ 丁 0丫0 む 0 お 卩 八! 2411 0 ;!" 301; マ6, II ね 11 金預店 本 ズ 6 80111111 レ 0, 235-237 511 50 5 に ? 10=6 XV お" ふ 1030 - ~ 0 万' す や マ リ III 纖 I 國 11 國 I 圍圍 一 な つ ,"; れ 5「 め 打" 、 -1 "や ず ~ '- -' '、-、》 -- き-' 1 ズ ん ヌつ、- 1 5 X ノ、 ち ' -レ -'"つ ナ I 看 4 靴 修繕 古き 靴 をお 捨て なきやう 新ら しき 靴 をお 5;:; ひに な 6 5 なし 「修 一 」 弊店 は 安く 丈夫に なほし ます 奥 殿お ゲ ラント 街 二!: 四 五 ボ 1 ル , マ- ク 葬遴社 同胞のお 用: 喜んで 勤め I:: 化 共 開して? ります 靴 修繕 所 荮 切丁翠 を 21 どし 迅速 に 5 おに 踞 じお, も 顧 願 上 巾 內& -プ ン フルー 六 0 さ さ ゅ&, 11 5ぎ0 38113!,!3 は 2?99 ミ 21 ミ ぉレ スト 一 クント 席 53 は 特に 强可 仕 特別 室の: ひも 存之眩 湖西? 5 二 街 二 五 、 ニー ~ 7 一" 【力 ! 一 〔 一つ I: 一 ョマ 程髮用 9 其の 他 3 人 用 化粧品 特に 日本 入 顧客 を歡迎 撞湖市 リ I; 'ユン ト街ー 三 五 I! 話 7』 二 五 五 〇 …御 鬼子 製造 卸 小;… 大勉强 仕 候 何卒 御 引 立 ぬ 上铉 齒 月 堂 ミ 井) 西 一 南お 一 五八 電話 ヮ 七 四 八 七 市 西 一 商 街 ニニ 五 話 『フ』 七 九 三九ジ ヱ- 山中 部 佛敎會 I 開: 帥 廣 迅 , 豆 腐油揚 湖节 西 一 南 街 ニニ 三 佐久問 商店 話 ヮナ ツチ 七 九 三 九 ュ タ 日報 社 營 業 部 や 』 卸小賣 大勉强 貸 自動 率:;? 設備 あり 一 お 北 1 西 街 一四 一 話 クサ クチ 六 九 四 二 一 一 一 瓶麴, 造 所 一 御 粱子彩 花園 一 117 西 一 南 街 一 二 六 日本 甞ほ院 にて 科 治 をな 評 を 受け れし方 は必 存じます ? 3 院 にて は决 して チ フリッチ 金 箝め込 入ぬ 齒痛 治 銀塊 充 セット、 チ- 以土 め 段に 湖お あ 才 ン 人 諸君 は 31 本人 思苕 の齒 -I 常に 技巧 細密の 院 にて 治疵 なさ らす御 61 &の事 ど は 左記 3 & 以外に ャ- ザ 致しません 五 弗 五 弗 一 一 ゆより 石 弗 一 1 弗よ 上 一一 化 十 仙 一 弗 -ス 十 弗 て 治に 應 じます -メ - ン伢 二 一 二 3 0-1, 3 き に 3 お 一 一 四 四 1 か ホ テ か 內 四〇 こ 7 'ク チ)? 儿 丘 大津岩 楠 御用の 節 は 便宜上 下記へ 御い ひ 下 ださい 西 一 一 一 一 7 サ ク チ) 六 〇 一 ~ 一 四 1-3 タ 五 は 湖お" ル 一 九】 便収 次 奧 殿お 二十 七 街 百 廿八? 鐘 小山 產際 今 右のお にほ 致し 室 ぺ は きい (屯話) ! 二三 三 〇 有 レレ & 謂 愛州 廣 告 攔 2! 翦サ 丁 , ホカ テロ 北 中 一 鮮魚 並 和洋 レ 溜灌 に わ I 寧 迅速 四ァ ベ-一 ュ- 3 六三ゼ ー〕 -田 太郞 : 食料 雜貨 《 吉武) I "れ 100 お 1-5:1-1-0 ,一 I さお カス 6:7 05 10 お 10 和洋 食料品 雜货類 栊製 造お 資 愛州 ホカ テ」 巿南 第二 街 一 四 四 園 田商庙 4 &函八 八 六 詰 四 四 一 @人 員大 募邊 4 5 ほ ァ ー サ ー 洗 銅 所 1 マ グ ナ洗銅 所 右一 一ヶ所 大 至急 多数 人 ハ 佐 古 大師 郎 佐 古 京 一 ぜんた ズ 精 撰 種物 類 取扱 ひ 丁寧 迅速、 約束 間嚴守 弊店 はも 信 川 あ り 多年 344 棲 湖西 テゾプ ~ 一六 3: 入 諸 55 ど 取引 を 願って 居り 升 ゴ 4 1 1 厶ァ -1 オン 厶 結球 レタス I 。 