OCR Text |
Show - CONOZCA LATINOAMERICA GET TO KNOW_LATIN AMERICA P1B Julio 14 de 1994 MUNDO HISPAN O BOLIVIA el exterior . El hecho es que Bolivia es uno de los paises más pintorescos y fascinantes de Suramérica que llevó a los exploradores francesesa llamarla "el microcosmos de nuestro planeta". Tiene varios tipos de tierra geológi te clasificad así como flora, fauna, mineralesy productos tropicales. Estructuralmente Bolivia está dividida en tres regiones mayores: Las tierras altas en el occidente que incluyen las montañas andinas y el altiplano y la región intermedia con una profunda garganta tropical conocida como las Yungas y los Altos Valles y que ocupan las vastas secciones del oriente y el norte, las tierras bajas incluyendo los pantanos de la amazonía y los trechos de bosques lluviosos. Atrapado entre dos cordilleras está el formidable altiplano a una altura de 3.660 metros o 12.000 o 13.000 pies, el altiplano de aproximadamente 800 kilómetros de largo por 160 kilómetros de ancho . Aquellos que vieron la vasta sequedad y desolación del altiplano han quedado con fuertes e indelebles recuerdos. Harold Osborne habla de " una inmensa monotonía, de un lugar solitario y alargado, increíble como una eterna barrera de las imontañas del horizonte ,como la escena de un sueño de pesadilla. En la magnitud de su implacabilidad el sentimiento se torna en admiración a esos hombres que han hecho de este lugair su hogar por muchos siglos". La población del país, ahora de6.4 millones, esindigena con una relativamente pequeña mezcla de españoles. Es probablemente el mejor ejemplo livia. The fact is that Bolivia is one of the most fascinating colorful nations in South America that led the French explorers to call it the "microcoss of our planet". It has every type of geologically classified land, flora, fauna, minerals and tropical products. Structurally, Bolivia is divided into three major regions: The highlands inthe west which include the Andean mountain and the Altiplano and the itermediary region ofa deeptropical gorges known as the Yungas and High Valleys occupying the vast eastern and northern sections, the lowlands including Amazonian swampland and rain forest tracts. Trapped between the two cordilleras is the formidable Alti- plano, a high from 3,660 to 3,960 meters or 12,000 to 13,000 feet, the Altiplano, aproximately 800 kilometers long by 160 kilometers wide (500 by 100 miles). Those who view the vast dryness and desolation and limitless gray of the Altiplano are left with strong, indelible memories. Harold Osborne speaks of "... an inmense dreariness of solitude stretches incredibly to the eternal barrier of the mountains of the horizon like the scene of a nightmare dream. Yetin the very magnitude of its implacability there is a grandeur which humbles and turns one to admiration of those men who forcenturies have made ittheir home". The country's population, now 6.4 million is indigenous with a relatively small admixture of Spanish. lt is probably the best example ofthe proud heritage ofa noble race who live among the remnants of ancient civilization. una gran civilización. Se caracterizó por grandes edificios, monumentos masivos, textiles ornamentales, excelente cerámica y atractivos trabajos en metal : Esta floreciente civilización empezó a decaer por alguna razón desconocida. Cuando los soldados hablando quechua del gran Imperio Inca del Cuzco conquistaron el área cerca de 1.200 años antes de Cristo encontraron a los Aymaras cerca de la decadencia pero todavía las ruinas eran impresionantes. Los Incas domi toda Bolivia hasta el arrivo de los conquistadores began towitherforsome unknown reason. When the Quechuaspeaking soldiers ofthe great Inca Empire of Cuzco conquered the area about 1200 A.D. they found the Aymaras abouttheir decaying but still impressive ruins. The Incas held all Bolivia until the arrival of the Spanish conquerors. From its earliest days, Bolivia's fortunes have risen or fallen with the riches extracted from its bountiful earth. Even be- fore the arrival of the Spaniards, the Incas were already mining the land's precious silver. Itwas this rich lode that quicly brought conquerors, colonists and adventur- españoles. ers, in search offame and fortune Desde tempranos días la in what become the greatest minfortuna de Bolivia se ha levantado ng operation in the New World. o decaído con la extración de las Known then as Upper riquezas de la tierra. Aún antes Peru, the area quickly prospered del arrivo de los españoles, los and then just as quickly declines Incas ya extraían a través de la asthe mines were depleted of the minería la plata. Fué este rico valuable silver. lodo lo que rápid t The music of Bolivia ¡is conquistadores, colonizadores y perhapsthe very hearth bite ofthe country. aventureros en busca de fama y fortuna en lo que se convirtió en la ' Each region has fostered más grande operación minera en music that reflects ¡ts distinctive el nuevo mundo. lifestyle, the