OCR Text |
Show Noviembre 1-7, 2007 — El Sol — 4 No permita La SEMANA En BREVE que la Arrestan a sospechosa en robo de vehiculos ST. pec GEORGE — en el robo preposicion Una sosde varios vehiculos fue arrestada___ el lunes después de una _persecuci6n en que le estorba su. companero escap6, de acu- erdo a informes de la policia. Por KEVIN JENKINS McEwen fue Tiffany McEw-en, 18, aprehendida bajo cargos de kjenkins@thespectrum.com Admito que uno de los elementos del espaiiol que mas me estorba es la preposicién. En muchos casos, lo que expresa- interferir con el arresto, tres cargos de recibir propiedad robada, hurtar y tres cargos de robo de vehiculo. Sgto. James Van Fleet, vocero de la Policia de St. George, dijo que Tanner Maloncon, 24, escapo de la policia y que sigue en libertad. “Maloncon y McEwen fueron vistos, segtin alegaciones de un ciudadano, mientras entraron ile- galmente a un carro en el area de 1200 E. 100 Sur’, dijo Van Fleet. “Mas tarde este mismo ciudadano los vio en el banco State Bank of Southern Utah en 400 E. St. George Blvd., donde estaban usando el ATM”. Cuando lleg6 la policia, los dos huyeron segtin las alegaciones y asi comenz6 la persecuci6én. Si alguien tiene informacion en cuanto a Maloncon, mos con una frase en inglés Kevin Jenkins / El Sol Anna Rosas, izquierda, mira a su madre Maria de Lourdes Araujo durante una entrevista acerca Por ROSA MARIA MARTINEZ rmartinez@thespectrum.com ST. GEORGE — Finalmente, después de muchos preparativos y entusiasmo, el dia Ileg6 para Anna Rosas de presentarse en el certa- Mujer arrestada, acusada cabo el 21 de octubre. “Fue una experiencia muy bonita, especialmente porque conoci a muchas jovenes de mi edad que Ilegaban de otras partes del pais como ST. GEORGE — Una mujer de 45 afios fue arrestada después de supuesta- mente golpear a una policia dos veces en la cara. Sgto. James Van Fleet, el vocero para el Departamento Damon de Policia de St. George, dijo que Rosarita Damon estaba manejando en la calle Indian Hills Drive cuando oficiales la vieron girar y salirse de la calle, y pensaron que podria estar en estado de ebriedad. “Hubo un momento en que ella se dirigié hacia el trafico en direcci6n contraria casi provocando un accidente de frente”, dijo Van Fleet men Miss Teen en West Valley de Salt Lake City, el cual se llev6 a Colorado, Washington, California y otras partes”, dij Rosas comenté ademas que concursar en el certamen Miss Teen le ensefié a adquirir mas confianza en si misma y a conversar y relacionarse con otras jévenes de su edad. “Ahora ya tengo amigas de otras Para El Sol ST. GEORGE — El publico esta invitado a asistir al rompimiento de la piedra fundamental del nuevo pa- Dijo que cuando el vehiculo paré a un lado de la calle, salieron dos nifios de 9 afios del Dixie Regional Medical Center. El edificio de cinco pisos proveera espacio adicional para un numero de servicios de rehabilit¢ Vea EN BREVE en Pagina 7 partes con quien pienso comunicarme a menudo, y ademas también aprendi a caminar con tacos altos”, dijo con una sonrisa picara en su rostro. El concurso reunid a 950 jovencitas de todas partes de la nacién quienes tuvieron que someterse a una serie de entrevistas ante los Jueces del certamen. A la conclusién de la primer entrevista fuer- on descalificadas 450 jévenes y después de la segunda quedaron atin 250 en la competencia. La tercer entrevista descalificé a otras 170 y la cuarta a 60. Cuando 40 de esas tltimas par- ticipantes fueron finalmente eliminadas, un grupo de 20 finalistas atin esperaban con entusiasmo conocer cual seria su suerte. Y entre ellas estaba Anna Rosas, de St. George. tomaremos. Asimismo, supongo que muchos de ustedes no saben porque es correcto o incorrecto decir algo en espafiol, solamente saben que no les suena bien si no Anna Rosas paso a las finales junto a otras 19 finalistas de la cual sdlo una de ellas fue la ganadora de los premios ofrecidos por la agencia, entre ellos un viaje a Miami. “Quiero agradecer a todas las personas que me ayudaron con su aporte monetario para qu pudiera presentarme”’, dijo la joven. La lista de los patrocinadores de Rosas incluye a las siguientes personas: Julia Cardoza Auston; José y Patricia Hurtado; Ricardo Hurtado; Benito y Lourdes Olvera; Victor Araujo; Antonio Rosas; Antonio Trejo; Teresa Paulina; Jorge y Sandra Nava; Sergio Vallejo; Yanely Santos; Mujfioz y Fidel Nava. “A todos ellos quiero decirles muchas gracias por su apoyo”. ” acion y terapia fisica. Es un proyec- to de $65 millones y estara local- existentes tales como operaciones, rehabilitacién de pacientes externos adultos y endoscopia”’, dijo. “Un nuevo servicio de examinacién fisica profunda sera agregado alli” en el l6n de pacientes externos Otros programas que se encon- sera un gran recurso para la comunidad y para aquellos que tienen necesidad traraén en el edificio incluiran un centro para la columna vertebral, de cuidados especializados. rehabilitaci6n “El pabellon se enfocara en el bienestar de la salud y expandera la capacidad de algunos servicios de lenguaje, pedidtrica, medicina terapia clinica La frase “mas que” expresa La dificultad es que “more than” también se expresa “mas de” en espafiol, cuando la com- paracion especifica un numero. La cuestion se hace atin mas complicada cuando consideran que “mas de” también se puede expresar “more of” en ciertos casos en inglés. Daré algunos ejemplos para ver si no facilita la explicacién. “Tengo mas que ella” se traduce “I have more than her” Hacemos una comparaci6n basica entre cuanto tengo yo y manera en espafiol. campo directamente anticipada. una comparaci6n entre dos cosas o entre cantidades. En inglés, esto se expresa “more than”. “Tengo mas de 20 centavos” es un ejemplo de esta situacion. No se dice “Tengo mas que 20 centavos”. Se podria decir Este de River Road. Terri Kane, administradora del Dixie Regional, dijo que el pabel- izado es correcto. Esta semana, daré algunos. ejemplos de preposiciones que no se traducen de la manera cuanto tiene ella. Pero cuando lo que se compara es un numero especifico, se expresa de otra DRMC coloca piedra fundamental del nuevo pabellon de pacientes externos bell6n de pacientes externos, un edificio de 150 mil piés cuadrados, en el carro. toca entender las reglas del idioma para saber que alternativa Rosas calificada como finalista en el certamen Miss Teen de Utah Van Fleet pide que llamen a la policia, 627-4300. de agredir a policia del certamen Miss Teen. Rosas termin6 entre 20 finalistas para el estado de Utah. llega a ser dos distintas frases en espafiol, en otras situaciones se usa una preposici6n en inglés y diferente preposici6n en espafiol. Entonces a nosotros que nacimos hablando el inglés nos de deporte, rehabilitaci6n acuatica y servicios ortopédicos. “Tengo mas que centavos’, pero al agregar el ntimero 20 después de la preposicion “que”, see cam- bia a “de” Sin embargo, en inglés no hay un cambio de preposiciones; pese al numero, se usa “more than”. Asi que estas oraciones se tradu- ~ cen “I have more than cents” y “T have more than 20 cents”. La palabra “de” normalmente se tra- * Vea INGLES en Pagina 6 |