厶 キヤ へ 1 デ 厶セ 0 ク I III 其 他物 & I 切大 勉强販 13 種子 會社 簦ぎ 0 58 妊 15 50511 34ミ1; 寫眞機 及 附靄ロ 5 に に IX 〔ざ 一 植 08 一 街赍貳 九 000 ク? "ま& 015-01 & & 爱 マ儿 マン I 店 ユタ 州 0! 本人 會 暴 (乙 三 九 一六 ? II I 御客の 御 便利のお め 力 ー ク ン 4 無料 I 取 8 します , テ !29 ; 5 話 一 五。 ;一 30 に 11 13 ! 529 25 一 !1 5, 08』 さ : に: I 屋ま合 ず !!11 寶 ; 來 菓子 類販賣 、 镇湖市 3 一 南 街; 3 二 半 センべ 1 其 他 菓子 類 電話 (フ) 六 01 三 贈物 用 特製 折 詰 菓子 御 注文に 想 じ 申 候 間 何卒 おん 引 立願 上 候 企 羼ー 4 街 一 六 0 住友銀行 預 送金 取扱 露 (ヮ」 八 九 三 八 奧殿第 418! 街 二 七 五 & 支 ~ 1 本 玉 場 ま 罾 饯本六 一ー1 郎 仝 西 一 南 街 一二 〇 范話 11〇 ニハ 話 (ヮ) 四 五 五 丁 1111 奥 殿お グ ラゲ ド街ニ 四 五 七 日本 御 料理 並う ビ ん 靜!; 家 まる 一 仝 南 西 テン ブル 七- 管 喜 代 太; 35 屯お (ヮ) 一 00 九 七 (電話) 三 0 七 七 奧殿市 第一 一十 四 街 一 1 五 九 一 4 魚 店 5 てむ 運送業 き 撄田治 作 郵凾 ニー 〇 電話 一二 九 五 日 支お ん 料堙 奧殿廿 五街ラ 1 シ ュ ム 活動 寫眞舘 西 ヌ 1 ト 声 パ ! ラ 18 II 電話 I 三 三 四 五 I 北 I 村- 01 一 ー蔸 五十 仙 以上 きミド ベ 仝 場 『電話』 一 〇。 ,員光 I , で 9 ミ 408 2305 1715 一 賃金 參ま 十五 仙? 參弗 五十 仙 、 壷 リ 八 時間 勞働 目下 三 弗 五十 仙の 仕 ロ澤山 あり 夫婦 者 じば 特別-1 ム の設! I あり 躭迎す 右增 員に 付 至急 募集 す ユタ 凡 ァ II チ 1 クラン ト 本人 キ任 佐 古 大師 郞" XX 83ー ! 1 2? 1、 節 168、 ? 110=6 69仝 1:11 仝 マ グナ クラン ト 日本人 部 主 住 佐 古 享 マ シ ガ 1 ス タ ン ド ミカ ド玉 I 力 ド 愛州 ホ カチ 0 市 北 二 街 一 I 橫田良 『5』 I 〇 八ニジ 鄄; 3 (五 一 六) ェ 14 杜 タ大 長 85 诠せ カ锊 住友 吉左衞 門 经愆 四千 四百 萬圆 市 朿區北 18 丁目 社 式 送牟も め, 余 六 くほ 手お 特 形ヾ 0 - 4 "ゆ' に 期 預 (目 ト年六 分) 本 3! 定期預 (目 ト や 通知 預金 (目下 8歩 一 玆ニ 屑) 鄉里 送金 無手 數料』 、 桑 港 支店 力 'フォ ャ 18! 三 表 ~ 湖 市 西南 テン ブル 街 一 0 八 バ ン バ ガ- 停単塲 お 室内、 淸潔 レビ 口 ン ホーア レ 親切、 叮嚀 、レ 4 り、 メ ーフ ノ 1 池 上 吉太郎 和洋 食〕 ュ タ 1 科 ,》 湖 0 叩雜貨 卸小賣 商 市 西お 一 南 街 I 三 八… 四 0 直輸入 8 1 ぐ 二 九 二三 電話 『ヮサ ツチ』 加州, 製麴 大販寶 設備 完整 にして 位置 1 各社 愾船切 8 ャ』 變 11 節 主 中 野 作太鄧 巷 ス タク トメ 街 一 〇 一 凡 每日 三時 問 以上の ォバ タイム あり 人員 五十 名 募集 , 會社 ェ 々 0 本- つ カッパ 〈部 主任 157 タ ヌ 2 33。』 ま淸 太郧 、。? 1536 1 (ド グラス) 七 二 六 八 0 9 @ @ 得出丰 8 汽 み 等 齢 本 船 ま 進? 