color, tempo and Conocido como el alto mood of the inhabitants and their Perú, el área prosperó physical surroundings. Thus the rapidamente y declinó tan pronto music ofthe Altiplano is played in como las minas fueron a minor key and tends to be sad desprovistas de la preciosa plata. ; and mournful. The music of the lowland ¡is gayer and faster. La música de Bolivia es Many instruments adorn quizá el verdadero latido del the wide variety of musical excorazón del país. Cada región pressions, among them the most tiene una música que. refleja un estilo de vida, el color, el tiempo -pópular are: Charango, pinquillo, yel carácter de los habitantes. La ¿ quena, zampona, tarka, huancara, cja, bajones, rekeke, matraca, música del altiplano estocada en drums, guitar, violin chapaco, and una clave menor y tiende a ser many others that may surprise the triste y apesadumbrada. La visitor mainly familiar with those música de las tierras bajas es atrae auaju lane uo tierra). Hacia el sur, la misma celebración tomó una actitud más seria donde- los indígenas danzaban el Pujllay, Thinku y diferentes zapateados típicos de Villa Serrano. Bolivia es un hermoso país, si usted lo visita podrá apreciar por su mismo todo su esplendor. Eltexto y las fotografías de este artículo son cortesía del Presidente de la Colonia de Bolivía, señor Bernardo Salazar. try; if you visitit you would be able to see by yourself all its magnificence. The textand pictures of this article were provided by the President of the Bolivian Cologne in Utah, Mr. Bernardo Salazar. -Ointenational OBerces “Cravel Ñ más alegre y rápida. EMO MEXICO ASLC $334 SLC A GUATEMALA...............5622 CIUDAD MEX........$222.............$334 GUADALAJARA...$256.............8394 $296 LEON $465 EL PASO $133 $186 ZACATECAS ..ococooB2 1 Oocococoroonoo 425 LOS ANGELES $ 98 SAN FRANCISCO ..coooonccononanoo...:$ 98 SACRAMENTO adornan del orgullo de la herenciia de una raza noble que vive entre los residuos de una antigua civilización. Los historiadores usualmente levantan la cortina de la historia de Bolivia en Tiwanaku cerca de 600 añosantes de Cristo, aunque algunas conclusiones disienten en la fecha y van más atrás tan lejos como 7.000 años antes de Cristo. Los Indios Aymara desarrollaron una temprana ¡ A entreLa Paz y el sur del Lago Titicaca, pero la segunda fue influenciada por las civilizaciones Nazca y C:himu del Perú y de esas mezclas emergió Muchos instrumentos la gran variedad de expresiones musicales; populares entre los más ellos son: Charango, pinquillo, quena, zampona, tarka, huancara, caja bajones, rekeke, matraca, guitarra, violín chapaco y muchos otros. Las tradiciones de la danza exhiben una rica y antigua herencia que tipifica mucho del espiritu boliviano. Para realmente conocer la danza de Bolivia se debe ver el espectáculo en persona. Historians usually raise the curtain on Bolivia's history at _Muchas danzas Tiwanaku about 600 A.D., al- ' though dissenting conclusions date back as far as B.C. 7,000. “se bailan espontáneamente en fiestas y en todas partes del país, The Aymaran Indians had develincluyendo las danzas indigenas oped a lesser civilization early at que son originarias y podrían this location between La Paz and permanecer como típicas de the southern end of Lake Titicaca, regiones particulares. butth done fl d Entre estas las más by the Nazca and Chimu civilizacomunes son: La cueca, tions of Peru, and from these mixcaporales,morenada, saya and tures a truly great civilization tundiki. emerged. ltwas characterized by Muchas danzas están great buildings, massive monuligadasa latiera comoel bailecito, ments, ornate textiles, skillful potcarnavalito y huayno lascuales se tery and attractive metalwork. originaron enlas fiestas de This flowering civilization celebración Pachamama (madre pa ' 4 fa e Ed instruments found orchestra. in the western The of traditions the dance display a rich and ancient heritage that typifies much of the Bolivian spirit. E To really know Bolivian dance you mustwitnessthe spectacle in person. Many specific dances for couples or groups are danced spontaneously infiestas inall parts of the country, including indigenous dances that have originated and may remain typical of a particular region. Among the most well known dances are: The Cueca, Caporales, Morenada, Saya and Tundiky. Many dances are tied to the land, such as Bailecito, Carnavalito, Huayno which originated in the fiestas celebrating Pachamama (Mother Earth) . Toward the South the same celebration take a more serious attitude were the indigenous dance the Pujillay, Thinku, and different zapateos typical of Villa Serrano. Bolivia is a beutiful coun- SEATLE DENVER TUCSON PHOENIX HOUSTON MIAML..... ATLANTA $ 98 $ 98 $98 $98 $ 98 $278 $420 $338 ALGUNAS RESTRICCIONES a SE APLICAN , PRECIOS NOO INCLUYEN IMPUESTOS El COLOMBIA $757, CHILE 959, 1465 SOUTH STATE STREET, SUITE -6 SALT LAKE CITY, UTAH 84115 1(800)733-5041 (801)484-5041 FAX (801)484-5077 |