Show 舰】1 113 1 膠 人リ選 陽 リ皿 1: 82X1 ! I 人] ? 0, 668 591 3, 36000(1 51 1 110116 304 に 11010 3111(110 0, 1)61)01 1 15 31 "む "山 171 & 11 一 0 & 11 む 6で 5 ド-9 【,,,,零-, 11 零國 明, しし 1 (-第)" ぶ 呼の 國米 著 男 和卷酒 0 爾' 10》1 人 10 ? 1X8 10 1)0014111?: ぞ 0で 1948 9639011 1 丁1ば 61111111(1 ん 『 0 ぼ 031 "ば" 11 ゲ 801164~30115 ロ1 &ひは 3 11101-68360 , は 1)1(11 ム ぴ0ぱ1。 ひ, 6 81-0 1 ド叩 "お 10 8 "卯 1 ァ 7011 1 び? 【 0 "け & 11 8610 ? 10356 106 ァ ひ" !" 016 !" は か "び 0X16 ヒ ノ V。、 ぽ 。 &"" 61 ふ 、、お" ァ 011 1)106 化 6 01 "(! び, 1)6 81116 81 ャ戲 !!" 卜 - - - : - 60 , ,,,,, 響, 響,",!11 1116 0116 11101 ?0011 1。? 11 11718 0 11 & 11(4 I 8 1948 ボ 1 セ平 13 1)1 で, で, 817031110 0 ま 181 317 2 01 で 人 只 10, 000 ? 302 417 ? 0, 80叉 786 ;' ""- サ わな 610101 1)60118 もび, 0 で& 1 8012617 011110410111;108 飽治 口 手 齒矯 科療 內術 列 整 樫 原齒 科醫院 1705 8 し 8 & XI 181101800 1110116 171101016 0754 ド細011 き 101 0111 111161 '& I 1)6818 人 8 化 111086 6 114マ6 86161 9113111; ァ 1061 人 1138 も 1は11ァ 入 118116(1 17 181 81-0 & 47 ? 11004 3-2659 花い し 美お 8 に特 すま じ 應に文 注 他 其 1 屋花ン -ボル ト イタ 10-10-5 5-14-9 20- 0-0 15 & 1X611 81 554080 5- 8-4 2 0-0 0-20-10 15- 8-4 81 0 & 1 お 055 0-40-0 4-40-0 2-40-0 人理代 央 愛 - 夫 博 田 坪 11X11 ゑ 181:15 II ね 2 116, 1(13110 V0X & 〇0 鮮 I 505-5111 人 7611116 81)08116, 881111 & 1011 で6 し ~6855 1 了 3 3! さ 13 ね 11 ヒ 11113 し!" 6611 お 01136 1163 1824 3ヒ11 は 011 ? 110116 2-9685 "も 一一 一一 I 畺 1圈 511 15? '巧せ 豆腐 製造 開始 奥 殿廿! 二 街 一 15 六番 淸水 豆脔並 魚屋 電話 三 〇 八 六 5 081-1 さ, ョ811 轉宅 荷物 運般 轉 宅の 荷物 を 一 一登の ッラッ クで 運びます から 大勉强 お 安く 遝び すす 一 一軒 分で し たらな ほ 格安に つきます 詰& 一 三ュ ブ リガ ム 藤" 兄弟 011 はお ? 