OCR Text |
Show ----.. φον. 5 ΟΝ Oe. 0ae "see UTAH GRECIAN Corinthos Grocery Ἷ GROCERY ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ EAAHNIKON W. SECOND SO. e Be be > te Ma te te Mn SALT 111 So, Sen.West . » Phone 3088 Ind. alc BleAe ie ale \ Ἐντῷ ἀνωτέρω καταστήματι εὑρίσκονται "Ἑλληνικὰ καὶ Α. μερικανικὰ προϊόντα. ΡΙΝΘΟΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΚΟΛΛΙΑΣ Διευθυντ 5 καὶ ᾿Ιδιοκτήτης ἡμετέρῳ παντοπωλείῳ εὑρίσεονται ἅπαντα τὰ προϊόντα τῷ ἡ "Ev 2 τῆς πατρίδος μας ἤτοι Τυρὸς Παρνοσ »9 Ἔλαιον Μάνης, ᾿ Ελαῖαι Ὁκ ΓΊΟΥΤΑΣ LAKE CITY, UTAH. ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ ΒΗ Καλαμῶν καὶ Σαλώνων καὶ ἐν γένει ἅπαντα τά γροσαρικὰ ἤδη { 5 φρεσκότατα καὶ εἰς τιμὰς ἀνεπιδέκτους συναγωνισνοῖ. Ἑφθηνότατα φρεσκότατα καὶ ἐν ἀφθονίᾳ. | ἃ f SALT LAKE CITY, UTAH. Phone 2722 ind i on oo eeeaeae SS aretha τ μόν SS SSSS eanee A BD Bic aM Bn Ms Ms Me πᾷ %Saloon and ἑ ἑ i ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΚΑῚ “ ᾿ φαγητὰ ἔξοχα, ΜΕΣΙΤΙΚ ἑξήκοντα ἭΝ ἆ Ε , oO ; C.L. OLSON τοὺς κανόἘκκλησίας. Ζητήσατε πληροφορίας παρ ἐμοῦ. Γοὺς στεφάνους ἀντήλλαξε ὁ ἐν θουσιώδης νέος τῆς παροικίας μας Αντιπρόσωπος Α. 9 Garters -- aa ό-ο----οἱ Ἥμόνη γραμμὴ ἢ ἔχουσα κατ᾽ εὐθείαν ἀτμόπλοια μεταξὺ ἙΛΛΑ-: ΔΟΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣκαὶ τἀνάπαλιν. έ---»ς---ς-Christenson Photo. σαύτως δὲ πελάτας περισσοτέρους “Ελληνας. Τὸ φωτο. γραφεῖον µου εἶνε εἰς τὸ δυτικὸνμέρος τοῦ Θἰαἰε δι, Murray Utah snl tea ψύχως τὸν κ. στις civ eseseseseSeseeSeSesessee ad PE BF. McCaw ὨΡΟΛΟΓΌΠΟΙΟΣ 519 W. SecondSouthSt. oT. K. W. KEMPF, 84 La Sale St. Chicago, Il. ΓΊΙΟΚΑΡΗ͂Σ καὶ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ 529 W.SECOND SO.Salt Lake City,UTAH. ( πητὸς K. THs ΑΓΟΡΑ-ΠΩΛΗΤΑΙ Οἰκοπέδων καὶ ΤΑΠΕΖΙΤΑΙ Κεντρικὸν Γραφεῖον GS SO. MAIN ST. ‘YroxataoTHpa S39 W. SECOND SO. N. Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ ἀντιπρόσωπος Λγοράΐομεν καὶ πωλοῦμεν οἰκόπεδα,οἰκίας Ιζωταστήματα.κτλ. Δανείζομεν χρήματα ἐπὶ ἐλαφρῷ τόκῳ. ναὸν ἐξελέγη Oo Bao. Kigoas, 6 ευχεται αντοις τοῦ K lw ο αγα' Epya Opovoia Kal ὅτι στηριΐόμενοι ἐπὶ τοῖς ἀγάπης πολ νὰ εἶνε βέβαιοι ὶ λὰ καὶ καλλὰ δύναται νὰ δημιουρ: γήσωσι. > EYXAPIZTHPION ᾿Επὶ τῷ κληρῷ θανάτῳ τοῦ ᾿Αδελφοῦpov © Αντωνίου Goveutivres ἐν τοῖς ἀνθρακορυχίοις Tov Hastinρα (οἷο, ἐκφράΐω δημοσίας τὰς ἀπείρους εὐχαριστείας μου πρὸς ἅ- παντας τοὺς ἐκεῖ παρ εὑρεθέντας “Ἕλληνας καὶ τοὺς συνοδεύσαντας f αὐτὸν μέχρι τῆς τελευταίας αὐτοῦ t a rant! κατοικας ὡς καὶ τὴν 9 TOV Pueblo Colo, kal ! , ἕ. } Zytettar h bevOvvors tod νοντος ἐν Καναδᾶ. «Ὁ γνωρίζων ταύτην παρακαλεῖται νὰ τὴν ἀποστείλῃ πρὸς τὸν ἀδελφόν του κ. Αλ. IT. κοί εἰς τὰ vee a SALT LAKE CITY, UTAH, σοδος ἔχει μῆκος ἑκα τὸν ποδῶν πλάτος δέ κα καὶ ὕψος δε- κατεσσάρων. Μόλις διέλθητε τὴν ἔξοχον ταύτην εἴσοδον πλήρη δενδρηλίων καὶ ἀνθέων θὰ εὑρεθῆτε ἐντὸς αἰθούσης ἐκτισμενης ἐντὸς κήπων καὶ ἐστρωμένης διὰ πολυτελοῦς τάπ η1ος, τὰ . |Κωνστ. Π. Ιαΐάκου πρώην διαμέ-- <2 PORKISHCARE ΚΑΦΦΕΝΕΙ͂ΟΝ Ο ΠΑΡΑΔΕΙ͂ΣΟΣ ᾿Ιωάννου Πετρόγιαννη ἤ Πρασὰ καὶ Iwavvov Tatf. Δὲν εἶνε ὑπερβολὴ νὰ ὀνομάζεται Παράδεισος διότι ἐκτίσθη ἀκριβῶς. διὰ νὰ γίνῃ Παράδεισος. ᾿Αρκεῖ νὰ εἴπωμεν ὅτι ἡ εἴ- ᾽ Ὁ τεθλιμμένος Αδελφὸς Νικόλαος Πίκουλας Κρῆς. ee ee e+ i 4 SW Ick CREAM PARLOR | Den- { παντας τοὺς συμερισθέντας τὴν λύκ THY μου. ΑΟ ἌΚΟΝ φ.φ. 5 99 9 Φ ο Φ 9 9 9 Φ 9 ο 523 W. SECOND SO, Κοινότητα Tovs év «| ver guvobevoavTas pe ὡς καὶ εἰς ἅ απο ααιηξενοσσκοξεννσε-«ὑκενωσεοοσὃισεὃώσαλααἲἒ! ress | ‘Opoiws A brevOuvors tod Anpy- |τρίου Κ. Τσούκα ἤ Γαλάνη διαµέ|νοντος πρὸ ἐτῶν ἐν (Ἴήοαμο 11} καὶ | πρὸ μηνὸς ἐν Δένβερ Κολοράτο. «0 γνωρίζων παρακαλεῖτε νὰ τὴν στεί |λῃ εἰς τὰ γραφεῖά μας ὑπὸ τὰ στοι- |χεῖα Α.