閥 錢 呈 稅着 : す 心お 表 こ 1 靈 0 ッ , も四 四 0 コ 31 さ 固 03〔闩21テ 〜』 リ I お ひ 、: く リ& :丄 3 ぶ、、 に'、 で :门 に 4」 水 ヶ 泰コ大 ベ 洋 レ 洋 船 リ 凡ァ 凡 ャ 丸 丸 ふ 上上 7 ハ ハ ハ 3: 廿四 8 0: 廿 七日 月廿 九日 0 七 日 南米 線 靜洋丸 1 七 出 帆 月 南米 卞儿日 行 七 八 七 七七 8 月 月 8 月 界さ 廿 十卅十 ね 一 五一 八 三 3 2 曰 3 8 ボ ス トン コン ョ本入 I 任 2 藤 榮 士ロ 25ロ ひ 289 XV ! ヌ 1 170 :5 に ョ, 朿 豪 1 山 中 ソ ! 歸 証明 乘腑 , 椅 8 便利 扣計可 巾 眩 桑 港, I 'ケ タト 街 五 五一 話 (す' ー】 三 九 0〇 洋愾船 株式 會社 ;會社 切符 取扱 開始 部 代堙店 广 レ 14 '市 撟本 商店 5: 代现 に 御照& 下されへ ば 6 切に み 1 "一 食き I 小ば 貨 1 力 1: 6~1 11 1 ! 卿 や: ン 1 ト レ I キ市 西南 テ ンブ厂 一 六 三 話 〔7 タ ツチ〕 三 四 四 二 〈アメリカ ヱキ スプレ ス 社 送金 取扱 〈橫湓 正金銀行 預金 並に 送金 取扱 厶言 托 埋 郎事榜 取扱 開 移民 局、 稅 諸手 は& 頃特の 技倆 あ 4 6 〔を 11 ぼ; ダ8ん 5 51-1880 り 入 ゝ 譯 や' ヽ: 話 ナタ 1 八 五 〇 1 ! ザ 、 に ,ら ,や" に リ リ 9 16 ノゃ 1 11-一 職 一 國 さ ク 60-0790 30ぞク 102 501115-13111: 54: ?31!。13 さ 广31 一 『通知 :" 步 I 錢ニ域 定 期 【六 ヶ月 以上 三ケ 店 支 定 二 ハグ:;::: 年 一二 分 一一 グ 年年 分, 说 年 迄 利 怠 年 六 分 4 ケ年迄 〔8 利〕 1::; 下 利息 年 六 分 一 圆 ほな 舍 ? 正金 銀 I〕 お 十 八 千 七お 8: 預金 送金 は 1 送金 55 お て 何 引 万 1 』 六 金予! , 扎;? ; 万圓 ,支 か 守 一 般 鍅行审 ま いの 地 へ も 無 3 星 一保 護 無利息 お ; 一 切 奥 殿 グラント 街 1 東 嫂 4 に き 1 4 す 1 一 - 商 二 鶴 國ソ- ダ永 製造 昨年 來好詐 をし にる ォ イツ ス〃 ひぴチ ェ タ 1 フロッザムの 外 ム か 1 ト ビヤ 森 ォ レン ザ サイ ダ- 他 香味 共に よろしく 江湖の 好 詔 をし: !5 4眩 一 度 鈉使川 願 上 眩 今回 :ぬ に: 2 新式 洗 機 を据 付け 衛生的 設 完全した る 市內唯 一 の 1(1 ズ齡、 まぶ:' ナツ シカ 五人乘 壹千 四百 八十 五茆 II 湖 市 着 何時でも 當會社 へ お出かけ 下されば 社 員が 觏 切に 總て の 力 I を 御覧に 入れ 舛 乇 ,チ ル タ- リゾグ 仝 シ タ !" ? ノ ク 1 ベ 1 口 1 ド スタ 1 四ド 1 ァク, ぺ な:? V も1 千 四 八十 五 弗 千 六 だ 七十 弗 二 千三 六十 弗 二 千 五 !;!: 廿弗 二 千 二 八十 弗 干 四 七十 五 1 '二 千 四百 廿弗 乇 デ ル 做 段 四 一 ,-タン ゲ 千 百 卅五弗 一 二 0 1 トス タ ー 千 で:: 卅五弗 四 六 力, リ ォ〃 千 五 ほ卄弗 七 シュダ 1 千 六;:;; 九 五 弗 - 四 八 ス ホ 1 ト 千 !;ャ:;四 十 四 九 商用 ク- ぺ ー 千三 九 五 卯 六 七 ス ポ ト 千 九 百廿弗 丄;: 九九 特 シュダ -ン 千儿 十 當會 社 は 荷物 用自 ナ タン 自動車 は お 安いので 好評 を 械 I ひ1 ひせ 13!1 ひ 7 1 111 8。 六 九 1 六夂ニ 六 九 三 六 九 四 六 九 五 六 九 六 六 九 八 擊 守し ば 7 0-521 に 平 も販資 致します で 値段 も 非常に て 居ります 129 11 "巳お |