13116 513-』 轉宅 荷物 7 運搬 御移轉 成される 御 方 は 遠近 に 拘わらす 安饵に 便宜 を 計 ります から 是非 電話 一 一八 八 七 四 ォグデ ンを御 呼び 下さ い 大和 田 年 雄 公認 もみ 療治 難病の 息 者 動脈硬化症 神 經痛 リュ ー マチス 其 他 胃 病 5 の 驗 により 特効 あり 是非お ためし 下さい ホテル , ソ ー トレ ー キ ル ー ム六四 廣 疫之 3 湖 市 アトラス ビル 一 〇 二 豐田 醫, 院 032 1 202 み 118 81 & 2, な ー2 さ, ; 33 & I & 84 1110363: 9 13411 510400 0 ョ。 6 112118 10:30 饧洳市 ェ ヂッ ン铕九 四 〇ス テ ト 街より 半 ブラック 束 1: 昆 醫院 940 3118011 8, で 1506 7777! クリ II 二 ング 市-2: 御話 次第 取 に 行ます 璲湖巿 西 第 一 南 街 一 2 六 電話 I 二- 二八 一二 二 シ I カル ゥリ "ナ 1 小島 秀男 631111 016 & 3618 158 さ 1ミ 821? 勺 110116 , は 83 に 寺 島 寫眞館 寺 島 & 3 湖 市 東 第 四 南 锊六六 電話 四 八 二 六 1 最上 セ ロタ 種子 賣出 产 、、タ 、 、 グ 〈ざ に :' : 00 「ポク セル ダ I , スぺ イシ アル」 今年 は ほ 0 に 品 5 良好で ス テ ー ト , ジ ャ マネ ー ショ ン テ ス トは九 0 パ セ ント雜 草の は 無 05 好成 を 示した 上で あり ます 3 多少に 拘らす 御 注文 下さい。 ユタ 州ガ 17 ンド 西口 5 蔵 00 2 一 8ぱ 一せ 〔II 一 5 フ 0: 08「10 コュ, 1;101! 與檨方 へ お 掘 ひ 、! 51!; 一 只今お 手持ちの 汕 1 71 品切れに なりました ? ノ :??: ん ら名 共に 「上 8 油」 を 御 使 川の ほどお; 9 めします 31 湖 市 1-ュ ー サン ライス 魚が 取 扱って;:; 5 ります ハ ワイ 特品 125? 口 ク 弗ので 請 紛 ①苕 芳名 【締切 發送 I 細して ねたと ころ 州 通運 I! は 一 割の 値上げ を 許可した で 物 勞佘 脇で 113 五 萬 の 缺拟を 生す るので プラッ ボ -ル 3 お&社 は 一 一月 二十 九日 力ぎ わ を 州に 屆 1 を 返納し て 昨? 出 航 ミ 路を 中す る 旨 て 其 31 免許 狀 夕 かぎり 饺吿の 通り 運轉を 中止した 0 で 島 0 人 は 足 を とられた 事と な つ て大 愛に 陷 つて &る。 臨 船 を 出して その 急 ゆ を 救 ふてね るが、 その 料金 はフ エリ- 時 代よりも 搭 額も髙 くな り, 州 知 の 所 を批 1 するが 髙 い-州 高等裁判所 では 渡船 & 社 側の 主 張 をお 當 として 州栩 ゥ け レ ぞく により 航路 をせ しめんと する 州 側の 作戰は 失敗に? 1 し た 運 检 &ぬ では 持 船を袞 却し たいと 申し出て &る 日本 難民 救濟 事業の 衝に當 6 適任者に 友愛 曾が 川 崎 德義氏 物色 はつ お 3 しう (シカゴ !0 戰後歐 洲諸國 は あらゆる 撐關を 通じて 米國 か ら多额 の 物资を 贈られつ V あ るが 獨りョ 本のみ は米國 民の 15 そり 4 ん ? 2 同情 少なく 其 仏 助 誠に 僅少で ある , アメリカン , フレ ンド 奉仕 だん なん み ん ,ゥ ざレ 2 團が 日本の 民 救锊に 努力し て ね る 事 は 在米 日系人 間に 普 く 知られて & るが、 同 奉仕 豳 つ 1 きう ズー レ は 一 九 四 八 年 も 引 ぼき 此救濟 事業に 努力す る 53 めねて か ュ タ 俳壇 一 ら米國 における 此運勳 0 一 5 う 當る。 