Ι. Τ. καὶ ἀμοιφθ ήσεται. --ᾱ - -ᾱ- . Φμ-- δώδεκα αὑτῆς παράθυρα καλύπτονται ὑπὸ᾽ βαρέων παραπετασμάτων ἠλεκτροφώτιστος καὶ ἀε ριζομένη ὑπὸ ἀνεμηστήρων, 7 ητεῖται ἡ διεύθυνσις τοῦ Εὐθυμίου Μουτσοπούλου καταγομένου Τὸ μῆκος τῆς αἰθούσης ἑξήκοντα πέντε ποδῶν’ τὸ δὲ πλάτος τριάκοντα. "Ev To μέσῳ τῆς αἰθούσης συντριβάνι ἐκτοξεύει το ὕδωρ ὅπερ τέρπει τοὺς παρακαθημένους καὶ τρομάΐει τὰ μικρὰ ψαράκια. Εκεῖ ὁ Καραγκιόζη» σκορπᾷ γέλωτας, ἐκεῖ ἔξοχος πιανὶ- ἀπὸ χωρίον Μιξιάτες τῆς Λαμίας ὁ στρια τέρπει τοὺς μακαρίως ροφῶντας τὸν θαυμάσιον Κα φ φὲν ἤ του εἰς τὸν κ.Γεώργ. Παπαμανώλην ᾿Αργιλὲν ἤ τὸ ἔξοχον Παγωτὸν των. Διακόσια Τεσσαράκοντα πέντε τραπέζια. Τό σύμβολόν μας Καθαριότης Προθυμια. γνωρίζων τὶ περὶ τούτου παρακαλεῖται νὰ ἀποστείλλῃ τὴν διεύθυνσίν 553 W. Second}So καθίσματα Βα] 1,ικε Οἰζν,αὈύαη, τν δ ᾿Επίσης ἢ διεύθυνσις τοῦ Μανώ- ΦΦΨΦΟΦΨ 9 οφ οφ 55 φ69 95ο φοφοφοφο 4 λη Τσακίρη καταγομένον ἐκ Ῥόδου καὶ ὅστις ἐργάΐεται εἰς τὸν ese5e5eSeSe5e25e5e25e. ἑ Phone Ind. 1735 Bell 287 Y Μπίγκαμ. Τξάνκτιον ἤ εἰς Μπίγκαμ ¢ χι ΘΝ Να Ν |/ { ἑ ὶ \ SENOAOXEION Η “ΟΛΥΜΠΙΑ 7 OLYMPIA IMPORTER OF ORIENTAL PRODUCTS | es Κ. ΚΑΛΦΟΓΙΑΝΝΉΣ Καὶ ΣΩΤ: ΧΑ: 1:ΔΑΣ F Υ͂ Ὢ 15 NEW BOWERY@ 22 JAMES STREET. Εἰς τὰς ἀποθήκας μου δύνασθαι νὰ εὕρηται ὅλα τὰ “Ελληνικὰ προϊόντα εἰς μεγάλας ποσότητας ἤτοι Ελαιον γνήσιον Καλαμῶν᾽ ΕληαϊςΚαλαμῶνὡς καὶ Σάλωνος, Τυρὶ κεφαλήσιο Τριπόλεως φέτα, Κασέρι,Μητζθθρα. Βούτυρον. Κονιὰκ.διαφόρων ἐργοστασίων. ι Μαστίχα Καλαμῶν, Ρακῆ, Σῦκα εἰς ἀρμάθες ὡς καὶ εἰς σταυ- ἐγ κ Καθαριότης, προθυμία, κρέα- [ Ν | καταναλώσεως. Ταχίστη ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν. στηµματα. } ή ψ, Ae Ze ΘΑ͂. <— sell A Vm <5 Μία δοκι μαστικὴ παραγγελία ἀρκεῖ διὰ νὰ σᾶς ἔχω τακτικὸν πελάτην. Πάντα τὰ ἀνωτέρω εἴδη εὑρίσκ»τε καὶ εἰς τὰ κάτωθι ὑποκατα; | if Ῥ ; = 50 James St. N. Y. City 127 4 th Avenue, Pittsburg, Pa 211 North Street, Boston, Mass- 681 Fotsom St. San Francis 322 5th. Avenue So. λην Τζαβόλαν εἰς 30] ΡῬ, Ο, Β' Salt Lake City, Utah καὶ θὰ )άβῃ SALT LAKE CITY, UTAH. loseseSe5eSeSeoe2SeSe5cr! ροὺς, Σάπωνα ' Ἑλληνικὸν, Λουκοῦμι Σύρου, Καφφὲ Τουρκικὸν 553 W. Second So Κένιον. “Ὁ γνωρίζων αὐτηνπαρακαλεῖται νὰ τῆν ἀποστείλῃ εἰς τὸν κ. Μανώ- ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΣΤΑΘΑΚΟΣ Συμβολαιογράφος εἰς τῆν Ελλ, καὶ Αγγλικὴν B.1. SPIROPOYLOS ψιλοκομένον. Σαρδέλαις Ιταλίας. Μακαρόνια ᾿Ιταλικὰ, ὡς καὶ ἐντόπια. Ντομάτα μπελτὲ THs las kal 5 λιτρῶν. καὶ ἐν γένει ὅ. λα τὰ 'Ελληνικὰ καὶ ᾿Ιταλικὰ προϊόντα δύνασθε νὰ εὕρητε εἰς τὸ κατάστημά μου. Πώλησις χονδρική. Τὸ κέρδος ἐπὶ τῆς ‘Restaurant’ τητος μαγειρικά μας σκεύη. ἀπε ἀναγειίρωσι γράμματευς ὃ ἀγάπην, καὶ | Paradise” PCRs 4 4 pa »ᾷ.'.26. JOCweErICJE Ox σαν Κουΐίναμας καθὼς καὶ τὰ ἀπαστράπτοντα ἐκ Καθαριό- | ὁμογενεῖς ἱδρύθη σύλλογος πρόεδρος Μαραντὸς ms ———SSeSOOS κ DOD DEDBEEVOT BEA VEO BIRRELL and CARPENTER 4 ἐπιθεωρῶσι τὴν ἀπαστράπτου ὅπως πρὸς τοῦτο OTroiot SSStSSiss:ο OD ODDO DODD OD 9S SHDVOSOD OVBVOSD CODWOVWE owes| 4 ᾿Επιτρέπομεν εἰς πάντας νὰ “Ελ ὑπτοΧρεώσεις πληροφορούμεθα ol ev P φασισαν Πιχαηλ Κυρκιλῆς ἰδιοκτῆται. ans Β.1Ι. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ λικά. τὰς «μὰ Δίδεται Μπύρα, καὶ καφφὲς παραδείσιος αῦτα μὲ ἐγγύησιν ἐπίσης κα- é τα νωπὰ τῆς ὥρας, peTayxetριζόμεθα τὰ καθαρότερα ὑλι- : . Εὐχαρίστως Καθαριότης dtactpatrtovea tpobvpia vrnpectas {ydevTh. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟ :ΟΝΤΩΝ Salt Lake City, Utah. Κ. Παπανικολάου ὃ. ττὰ δικά τοι KOYZINA EAAHNI ΚΗ ΚΑῚ ΓΑΛΛΙΚΗ στερεώτατα, ἐπισκευάΐζομεν TO, -ᾱ Κοσμήματα ; σνγχαίρει ὁλο- πιστὸς καὶ καλλὸς λην ἐξεπλήρωσε ILL. Κατασκευάΐομεν ὡρολόγια τασκενάΐομεν παντὸς εἴδους . εὐτυχίαν, εἰς δὲ τὸν Κουμπάρον καὶ Seattle Wash. FreForest Greek thee bl " Ζητήσατε ἀπὸ τὸν παντοπώλην σας:τὴν μάρκαν “ Σημαίαν”ἄν θέλετε νὰ τρώγητε καθαρὸν ἔλαιον᾽ aIIIA LLL = Ewes τ τ ΓΡΑΦΕΙΟΝ | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Aa a ΦΚ a Γ᾽ ΓΗ ΓΗ Πρ τρ τογραφεῖον στὴ Γιοῦτα, ὡ- 4 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ PHELPS BROTHERS & CO. 2 Washington St. New York > Dw "Ότανθέλετε νὰ φωτογραφίζε- ., σθε ἐνθυμηθῆτεὅτιἔχω τὸ καλ 4 λίτερον καὶ εὐρυχορώτατονφω- :« ae ὶ > pws s< Studio poe του ἐνδυμασίανἀς ἔλθη, καὶ ¢ ἡμεῖς δυνάμεθα νὰ ἱκανοποιήσωμεν τὸν πλέον ἰδιό- ( τροπον ί ᾿Επισκευάἵομεν καὶ κα) θαρί{όμεν παλαιά. Ε j Ἐργάτης᾽ ῃ 525 W.SECOND SO. Od Qe™ 020202362 aYR DMD DROS OR SASSO Area ¢ “Οποιος θέλει τοῦ γούστου ΣΩ͂Ν; aoe 0Ο η “ @en Bae we . SOS ODOCDOEOD HOSOHIVDOID BH SISOS SDSS WON ““φ 543 W, Second So. ἃ fF; Terrace ᾿Αγίας ἡμῶν ΑνδρέαςΠαπανικολάου ῇ ΘΟ» i= S D9 9O9O5O9OD59DSODSOD 4 ae eae Building J ΝΙΚΟΛ. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ ὌΝ" “Ὄ- κ. λαο Τόμπψοι it ; Salt alt Lake City | Austro-Americana|ΜΡ LINE ς--.ς-.-».ξ- wT eTreoeeee 14 Συντάσσομεν παντὸς εἴδους συμβόλαια, γραμμάτια, πωλητήρια κ.λ.π. - 8060 tod 529 W: Second So St. SALT LAKE CITY , UTAH. Pho ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΉΜΑ ἀναλαμβάνουσι πᾶσαν δικαστιKv ὑπόθεσιν καὶ ἐνώπιον παντὸς Δικαστηρίου. Διεύθυνσις a Β. LAKE CITY, UTAH ΕΛΛ. ΡΑΦΕΙ͂ΟΝ = ᾿Ασφαλίΐομεν περιουσίας κατὰ τοῦ πυρός, ΤΕΙ, ΕΡΗΟΝῈΕ MONROE τ Οἱ κ. ΧΟΥΕΜΠΕΡκαὶ ΟΛΣΟΝ διακεκριμένοι δικηγόροι τῆς πό- INDEPENDENT. τ» νας τῆς Μεσιτεύομεν ὑπὲρ ἀγοροπωλήσεων οἰκοπέδων, οἰκιῶν, καταστημάτων κ.λ.π. ΔΙΚΗΓΌΡΟΙ vy wy ‘ ᾿ του τελεσθέντας κατὰ ᾿Αναλαμβάνομεν νὰ φυλάσσωμεν χρήματα ἐπὶ τόκῳ. ᾿Εκδίδομεν εἰσητήρια δι ὅλων ἐν γένει τῶν ἀτμοπλοϊκῶνκαὶ σιδηροδρομικῶνἑταιριῶν. AND 400-1-2 Scott Ηδη εὑρισκό ' πως ἀναγγείλωμεν καὶ τοὺς Γάμους U Δανείΐομεν χρήματα ἐπὶ ὑποθήκη ᾿Εκδίδομεν ἐπιταγὰς καὶ ἐκτελοῦμει τηλεγραφικὰς πληρωμὰς δι ὅλα τὰ μέρη τοῦ κόσμοι A. J. WEBER | .. "τ Εκτελοῦμεν απάσας τὰς Ἱραπεζικὰς ἐργασίας ἤτοι eo TELEPHONE TW ‘ Δύνασθε νὰ ἀσφαλισθῆτε | . πληρώνοντες ἀπὸ πέντε σὲντς τὴνἑβδομάδα καὶ ἄνω Σ ΟΙΚΟΣ CHICAGO, ee ee oer ee eee hews SALT ty μεθα εἰς τὴν εὐχάριστον