日米 兩國 語に 堪能 り 且つ! 8 會事 に 經驗深 舰味を 持って ねる 適任者 米に 苴 つて 物色 中で あつ シカゴ 定住者 委員 會 創立 今日の 盛况を 見る やうに: 的 努力 をした 同 & II 務理 とくよ しし ひんわん 崎 德義 氏の &腕を 待つ かすと:? 3 田同會 長に 出 崎 一時 休暇の 許可 を 依頓し た。 1 瀾蕖 7 て 氏に 事 以 た をく で 來の如 、身 來が全 又 I あに 韋 城 1 - 聖も 林 《 岡 も 紬? 江" きす-と 飛び 來し小 禽 うらら むねの 緋 をに 向けて 枝 小鳥 ハ リウ ドは 住みよ きと ころも 木の芽 爐火 かいち すくの 大き 桥ゅ へ に ハ リ ウドに 住みて 幾と せ 氷 揷芽 する 娘の 色 瓜の しき 乇 コ -ヒ ー 甘し 夜兹の 市の 荷 を 下し 家曳の 夜玆の 道に 灯 を 捩れる 靴 磨く 一一 グ 0 の 子等に 13 き 公の 池の ふち 飛ぶ 春 蚊 かな 大に 飛べば 越さる る 芹の 水 瞟の尙 火 を 吐け るス マジ かな ス ェ タ ー をいで 又 着て セ 口 リ 切る 春の 泥つ けて 愛 やの 娘 時: 111; かまわす セ 0 リ 切りに 出る 指 破れて なほ 打つ 铍裟 ざら え おさす 返&: 叫汪通 3 脚 仲ぶ 複 席の 椅子お ちつく や 初 披講 湖水より 毎朝 海へ 卷 かもめ 芝の 上に さらえて 握る ほどの 5 犬 通る 翔ち てに げたる 塞 雀 ボ ー 著ぶ くれて 行く ところ ある 人 等 かな 牡丹雪 手に うけて 見る 仰ぎ見る よせて かく わしき かな ハ イシ ン ス 淚 ぐみつつ もの を 言 ふ ハイ シン ス の 花 隔て 住む 窓 向 ひ 合 ひ ビクト 風 花の 生る る 中 を 人 ゆきき 忽に 我が家つ つみし 牡丹雪 をに 灯して 15 郢 の 来ぬ 日 不機嫌; !; 向 ぼ こ 探 や ベンチの 上の 忘れ 杖 「に 一 本の 老に 手をし けり 撓め 見る 梅の 蕾の かく 太り 费 むま ま蹈 かけに 久し のばら 色 あせし 鹉 に紅强 きの ばら 妻 は 毛皮 コ ー トに 野心 あるら しく 庭; 風に 舞 ふ あり 走る あり 魴船 かかりて 古き 阜頭 かな 杏附ョ 回忌 杏雨 「おの 話题 となりし おはぎ 姘 祝 陽 店 白菊の 日お の 庭に 吹き 榮ゅ ン テ ベ 11 南 加州 沙市 ト ラ ン , ト リ ヤスコ 一 サン ガ ー タコマ 1 ソ 仝 仝 仝 ト 8 耳 亞 狂 仝 仝 仝 仝 撄仝仝 仝 仝 安 仝 仝 仝 仝 吉仝仝 仝 仝 保 仝 仝 仝 仝 北 朴 田 115 メ、 な, 4 ちどり ぉ頻女 白帆 子 仝 仝 林 仝 仝 仝 仝 渡 仝 仝 仝 利 渡 鳥 秋 夕 翳 學馎士 田 中 政 ォレゴ ン州ォ ンタ リオ 市 51 1 , 81111110(3(1 ? 00 008 01-088 0311 ? 0, 80ズ 403, 016 ? 110116 329 ;网寫眞 家庭 - 出張 撮影 1 一 婚禮 、 都 式、 卒紫 記念、 吿川 お 並に" 復寫 引 仲 色 、 コダック 仕上げ、 日本 玆り、 の寫 は 特に 似に て迅迚 丁-を モット ー とし て 居り ますれば サ ィズの 大小に 不拘 御用 命 に應 じます 口 特にお 願 ひ 〇 出 退报 は 南部 ユタ 州 及び 化 西ァ イダ "ホ 1 ルス、 ボ イセ パレ ー、 ォ ンタ リオ 各方 面 は 一二 日 以に 剁迎知 をお 願 ひます ォグデ ン市內 及び 近郊の 方 々は 左記の 所 へ 玉逍 商店 又は リ ン コル ン街ニ 四 1 一四 山 リ 樣 迄 御 申込 をお 願 ひ 致します ま 元 轉住局 靱 湖 報 部お 凰 部 主任 下田 卨造 "中部 1 手販 ミ 金 千商會 202:1:81361 8411118 01173? 石炭 販賣 山, 崎 三 蔵 電話 七 -參 ニニ 九 南メ ー ン筠三 九 0 岡 さ 8 64 & I 1 世 も 一 一世 0 加入" 来- 自動車 主 火災 保險 田 き。 01 ヌ !71 & さ006 18040 ァ ユオン 種 子 確實 ホワイト-ジャ ンボ- 赍出 アイダホ 州ナ ンパ 奥 本 圚 ! 0131 & 〇叫〇 11016 1, 7801 で, 18ば0 豫 約募桀 品 本位 を以 つて 育 てた 弊 國の苗 は 各方 面で 大歡迎 さ れて 居ります。 從 つて 弊 園 では 本年より 床に 一 大撅 張 を 加へ て尙ほ 一 肝 疫良苗 を 以て 御 奉仕の 準 を 完了 しました 1: 注文 はなるべく 早く!: 引 きの キヤ ナリ ー を 通して 御 申込み 下さい キヤ ナリ ー へ 注文 のは 是非 「1141 を」 と特 に 指 命して 御 申込み 下れば 必ャ 弊の を 玆 りいた します 11 農園 トメ ト ーサは 部 甲斐 田ジ ミ ー ビ0311 ュ 316, 26べ ュ& 9 :801 8、 ぎ?コ き 16- 262 ユー I 贩 厶 シャトル 迎; 157 日本 雛祭 一二 月 三日 午後 當地 キリ ヌト 女子 靑年 & 館で 日本の 祭り を 行 ふて 日本 文化 を 一 I 白人 I &に 紹介す る ことにな つて ねる。 お は 中 谷 帥 匠の 出 "により 同& 館の 大廣 間の 五 ぽの 棚に 飾られ 生花 は大谷 先 生の 手で 生られ 巽 夫人が 說明 役 を 引き受けて & まつりの 由 米々 賊を 一 I 白人の 來 に 說, 明し 主催の 主人 倒と して は 民 もつ 部 夫人が チ ュャマ ン として 活 励 せらる る 事と なり 新 閗ゃボ スタ ーゃザ で大々 的に 廣吿 され てね るので 《3 日 は 相 當の來 客 が ある はやで 日本お 人が 日本 おで 茶 お サ ー ブ する よしで ある。 常 地 午 リスト 女子 靑年 おは々 の 催 をな して 日本 文 化 を 白人に 紹介して 下 ださる の は 同胞と して は萏 ばし き 都 である 通 船中 止さる 病 地から 各 ゃブ レ マトン 共 他に 通 ふてねた 通 船 は 先 I 來 コ 一割 方の 運 は 値上 を 州に 對し 11 同 食で は 一 一 8±1 三日の 理事 きで 此 0 件 を 熟の 結 朵、 日 な 上 み ん 雪う 4 ん 本 難民 救れ の 急務 を 認めて 同 &の受 くる 人なる 打ば を 忍び 崎 氏に 五月 一 日より 四ケ 月 乃至 六 ヶ月の 一時 休暇 を與ふ 槊に 決定した。 結婚 御拶挨 二 指 申な 臨 露 式 處夫右 月 導 上る 席苌の 去妻兩 廿 と 候 御の の 下 るの 人 八 御 尙配榮 節に 廿媒璲 日 交斩 【1:!: は 結一 介 誼婚を 忝 婚日 にて 同 中 同 山 の 兩賜ふ 多 致 鹿よ 塚 中 山 島 ァ 程 人 り し忙さ 島り 本島 八 奉の 厚且 中せ 開婚國 下 眞庄か 重 願た くつ 態式鉍 約一 順 ふ 澤 吉ね吉 上め 御 多 々 後 使 中 氏子 方 候洱禮 大鉀' 披 司の 鉀 故 夫 源 吉璲 这の際 8: 多忙 中に も かかわら 御 畲葬下 だされ 且 多大 香奠 生花 を 賜り 御 厚志 難く 奉 深謝 候 10 "は 一 ネ 拜 眉お:! 