θέσιν ὅ cor. Halsted & Blue Island av. ἀρκεῖῇ νὰ εἴπομεν ὅτι τὰ κατασκευάζει ὁ πτεφημισμένος μάγειρος ; 4 Κόντ ἴ Μπαρμπαλιᾶς c = ; καὶ τοῦ τέκνου του. ΕἸ, IRON BUILDING Ολα τὰ ἑλληνικὰ ποτὰ Ζύθοςδ Gecron ΤΉ τὸς ἀνθρώπου καὶ δἰόσονδήπο GEOCARIS-STAMATIDES & CO. , νην" q ττισµμα Fr = |απανικολάου καθὼς τ ἃς τῷ ἐπιβάλει ἡ θρησκεία µας, καὶ εὔχεται αὐτῷ μακροβιότητα καὶ ἑ Ζυθοπωλεῖον καὶ Ξενοδοχεῖον b 4 7 τε χρόνον, απο ενός ετους εως 2 ἐ Restauranté ‘ Την παρελθοῦσαν ἑβδομάδα ἀνηγ € years γουτοῦ κ ; fa. ΠΟΥΛΙΤΣΑ & 4 é A, AHMHT ΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥᾷ ¢ Insurance Co. Ασφολιστικὴ ἑταιρία τῆς Toh Ασφαλίΐζομεν τὴν ζωὴν παν i Γοάψατε ἤ Τηλεφωνήσατε Ταχίστη ἡ ἐκτέλεσις τῶν παραγγελιῶν ἃ Δεχόμεθα παραγγελίας ἀπὸ οἱονδήποτε μέρος. ΕΥΤΥΧΗ͂Σ ΓΑΜΟΣ The West Coast Lite 2525255e5e5esesesesesesesesese Sa SONS-ϱς δαν. ane ae ΟΕ eo eee — es Oop Ἢ «ο «Ὃν: TS SS SsSS a Se ἐν δολλάριον ὡς ἀμοιβήν. { Ὀμοίως ἣ διεύθυνσιν τοῦ Αρ. 4( Κοτσιοπούλου ἐκ |τοῦ χωρίον Χει- { ΚΑῚ ΔΙΕΡΜΗΝΙΑΣ { ράδες τῆς Μεγαλοπόλεως. ‘0 γνωώριsmear { ἵων παρακαλεῖται νὰ τὴν ἀποστεί{1 λῃεἰς τὸ Γραφεῖόν μας. Ztavpovul. UkAHpy { ----. --- ᾽Αναλαμβάνομεν νὰ διερµη- { Νέος 1! ἐτῶν ζητεῖ ἐργασία εἰς { νεύσωμεν πάντα "Ελληναδἰ ὁ- { Ελλ. Κατάστημα δύναται δὲ νὰ ποίαν δήποτε ὑπόθεσιν, ἀνα- { διατηρῇ καὶ τὰ βιβλία τοῦ καταλαμβάνομεν τὴν ἐκδίκασιν ὁ- {{ στήματος καθ᾽ ὅτι μηθητῆς Γυμναποίας δήποτε φύσεως πολιτι- { κῆς ἤ ποινικῆς ὑποθέσεως καὶ | δίδομεν διαφόρους δικηγορικὰς | συμβουλὰς ὡς ὄντες συνεννο- { τίου. ᾿Απευθυνθῆτε εἰς τὰ Γραφεῖα as. τν ᾿Ενοικιάζομεν δωμάτια ἐπιπλωἡμένοι μετὰ τῶν καλλητέρων { μένα καὶ εἰς καλὴν θέσιν πλησίον { δικηγόρων τῆς πόλεώς μας. τῶν Ἑλληνικῶν καταστημάτων. ᾿Επίσης παρέχομεν εὐκολίας { πρὸς ἐξαργύρωσιν τῶν τσεκιῶν πρὸς ἀποφυγὴν ἀργοπορείας, 5 { 4 δητήσατε πληροφορίας ἀπὸ! τὸν κ, Απόστολον᾽ Αντωνόπουλον. 4|579 W. 4th So, St. Phone Ind]2445 {4 -- --ϕΦ-Φ-------- |