申 可き のと ころ 略薛乍 弒上を 以てお 禮申上 可 候ら 上 有の す は 三月 四 一 在日 本 同 0 同 聖婚御 挨拶 川口 榮 宮城 島 照 子 右兩名 璲長澤 金藏、 宮城 島 照 正兩御 夫妻の 媒介に より 翁て 婚約 中の 處 去る 一 一 0: 廿 八日 午後 一 一時 聖馬可 大聖堂 に 於て 中條師 司の 下に 聖 婚式 執行 引き-1 ィの料 亭に 於て 披露 苌相 催し 候 節 は 御 多忙 中に も不拘 御來 臨 の榮を 賜り 且つ 身に 餘る澤 山の 轲祝眩 を も; & ふ,' I:! に 感激 1?1 在り 候 早速 拜趨 御禮 申し述べ 可き 害に 有 之 も 其 の 意 を 得ャ 略儀 乍ら 紙上 を 以 つて 御 挨拶 申 上る 如斯御 座 眩" 尙兩 人の 前途に 對し 皆樣の 御愛齄 伏して 御 願 申 世 仝 照 同 同 中 同 中 中 崎 原 原 原 ノ ス む :赛 か 同 雄ら 子チ 荣 '入 降ね 責 店廣告 年回 加州 歸 還に 就き 左記 貪 店 格安に て 誘 渡し 度く 間 御 希望の 方 は みやこ 率 林 迄で 鉀 申込 下され 度 候 ム みやこ 亭 內部 は淸潔 苌會ル ー あり。 曰 ませ 243 1-161-1 ぉー? 厶滿洲 力 フ ェ 1 き 最新の 建築、 內部は 全 最新式, 洋炱 ミ 221 1?!11 べ? 都 ム 小候兩 0 求む 信 頓出來 る 日系人 拔 で全シ ー ズ ンを 通じ 艰 を收拢 する 者 を 求む I 堅 な 仕事で 住家:; 他 總てを 給す る 5 广 ョ さ 2 80》 5 1-110116 0 ゃで35くタ 02 リ 供 物 上 1 二月 一 仝宫 仝 城 XX 一 島 早 千 平ゥ榮 々 代 吉ラ吉 謹 吿 御 庭 お 各 圑體の 逢 但」 催し 御 家 鉀 祝の 催に 御 利用 願ます 用命 は 下記へ 河 合 太 洋腴 部鹽湖 本社 二 2 ミ681 82111-1-6 ョ? 16 3-0116 5-9554 厶, トレスつ メ ー キング 厶仕 立直し 型が へ れ も 美麗に しっくりと 仕立てます ミセス 仲 谷 0 ひ 01 ね ひ 2 0-6 11 59 51ば ミ 81 ョ本 野菜 種子 時な し 大根 球 白菜, ゴボ ー、 大 白瓜 , ュ タ セロリ 、 キ ゥリ 、 コ ー ン 其 他 何でもあります 袋入り &十 仙、 一 弗 手紙で 御 註文 下さ 加州 サ ンノゼ 北澤 商 曾 土地 家屋 賣買 周旋 皆 樣の御 便宜 を 計り 土地 、 家屋 賈買 リ ー ス 等の 御世 話 をし ます 5 鹽湖市 西 第一 南锊 ニニ 二 、 片山 土地 家 犀 周旋 所 主任 星 山 タム 松田& 一 ォレゴ ン州ォ ンタ リオ 市 東南 弟 一 ー锊七 一 I 一一 菅廣齒 科醫院 菅廣哲 男 電話 四 一七 寄宿 舍の 便轧を 計ります ,裁縫 學梭 藤 井 千代 子 羅府化 サン ビド "锊 一 ニニ 電詰 ェムュ 1 '八 八 5 八 山中 部 一 存販資 藤本 歩合 耕作者 募集 II 砂糖根 トメ ト 歩合 レ, ト 契約!: 世話 I ます 0 場所 は 鹽奥兩 市の 中間 御 希 望の 方 は 左の 宛名 迄 御 申込 み 相 成り 度し レ-ト ン砂 擗會社 小 野 幸太郞 暴 、 福音! ! マ靳發 明の 水肥 料 ゑ レタ ー ス-ァ 1-オン 、 セー、 II リ、 砂 !2 大 极 、 総ての 野菜 類に: 某 あり 昨年 使用せ し 多数 同胞より 好評 を 得て わる 接:: 肥 3: 詳細 は 面談の 上 御 相談に 應 じます 龃!: 救濟寄 第一 一回 客 厶 ウイ ザ I 地方 內 山樓迭 森 本 一 兩氏 ぬ 十 5弗 內山 榧 十 弗 秋 山 53 造 五 弗 森 本 傅 一 中 村 和 一 赤 羽 入 高原 操 沼田 甚ー 一一 郞 大館宏 有 馬 茂 人 畑朴 原 ロ英ー 佐々 木ボ ー トン 一一; 弗 山 本 勇 二 弗 揚淺六 三郞 ダ 十 70 '七 厶べ ル I 地方 新田 氏 扱 十 X 弗 石野勉 厶ボセ 地方 山 本愆之 助 氏 扱 5 弗 宛 靑野榮 太郞 谷 里子 新屋 財次郞 田 淸 右ェ門 宮原逹 太 郞 岩 月 勝 太 猪 之 木-ドヮ ー, ト 山 本德之 助 三 ドル 宛 小 澤 次郞 黑翻 牛三郞 ヱ ツチ 小 田 一: ドル 宛 熊澤 タケ子 尾 崎 虎男 ュ ツチ 大和 田 一 ドル ワイ 井 計 2 十六 ドル 以上 は 執-お 者 田の 怠に より! 迎延を 謝罪 &額 三千 三 51〇 五 弗 四十 五 仙 也 右 金額 は 去る 一 0? 愛央 日系人 會福會 長榼 谷胲治 氏が 西北 部 日本 救 支部に 持参され を 具して 三 源 次 娄 おに 手交 さ れ しに ついては 三 原 8313 より は 日本 生 火 臣に具 陳 すると のこと であった, 竹ル 一 回の 救 金 は 五 千 九 白 三十 ヒ弗ー 一 卜 五 仙であった : 吿 I 愈々 日米 食 5 プリ ミヤ ム ブル I 0 1 ズ 松茸、 干 海老、 サイ フ ン, お 一 ン類 一 & 、寧 洒、 純 日本製; 1 將、 茶 椀、 祖 外 日米 食 51 華 州スぷ : 品が 多分に 垴 ひました 白米、 櫻 油、 腐 ゆ ,純 日本製 海苔、 カン ビョ I 1 純 日本製 干, ゥ- 物 類 一 切 上田 餿た く わん、: 极香 及び # グサ, 純 日本製 呑 各種 菓子 類 一切, 味の 一 ?品 一 切 ; 1 ケ ン市 (第五 街 02 上田 商會 累中 甘」 ト' 1 すし' 日 支 御料 一 3 婚 葬祭 その他 百 人! 位 迄 各種 パ ー テ,' 9 御 相 饺に應 じます I 81 湖 市 西 第 一 南锊 I 515 四 もけ ほ; の 一: , 、 電 話 三 ー〇 八 〇 二 2-應 3-0802 0 一九 四 一年 十 日米 戰爭 の坊 決死の 若人と 狩に 於け るお の奇 31 作戰に 不の ま 、 つた 洒卷元 瓶 抆の 55, ンタ I II 1 多く、 俘 成の る 好の 謓 I 定 这料共 一 弗 心に 米軍 捕參 共 卄 境 も 同 靑成加 2 5 '-し 斤 を知胞 年と 、 航& 名? リ 仙 41 人 イな 人艇 妹 り は ? 0, 8。1 2290, 。(;謂 園 园園! 36818 一』 圖 1 一 一圖ー 一一 一一 ーー1 養 き ョ 水 あ I -1 一一-一-一一 一三 三 I I ニー 二-ニニ 『I : 國 I ~ ニ-11 一 I で 11=1: III: III 1111 二 1- !11111111111! II 18 湖 市 南西 テン ブル 街 六 四 電 話 卜 四 〇〇 四 八 閟龍 は-うら ぃ亭 パ I テ,' のに も に應 じます から 大小に 拘ら お 5 せっけ 卩さ いませ (吉川 愛子) 2 円 ぶ 103-916 3 一, 8巳1 1815 0! 一 1:181! X 經 入 為一 I 11 過 還 30 I 鱺 き ~0 早 物 苗 松脣 溫室 野 榮花物 I に! I 1 -5 穩ー 戮慕暴 き ,ま! 2 一 |